三中英惯用例句:
  • 第三场在布加勒斯特机场
    Scene 3 At Bucharest Airport
  • 协议并列明这些产品的数量限制须于十年内分三个阶段，即一九九五年一月一日、一九九八年一月一日、二零零二年一月一日起逐步撤销。
    The ATC provides for phasing out of quantitative restrictions on these products in 10 years by three stages commencing on January 1, 1995, January 1, 1998, and January 1, 2002, respectively.
  • 飞行员连翻了三个筋斗获得了观众们的齐声喝彩。
    The airman looped the loop three times and won the cheer in chorus from the spectators.
  • 香港法例规定，有27种传染病须向当局呈报，包括三种检疫疾病，分别为霍乱、鼠疫和黄热病。
    Hong Kong lists 27 statutory notifiable infectious diseases, including three quarantinable diseases, namely cholera, plague and yellow fever.
  • 激（发核）子，重子微原子粒子家族中的一员，包括核子和超子多重谱线，由三夸克组成，一般比介子要重，会发生很强烈的内部反应
    Any of a family of subatomic particles, including the nucleon and hyperon multiplets, that participate in strong interactions, are composed of three quarks, and are generally more massive than mesons.
  • 年内履行的合约包括一份采石合约和三份修复石矿场合约。
    In 2001, one quarrying contract and three quarry rehabilitation contracts were in force.
  • 第二十三条　禁止毁林开垦和毁林采石、采砂、采土以及其他毁林行为。
    Article 23 Land reclamation at the expense of deforestation, rock quarrying, sand quarrying, soil extracting and other activities at the expense of deforestation shall be forbidden.
  • 第三十四条　在县级以上地方人民政府划定的崩塌滑坡危险区、泥石流易发区范围内取土、挖砂或者采石的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门责令停止上述违法行为、采取补救措施，处以罚款。
    Article 34 In the case of earth-fetching, sand-digging or quarrying in areas in danger of land-collapsing or land-sliding or where mud-rock flow is liable to occur, as designated by the local people's government at or above the county level, the department of water administration under the people's government at or above the county level shall order the cessation of the above law-breaking acts and the adoption of remedial measures, and shall also impose a fine.
  • 这个坛子的容量小于三夸特
    The jar's capacity is under three quarts.
  • 芬兰以人均年消耗162夸脱牛奶排第二位。第三位是冰岛，160夸脱。挪威以158夸脱排第五。下一个国家是乌克兰，人均年消耗141夸脱。
    Finland is second in milk consumption with 162 quarts consumed a year, next is Iceland with 160 quarts, then is Norway with 158 quarts, and the Ukraine with 141 quarts of milk consumed each year.
  • 三日疟，青年能治好，老人见阎王。
    Quartan ague kill old men, and cure young.
  • 经季节性调整与对上季度比较的本地生产总值在一九九九年第一季已回复0.6%的实质增长，第二季和第三季同告上升2.2%，第四季再上升3.4%。
    On a seasonally adjusted quarter-to-quarter comparison, GDP already reverted to a 0.6 per cent increase in real terms in the first quarter of 1999, and posted further growth at 2.2 per cent in both the second and third quarters, and 3.4 per cent in the fourth quarter.
  • 经季节性调整后与对上季度比较，本地生产总值在二零零一年第一及第二季分别实质下跌0.5%及1.4%，其后第三季稍稍回升0.3%，但第四季则再度缩减0.2%。
    On a seasonally adjusted quarter-to-quarter comparison, GDP fell by 0.5 per cent and 1.4 per cent respectively in real terms in the first two quarters of the year, rebounded slightly by 0.3 per cent in the third quarter, but contracted again by 0.2 per cent in the fourth quarter.
  • 与一年前同期比较，二零零一年第一及第二季本地生产总值虽然仍录得温和的实质增长，增幅分别为2.2%及0.8%，但在第三及第四季已告回落，分别下跌0.4%及1.6%。
    GDP registered modest increases by 2.2 per cent and 0.8 per cent respectively in real terms in the first two quarters of 2001 over a year earlier, before receding to declines of 0.4 per cent in the third quarter and 1.6 per cent in the fourth quarter.
  • 由于有更多企业精简人手和裁减员工，令总就业人数未能追上劳工供应的增长，因此，经季节性调整的失业率由第一及第二季的4.5%飙升至第三季的5.3%，第四季再升至6.1%。
    As total employment growth fell behind labour supply growth upon more extensive corporate downsizing and lay-offs, the seasonally adjusted unemployment rate leaped from 4.5 per cent in both the first and second quarters to 5.3 per cent in the third quarter and further to 6.1 per cent in the fourth quarter.
  • 现实情况是当今世界只有四分之一的人口生活在发达国家，其他四分之三的人口是生活在发展中国家，或者叫不发达国家。
    As things stand, only one quarter of the present world population lives in developed countries, while the other three quarters are in the developing or so-called underdeveloped countries.
  • 由于整体经济状况逐步改善以及就业情况渐趋稳定，本地消费开支在一九九九年第二季回升，在第三季及第四季更进一步增强。
    As overall economic conditions progressively improved and as the employment situation gradually stabilised, local consumer spending resumed positive growth by the second quarter of 1999 and strengthened further in the third and fourth quarters.
  • 四分之三身长的画像；四分之三的视野。
    a three-quarter-length portrait; a three-quarter view.
  • 从保障对象的构成来看，“三无”对象占1/4，在职、下岗、失业、退休人员和其他困难人员占3/4。
    In terms of the composition of the recipients, the "three-no people" accounts for one quarter of the recipients, while the employed, laid-off, unemployed and retired workers and other people living in poverty, three quarters.
  • 我把三明治分成４份，然后放在盘子上。
    I quartered the sandwiches and put them on a tray.
  • 第三条修正案在和平时期，未经房主同意，士兵不得在民房驻扎；除依法律规定的方式，战时也不允许如此。
    Article III.No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
  • 代表某事物的四分之三。
    representing three quarters of something.
  • 班机误点三小时。
    The airliner was three hours late.
  • 皮特·桑普拉斯以6比7、7比6、7比6和7比5在星期三晚上美国公开赛惊心动魄的四分之一决赛中击败宿敌阿加西，这表明他的水平在迅速回升。
    Taking another huge step in his remarkable resurgence. Pete Sampras edged longtime rival Agassi 6-7 (7), 7-6(2), 7-6(2), 7-6(5) in a quarterfinal thriller Wednesday night in the U.S. Open.
  • 我们进去以后，首先宣布了共同纲领的民族政策，同时我们军队的优良作风也在一些具体问题上体现出来，例如执行三大纪律八项注意，尊重藏民的风俗习惯、宗教信仰，不住喇嘛寺等，这样就赢得了藏族同胞的信任。
    After we entered Xikang, the first thing we did was announce the nationality policy stipulated in the Common Programme. At the same time our troops' fine conduct found expression in some concrete matters; for instance, through observing the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, respecting the Tibetan people's customs, habits and religious beliefs, quartering in no lamaseries, etc., they won the trust of our Tibetan compatriots.
  • 酒牌局每三个月举行一次会议，审议具争议的酒牌申请。
    The Liquor Licensing Board met quarterly to consider contested applications.
  • 为了让新加坡所有的学校了解会馆推动提高华文的工作，每期出版的《三山季刊》都邮寄给所有的学校。
    To publicise its efforts in promoting the Chinese language, its quarterly publication is delivered to all schools.
  • 海事处每隔三个月与深圳、广州、珠海、澳门等位于珠江三角洲的邻近港口定期举行会议。
    Regular meetings have been held quarterly with neighbouring Pearl River Delta ports such as Shenzhen, Guangzhou, Zhuhai and Macau.
  • 一位管理遗产的律师说，分居协议规定克里斯提娜在福特死后必须为每三月一次的赡养费付税。这显然与克里斯提娜对文件的了解不符。
    A lawyer for the estate said the separation agreement stipulated Cristina would have to pay taxes on her quarterly alimony check after Ford's death. This, apparently, doesn't jibe with Cristina's understanding of the document.
  • 四分之三的工人反对这项计划。
    Three quarters of the workers are against the plan.
  • 还有a小调g大调和d小调这三个弦乐四重奏以及一部非常精彩的弦乐五重奏，这是他最后的作品之一。
    the three string quartets in A minor, G major, and D minor,, and a heavenly Quintet for Strings, one of Schubert's last works.
  • 三角形的由玻璃或石英制成；用来偏离光束或转化图像。
    triangular shape and made of glass or quartz; used to deviate a beam or invert an image.