一中英慣用例句:
  • 不幸的是下了一整天的雨；很遺憾，我不能再呆了。
    unfortunately it rained all day; alas, I cannot stay.
  • 茉莉花嘆息了一聲，落在地上了。
    The jasmine sighed,"Alas," and dropped to the ground.
  • 描述詞一個描述性的詞語；綽號
    A descriptive term; an epithet.
  • 綽號名，尤指一描述性的綽號或因一段時間的習慣而得的諢名
    A name, especially a descriptive nickname or epithet acquired through usage over a period of time.
  • 類，屬分類學中介於科和種之間的特級，由包含顯示相似特點的種所組成的群。在分類學術語中，屬被單獨使用或後面跟一個拉丁形容詞或定語，來形成一個種的名稱
    A taxonomic category ranking below a family and above a species and generally consisting of a group of species exhibiting similar characteristics. In taxonomic nomenclature the genus name is used, either alone or followed by a Latin adjective or epithet, to form the name of a species.
  • 哎呀！我們失去了這麽好的一次機會。
    Alas the day! We have lost such a good chance.
  • 縮寫寫一個梗概；總結歸納
    To make an epitome of; sum up.
  • 在約會時間的一個小時前打她的手機是典型失禮行為。
    Calling her on her cellpho ne an hour before your date is the epitome of bad manners.
  • 因為一個人底意嚮若是公開那就等於一聲喚起一切敵人的警報。
    For where a man's intentions are published, it is an alarum, to call up all that are against them.
  • 一個理性的社會總應該在正當盈利與暴利剝削之間有一條界限。否則，索羅斯們的伎倆反而會被尊為最高智慧，理性則無立足之地矣。
    A rational society should draw a line between legitimate profit-making and exploitative profiteering, lest the likes of George Soros be hailed as the epitome of wisdom while rationality gets booted out the window.
  • 過去的時代已經一去不復返了。
    The past epoch is gone, never to return.
  • 考剋斯等人在捏造中國“竊缺美國最先進核武器的設計機密，並在此基礎上發展了中國新一代核武器謊言的同時，還十分聳人聽聞地說，“中國的現代化戰略核彈道導彈力量將對美國構成現實的直接威脅”。
    While cooking up the lie that China "stole'' America's most advanced nuclear weapon design secrets and developed its own nuclear weapons of a new generation on this basis, Cox and others said alarmingly, "A modernized PRC strategic nuclear ballistic missile force would pose a credible direct threat against the United States.''
  • 他謁見總統是他一生中值得紀念的一件事。
    His audience with the president is an epoch in his life.
  • 從資本主義嚮共産主義過渡是整整一段歷史時期。
    The transition from capitalism to communism represents an entire historical epoch.
  • 我國歷史上一個新紀元的序幕揭開了。
    The curtain was rung up on a new epoch in our history.
  • 這在中國革命史上開闢了一個新紀元。
    This has ushered in a new epoch in the history of the Chinese revolution.
  • 古新代的屬於或是地質時代、岩係的段和沉積礦床第三紀的第一時代的，早於始新世時代並且以胎生哺乳動物的出現為特徵
    Of, belonging to, or designating the geologic time, rock series, and sedimentary deposits of the first epoch of the Tertiary Period, preceding the Eocene Epoch and characterized by the appearance of placental mammals.
  • 法國舊社會的崩潰，他自己家庭的破落，一般流亡者可能因遠道傳聞和恐怖的誇大而顯得更加可怕的九三年的種種悲劇，是否使他在思想上産生過消沉和孤獨的意念呢？
    The ruin of the French society of the olden days, the fall of his own family, the tragic spectacles of '93, which were, perhaps, even more alarming to the emigrants who viewed them from a distance, with the magnifying powers of terror,--did these cause the ideas of renunciation and solitude to germinate in him?
  • 接近加冕時，他為了本區的一件不知道什麽小事，到巴黎去過一趟。
    About the epoch of the coronation, some petty affair connected with his curacy--just what, is not precisely known--took him to Paris.
  • 生産的不斷變革，一切社會狀況不停的動蕩，永遠的不安定和變動，這就是資産階級時代不同於過去一切時代的地方。
    Constant revolutionising of production, uninterrupted disturbance of all social conditions, everlasting uncertainty and agitation distinguish the bourgeois epoch from all earlier ones.
  • 但是，我們的時代，資産階級時代，卻有一個特點:它使階級對立簡單化了。整個社會日益分裂為兩大敵對的陣營，分裂為兩大相互直接對立的階級:資産階級和無産階級。
    Our epoch, the epoch of the bourgeoisie, possesses, however, this distinctive feature: it has simplified the class antagonisms: Society as a whole is more and more splitting up into two great hostile camps, into two great classes, directly facing each other: Bourgeoisie and Proletariat.
  • 現在，當我們由於新的歷史環境而進入於一個新的時代——無産階級革命的時代，捨米契在這一切以後卻引證斯大林在俄國資産階級民主革命時期所寫的那本小册子中的一個地方，這能有什麽意義呢？
    After all this, what significance can Semich's reference to the passage in Stalin's pamphlet, written in the period of the bourgeois-democratic revolution in Russia, have at the present time, when, as a consequence of the new historical situation, we have entered a new epoch, the epoch of proletarian revolution?
  • 中新世的與以草本植物和食草哺乳動物的發展為特徵的第三紀第四世的地質時代、岩係和沉積層有關的，屬於這一世的
    Of, belonging to, or characteristic of the geologic time, rock series, and sedimentary deposits of the fourth epoch of the Tertiary Period, characterized by the development of grasses and grazing mammals.
  • 始祖馬始新世産於美國西部的一種屬於蹄兔（或始祖馬）屬的哺乳動物，已滅絶，體型小，食草，前蹄四趾，後蹄三趾，為馬的遠祖
    A small, herbivorous, extinct mammal of the genus Hyracotherium(or Eohippus) from the Eocene Epoch of the western United States, having four-toed front feet and three-toed hind feet and related ancestrally to the horse.
  • 全新世的屬於、歸於或指明在地質年表上第四紀後兩世從更新世結束一直到現在岩石時期的泥沙時期
    Of, belonging to, or designating the geologic time, rock series, or sedimentary deposits of the more recent of the two epochs of the Quaternary Period, extending from the end of the Pleistocene Epoch to the present.
  • 是一個時代的一切力量通力合作的非凡産物，每塊石頭上都可以看到在天才藝術傢熏陶下，那些訓練有素的工匠迸發出來的百般奇思妙想；
    prodigious product of the grouping together of all the forces of an epoch,where, upon each stone, one sees the fancy of the workman disciplined by the genius of the artist start forth in a hundred fashions;
  • 想當初，羅貝爾·塞納利曾把巴黎聖母院比做埃費索斯的著名的狄安娜神廟——被古代異教徒奉若神明並使埃羅斯特拉圖斯名字永留於世——，認為聖母院這座高盧人大教堂“在長度、寬度、高度和結構上都遠勝一籌”。
    How far it is from the epoch when Robert Cenalis, comparing Notre-Dame de Paris to the famous temple of Diana at Ephesus, *so much lauded by the ancient pagans*, which Erostatus *has* immortalized, found the Gallic temple "more excellent in length, breadth, height, and structure."
  • 硅𠔌猶如一塊磁鐵，把許許多多秉賦特出的工程師、科學家、企業傢從世界各地聚集來這裏，一起追求成名致富，並投身於技術革命的大潮，其影響及於人類，必將遠超過劃時代的歐洲文藝復興和産業革命.。
    Silicon Valley is a magnet to which numerous talented engineers, scientists and entrepreneurs from overseas flock to in search of fame, fast money and to participate in a technological revolution whose impact on mankind will surely surpass the epoch-making European Renaissance and Industrial Revolution of the bygone age.
  • 實際上，也衹有到了過去的一個世紀，特別是在過去15年——在人們研究出碳-14年代測定法以後——我們纔開始模糊地瞭解這些劃時代事件的時間。正是這些事件决定了人類的命運。
    In fact, it has only been within the past century, and especially within the last 15 years since the development of the effective radio-carbon dating systems that we have begun even vaguely to understand the timing of these epochal events which have shaped the world's destiny.
  • 品達體頌歌的一個部分包括詩節、反詩節和抒情詩的第三部分
    A section of a Pindaric ode consisting of the strophe, antistrophe, and epode.
  • 當我們面臨驚恐的局面時，我們的大腦會釋放出腎上腺素及其他化學物質。這些化學物質會導致我們心跳加速、血壓增高(使血液流嚮我們的肌肉和大腦)、呼吸急促、消化速度放慢。我們會感到體內能量一陣快速涌流。
    When confronted by an alarming situation,our brain releases adrenaline and other chemicals which causes our heart rate and blood pressure to increase(moving blood to our muscles and brain),our breathing to become faster,our digestion to slow down,and we feel a sudden rush of energy.
  • 被命名為某物的人名；君士坦丁堡與君士坦丁一世齊名。
    the name of a person for whom something is supposedly named; Constantine I is the eponym for Constantinople.