一中英惯用例句:
  • 这种民主革命是为了建立一个在中国历史上所没有过的社会制度，即民主主义的社会制度，这个社会的前身是封建主义的社会（近百年来成为半殖民地半封建的社会），它的后身是社会主义的社会。
    The aim of this democratic revolution is to establish a social system hitherto unknown in Chinese history, namely, a democratic social system having a feudal society (during the last hundred years a semi-colonial and semi-feudal society) as its precursor and a socialist society as its successor.
  • 如果说，我们过去的政府是工人、农民和城市小资产阶级联盟的政府，那末，从现在起，应当改变为除了工人、农民和城市小资产阶级以外，还要加上一切其他阶级中愿意参加民族革命的分子。
    If our government has hitherto been based on the alliance of the workers, the peasants and the urban petty bourgeoisie, from now on it must be so transformed as to include also the members of all other classes who are willing to take part in the national revolution.
  • 但是同时也可以推想得到的是，原来专用于生产的新生力量同样也可以为破坏性的战争服务，这一点将主要有利于取守势的一方，特别是欧洲国家，而英国原来以岛国地位在防御上所占有的优势，或将由此丧失。
    But hence it follows that the same new forces which have hitherto served particularly for production will not withhold their services from destruction, and will principally favour the side of defence, and especially the European Continental nations,while they threaten the insular State with the loss of those advantages which have been gained by her insular position for her defence.
  • 希特勒是一个臭名昭著的刽子手。
    Hitler is a notorious killer.
  • 但斯大林对希特勒是否已死一直持深深的怀疑态度。
    Stalin never quite believed in Hitler's death, however.
  • 那一年，希特勒在欧洲加紧进行侵略战争。
    That year Hitler heated up the aggressive war in Europe.
  • 德国每人个都害怕希特勒，因为他是一个独断专行、为所欲望为的人。
    Everybody in Germany feared Hitler because he was a law unto himself.
  • 一天，希特勒参观一个学生们的工艺品展览。
    One day Hitler went to an exhibition where the works of school children were on show.
  • 在我国，戏剧是一种政治武器，这是希特勒用他的那些众多的戏剧性的谎话教给我们的。
    Drama is, in our country, a political weapon. Hitler taught us how, with his mass theatrical lies.
  • 希特勒在德国上台后，爱因斯坦－－－一个犹太人－－发现科学研究的在门对他关闭了。
    When Hitler came into power in Germany, Einstein, who was a Jew, found the doors of study closed to him.
  • 在第一局里他未投出任何一个安打。
    He pitched a no-hitter in the first inning.
  • 与苏联或者其他一流球队不同的是，南斯拉夫没有一个能轻易得分的“重炮手”。
    Unlike Russia or the other top-level teams, Yugosla-via didn't have a standout hitter to rely on for easy points.
  • 哈马叙利亚西部的一个城市，位于阿勒坡的西南偏南，始建于约青铜器时代，它是公元前第二个太平盛世中希泰族的中心，并且在《圣经》中以哈马斯的名字反复被提及。人口177，208
    A city of western Syria south-southwest of Aleppo. Settled probably in the Bronze Age, it was a Hittite center in the second millennium b.c. and is frequently mentioned in the Bible as Hamath. Population,177, 208.
  • 那间办公室一片繁忙的景象。
    The office was a hive of industry.
  • 工蜂在野外辛勤劳动一天之后返回蜂房。
    The worker-bees after a hard day in the field return to the hive.
  • 今晚的天空迷住了我的双眼,因为它们看到了一片属于天使的领地.我触摸到了那携带魔法的明星,问候那些美丽的天使，在它们的领域.[天使]
    Tonight the sky has glued my eyes,Cause what they see's an angel hive.I've got to touch that magic star,And greet the angels in their hive.[An angle]
  • 如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。
    If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
  • 注意到蜜蜂在返回蜂房前以确定方向的短暂的停留；关于新雇员的一个新的定向计划。
    noticed the bee's momentary orienting pause before heading back to the hive; an orienting program for new employees.
  • 哦，来吧，再吃一点吧。
    Ho, come on, do have some more.
  • 普罗文认识到，黑猩之所以不能发出一连串的“呵呵呵”声音的原因，在于它们在呼气或吸气时无法发出一个以上的音节。
    Provine realized that the reason chimps cannot emit string of "ho ho ho's" is that they cannot make more than a single sound when they exhale or inhale.
  • 快点，一分钟也不能浪费了！
    Ho on! There is not a moment to lose!
  • 如果你再弄出一点响声来，就把你赶走。
    If you make any noise you get the heave-ho.
  • 当时一位最伟大的书法家何绍基赞成曾国藩的观念，而且称许他的见识。
    Ho Shaochi, approved of his formula and appreciated his insight.
  • 我很喜欢到随便什么地方吃一餐客饭。
    I was very fond of dining at table d'ho^te anywhere.
  • 何应钦当时是国民党中亲日派的另一首领。
    Ho Ying-chin, a Kuomintang warlord, was another leader of the pro-Japanese group.
  • 经过一整天的紧张工作之后，伯恩先生和胡先生完成了一项合同。
    After a whole day's hard work, Mr Bowen and Mr ho have concluded a contract.
  • 帕特里西亚·胡是luxasia香港有限公司的市场经理，她认为广告宣传只是情人节火爆的原因之一。
    Publicity is only one reason,says Patricia Ho,sales and marketing manager of LuxAsia (HK) Ltd.
  • （一）“进剿”军二十万人，何应钦为总司令，驻南昌。
    The "suppression" forces numbering 200,000 were under the command of Ho Ying-chin with headquarters at Nanchang.
  • 伯恩:回到办公室后，我给胡先生打个电话，他一定在等着我们的答复呢。
    I'll give Mr Ho a ring when I'm back in my office. He must be waiting for our response.
  • 一部既体现军中同心协力而又具有保守色彩的电影是在1985年里根总统时期拍摄的由汤姆·克鲁斯主演的《王牌飞行员》(又译《壮志凌云》)。
    One of the more gung-ho and reactionary films of the Reagan era was the 1985 Tom Cruise vehicle Top Gun.
  • 〔8〕这些部队即一九二七年八月一日在南昌起义的叶挺、贺龙的旧部。
    [8] These troops, originally under the command of Comrades Yeh Ting and Ho Lung, staged the Nanchang Uprising of August 1, 1927.
  • 新市镇由两个分别位于东涌及大蚝的市镇发展组成，预期到二零一一年总人口将达32万。
    The two urban development areas, at Tung Chung and Tai Ho, will have a total target population of 320 000 by 2011.