一中英惯用例句:
  • 路上有一辆背后挂着一辆拖车的汽车。
    That's a car with a trailer hitched on to it at the back of the road.
  • ＂他搭上便车来到了多弗尔；接近傍晚时，他又溜进了一艘轮船找了个地方睡觉。＂
    "He hitch-hiked to Dover and, towards evening, went into a boat to find somewhere to sleep."
  • 他把袜子猛拉了一下。
    He gave his sock a hitch.
  • 我们计划耽搁一阵
    A hitch in our plans.
  • 把你的长裤往上拉一下。
    Give your trousers a hitch.
  • 一切顺利。
    Everything went off without a hitch.
  • 事实上，第一次航行十分顺利。
    In fact the first voyage went without a hitch.
  • 他搭上了一辆长途卡车。
    He hitch a lift with a ling- distance truck.
  • 我看见一位老人拄著手杖蹒跚而行。
    I see an old man hitch along on his stick.
  • 临时系在另一个绳子中间的栓。
    a hitch used for temporarily tying a rope to the middle of another rope (or to an eye).
  • 当他爬出来时，谁也没有注意到他。他从那里又搭上了一辆货车去巴黎。
    No one noticed the boy as he crept off. From there, he hitch- hiked to Paris in a lorry.
  • 反抓拉紧，活结圈套绳子一端通过拽拉系住的活结索套
    A knot in a rope made by a half hitch with the end of the rope fastened back by seizing.
  • 40年来，他俩并肩耕耘，共用生产机械，需要时互换劳力和物品。相处的日子过得和和顺顺。这是他们之间第一次出现裂痕。
    It was the first serious rift in 40 years of farming side by side, sharing machinery, and trading labor and goods as needed without a hitch.
  • 胸怀大志是一件好事，但是光有大志还不够。如果没有艰苦的努力，理想就一定会陷入日常生活的泥潭。
    It is fine to hitch your wagon to a star, but that alone is not enough. Without hard work to match, you'll find your wagon forever stuck in the mud of everyday life.
  • “他昨天还一直想作徒步长途旅行，今天却又想借我的小汽车。”“哦，他并不是他们家中惟一多变的人。”
    "Yesterday he wanted to hitch-hike all the way. Now he wants to borrow my car." "Oh, well,　he's not the only quick-change artist in the family."
  • 司机停下来让一个搭车人上了车。
    The driver stopped to pick up a hitchhiker.
  • 我常常搭便车；你会习惯于这个主意的；……人们常常抱怨这是一个冷漠的世界——亨利·大卫·梭罗。
    I am used to hitchhiking; you'll get used to the idea; ...was wont to complain that this is a cold world- Henry David Thoreau.
  • 我年青时曾心怀大志，想成为一位大科学家。
    When I was young, I dreamed of hitching my wagon to a star and becoming a great scientist.
  • 再上面一层什么空房间吗？
    Do you have anything on a hither floor?
  • 到处从一处到另一处；来来往往
    From one place to another; hither and thither.
  • 河水清澈见底，一群小鱼悠然地游来游去。
    The water was clear to the bottom. A school of tiny fish flicked hither and thither.
  • 在一个拥挤的房间里它还可以帮助你传达对异性的好感，如果你一再挤眉弄眼和打手势招呼其过来均不奏效的话。
    It could also help you signal romantic interest across a crowded room, if winks and come-hither gestures don't work.
  • 这是一个至今无人知道的事实。
    This is a fact hitherto unknown.
  • 迄今一直晴朗温暖的天气突然变冷了
    The weather, which had hitherto been sunny and mild, suddenly turned cold.
  • 批评第一次指向了一个不可触及的目标-新闻周刊。
    for the first time criticism was directed at a hitherto untouchable target- Newsweek.
  • 至今一切社会的历史都是阶级斗争的历史。
    The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
  • 他决定要完成一件至今尚无希望的事情。
    He proposed to himself to achieve what hitherto he had been promised in vain.
  • 试看农民一向痛恶学校，如今却在努力办夜学。
    See how the peasants who hitherto detested the schools are today zealously setting up evening classes!
  • 但是到目前为止所进行的一切旨在弄清磁力对动物究竟有什么影响的试验都给予了否定的回答。
    But all experiments hitherto made to see whether magnetism has any effect whatsoever on animals have given negative results.
  • 一般的有性繁殖总是生成同现有的所有人都有所区别的人，其性格和外貌直到出生才得以知晓。
    Normal sexual reproduction always produces someone who will be unlike any other that had hitherto existed, and whose characteristics and appearance will be unknown until they are actually born.
  • 环球化的趋势，使到人们能够在世界各地更自由流动，国与国之间的沟通也更为迅速和直接。越来越多的单一种族社会逐渐变得多元化。
    As the world is moving towards the Global Village era, with freer movements of people and instant communications between countries, more of the hitherto homogeneous societies are becoming plural ones.
  • 我倡议，为了更伟大的目标，我们所有的人，以一致的职责紧紧团结起来。这是神圣的义务，非战乱，不停止。
    This, I propose to offet we are going to larger purposes, bind upon us, bind upon us all, as a sacred obligation with a unity of duty hitherto evoked only in times of armed strife.