一中英惯用例句:
  • 在历史上，遵义会议以前，我们的党没有形成过一个成熟的党中央。
    Historically, our Party never had a mature central leadership before the Zunyi Meeting.
  • 历史上最大的病政之一，是村款的浩大。
    The mammoth size of village levies has historically been one of the major symptoms of maladministration.
  • 根据历史或居民的种族应属一国而被另一国统治的地区。
    a region that is related ethnically or historically to one country but is controlled politically by another.
  • 主张民族统一应该由有历史或民族渊源的国家来主持的主义。
    the doctrine that irredenta should be controlled by the country to which they are ethnically or historically related.
  • 地质环境不仅是一个国家地形学特点的主要决定因素，也是其历史发展特点的主要决定因素。
    the geological environment is the primary factor in determining the character of a country not only topographically but historically.
  • 但从历史看来，大多数面向对象的语言都用关键字“class”表达这样一个意思:“我准备告诉你对象一种新类型的外观”。
    Historically, however, most object-oriented languages have used the keyword class to mean “I’m about to tell you what a new type of object looks like.
  • 中国内地一向为香港的经济增长提供动力，而我们也担当重要角色，促进内地和其他国家的关系。
    China has historically provided the impetus for Hong Kong's economic growth, and we have always played an important role in promoting the Mainland's relationship with other countries.
  • １２．祖国内地历来是香港经济增长的一个动力来源。香港一直扮演中国与世界各国的挢梁角色。
    12. China has historically provided the impetus for Hong Kong s economic growth, and we have always played an important role in promoting the Mainland's relationship with other countries.
  • 选择一条什么样的发展道路，历史地成为与当代中国人民及其子孙后代生存息息相关的
    Which road of development to choose has turned out, historically, to be an issue of paramount importance to the survival of the Chinese people as well as their posterity.
  • 在历史上，遵义会议以前，我们的党没有形成过一个成熟的党中央。
    Historically, our Party never had a mature central leadership before the Zunyi Meeting. It was only after the Zunyi Meeting that the collective leadership of the Party began to take shape.
  • w3c与公司和政府一起工作，编制web标准，但在历史上，浏览器的生产厂家都没有等待w3c规范，他们或是在完全定义好之前实现了标准，或是错误地实现了标准。
    W3C works with businesses and governments to create Web standards.But browser makers historically haven't waited for W3C specifications and have either implemented standards before they're fully defined or implemented them incorrectly.
  • 时到如今，我们应该习惯，一部新的好莱坞战争片上映时，历史上由同盟军赢得的战争或事件被魔术般地改变为美国的胜利。
    We should be used to it by now. A new Hollywood war epic is released--and battles and incidents that historically were won by a combination of Allied forces have magically been transformed into American victories.
  • 美国黑人大学生中女生将近63％，全国117所传统的黑人学院和大学只有一所－位于亚特兰大的全部是男生的莫雷霍斯学院－男生是多数。
    Nearly 63 percent of African-America undergraduates are women, and of the nation's 117 historically black colleges and universities, only one--all-male Morehouse College in Atlanta--has a majority of men.
  • 全球网络是史无前例的高速公路系统，它无视民族和边界，把通向王国、财富和数字身份的钥匙平等地交给每一个拥有计算机的人。
    The Global Network is a historically unprecedented high-way system that defies nationalism and borders.It places the keys to the kingdom,to our wealth and our digital identity,within equal reach of everyone with a computer．
  • 天主教的现代主义于1967年遭正式谴责的罗马天主教的一个运动，它试图根据当代的哲学、评论和史学观点审视传统的信仰
    A Roman Catholic movement, officially condemned in1907, that attempted to examine traditional belief according to contemporary philosophy, criticism, and historiography.
  • 她告诉我她一生的经历。
    She told me her life history.
  • 这张唱片非常成功，卖了一百万张。
    The record was a big hit and sold a million copies.
  • 有一辆汽车冷不防从岔道上冲出，险些撞著我。
    A car suddenly shot out of a side road and nearly hit me.
  • 的一声撞到路灯柱上了。
    The lorry hit the lamp-post with a crash.
  • "这男孩打了另一个男孩,理所当然地受到校长的处罚。"
    The boy hit the other boy and was naturally punished by the headmaster.
  • "孩子的额角在书桌的角上碰了一下,于是大哭起来。"
    The baby hit his forehead against the corner of a desk and began to cry.
  • 她的头在桌上碰了一下。
    She hit her head on the table.
  • 那首歌是去年风行一时的歌曲。
    That song was a hit last year.
  • "这首歌曲立刻风靡一时,它的录音带跃登畅销带榜首。"
    The song was a hit at once and its recording tape rose to No.1 on the bestseller list.
  • "罗伯特想出了一个好主意,可以使我们摆脱困境。"
    Robert has hit upon an idea that will get us out of our difficulty.
  • 我想到一个主意。
    An idea hit me.
  • 我击出了一个失误球。
    I hit a fault.
  • 远且有力的一击
    A long, powerful hit.
  • 失业人数一度达到850万。
    Unemployment once hit 8.5 million.
  • 他想到一个新的计划。
    He hit on a plan.
  • 他打另一个人。
    He hit the other man.
  • 这个观点和我的想法一样
    The idea hit my fancy.