问中英惯用例句:
  • 在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。
    The nationality of the minority groups in that country is still at issue.
  • 该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决.
    The question of which state the minority group should belong to was decided by (a) plebiscite.
  • 不过，一般来说，候选人们所表现的是他们宁可依靠令人不胜其烦的陈腔滥调也不愿去了解并面对现实。在经济问题方面，这次辩论完全不及格。
    In general, though, the candidates showed that they would rather rely on tediously familiar rhetoric than come to grips with reality. On economics, the debated gets an F-minus.
  • 经过仔细盘问，那个坏蛋不敢抵赖了，供认了全部罪行。
    Under close questioning, the bad egg caved in and confessed all his misdemeanors.
  • 但如果教得更好，学生不能同时明显地学得更好，显然还是有问题，力气没有用在刀刃上。
    But if that better teaching does not produce patently better English learning, something is clearly wrong, the effort is misdirected.
  • 人们问我对自己作何评价，我的答案是，我非常失败。
    People asked me how do I evaluate myself, and I said I have failed miserably.
  • 他对她的不幸表示慰问。
    He felt sympathy for her misfortune.
  • 可是很快我意识到问题不在于我是否正确或引导有误。
    But I've come to realize that the issue isn't whether I'm right or misguided.
  • 一节容易曲解的段落；意译；尚未解决的问题；时间是由主管和比赛者确定的，所以要服从很多的变化。
    a passage capable of misinterpretation; open to interpretation; an issue open to question; the time is fixed by the director and players and therefore subject to much variation.
  • 从国内情况看，供给结构不适应国内外市场需求变化、居民消费意愿不强、企业效益不高、经济增长粗放等问题尚未根本解决，对今年经济发展的负面影响不可低估。
    On the internal side, fundamental solutions are yet to be worked out to such serious problems as mismatch between supply and demand in domestic and international markets, weakening demand, poor performance of SOEs, and low quality of growth. The negative implications of these problems for this year's economic performance should not be underestimated.
  • 好的，小姐，没问题。
    Yes, miss. No problem.
  • 另外许多工业处理和商业设备均由数字微处理器控制，它包括了日期处理功能，千年虫问题使得重要的基础设施如电力、通讯、航空和保健都存在不能象正常状况下那样为人们提供服务的可能性，进而会导致商业秩序的混乱。千年虫在国防警报系统的错误信息可能会引起国防部队的错误反应。
    In addition, most industrial processes and commercial equipment were controlled by digital microprocessors that contained date functions, Y2K held the potential that critical infrastructures such as electricity, telecommunications, aviation, and health care would be unable to deliver services in a normal manner, further disrupting commerce, Y2K errors in defense warning systems could have caused defense forces to react mistakenly.
  • 一个小男孩在街上拦住了我，问道；“先生，现在几点了？”
    A little boy stopped me in the street and asked me, "What's the time, mister?"
  • “先生，”她开口问道：“你能让我看看你橱窗里的那串蓝宝石吗？”
    “Mister, ” she began, "would you please let me look at the string of blue beads in the windows"
  • 要是人间没了丈夫，试问谁会照顾我们这些主妇？
    If there were no husband, who will look after our mistress?
  • 要是人间没了丈夫，试问谁会照顾我们这些主妇？
    If there is no husband, who will look after our mistress?
  • 他的话说明他误解了我在这一问题上的立场。
    His remarks show that he misunderstand my position on the question.
  • 还有一点我想讲一下，以便你们访美时不至于对美国人产生误解。在你初次与美国人相识时，他也许会问你：“你在什么地方工作？
    There is one more point I’d like to tell you so that you will not misunderstand the Americans when you visit the United States When 'you have just got acquainted with an American, he may ask .you: "Where do you work?
  • 未得到理解的批评；误解的询问。
    a misunderstood criticism; a misunderstood question.
  • 她的法语很差劲，因而她访问法国时常引起误会。
    Her poor French often lead to misunderstandings when she visits France.
  • 关於这个问题，大众有许多误解。
    There was a lot of misunderstanding about this.
  • 关于这个问题似乎还存在着误解。
    There seems to be some misunderstanding about the matter.
  • 也许我误解了，你十分肯定合同中没有问题吗？
    Perhaps I misunderstood, but are you quite sure there is no problem in the contract?
  • 假如你觉得被人误解了，不要耿耿于怀—大胆地说出来，把问题弄清楚吧。
    If you feel you are misunderstood, don't nurse hurt feelings—speak out and clear the matter up.
  • 这种缺点的产生，是由于缺乏对会议的规划、准备和领导，同时也由于滥用会议的方式，把许多不需要提到会议上讨论的问题提到会议上来了。
    This defect is due to lack of planning and preparation and to poor leadership at meetings. It is also due to people misusing meetings by raising a great many questions that do not need to be discussed there.
  • 能否恳请您帮助询问一下，合家欢牌电动搅拌器是否还能从厂家买到。
    Would you please inquire if the Happy Family mixer is still obtainable from the manufacturers.
  • 这种混合水解决了氙含量的问题。
    This mixture satisfies the xenon problem.
  • ｀医生在哪儿啊?＇他呻吟著问.
    Where's the doctor?' he moaned.
  • 移动目录能够对ldap目录服务器进行访问。
    Mobile Directory Enables access to LDAP directory servers.
  • 伊拉克提出的、将伊方陪同运送至禁飞区的问题得到解决后，我们在这些地域的机动性得到了提升。
    With the resolution of the problems raised by Iraq for the transportation of minders into the no-fly zones, our mobility in these zones has improved.
  • 在一个中国的前提下，什么问题都可以谈，包括谈判的方式，参加的党派、团体和各界代表人士，以及台湾方面关心的其他一切问题。
    On the premise of one China, both sides can discuss any subject, including the modality of negotiations, the question of what Parties, groups and personalities may participate as well as any other matters of concern to the Taiwan side.
  • 国际人权事业面临不少困难和障碍，包括实现人权的环境、基础和方式方法等许多问题。
    The international cause of human rights is still faced with many difficulties and obstacles, which include many unresolved questions relating to the environment, basis, approaches and modalities for the realization of human rights.