通中英惯用例句:
  • 他的话通常都与事实不符。
    His remarks usually deviate from truth.
  • 魔鬼；撒旦。通常与the连用
    The Devil; Satan. Often used with the.
  • 通过不正当的方式获取成功
    Achieved success by devious means.
  • 通过欺骗的或不正当的手段获得某物。
    achieve something by means of trickery or devious methods.
  • 赢得通过不正当的方法胜过或优于
    To outdo or get the better of by devious means.
  • 他通过不正当行为获得提升。
    he got the promotion by behaving deviously.
  • 十分明显，这是一种妄图割裂国家主权的行径，它无论在法理上或实际上都是行不通的。
    Apparently, this is an attempt to split state sovereignty, which is devoid of any legal or practical basis.
  • 粮商通常不向生产者购买谷物，而是向政府的官吏购买。后者愿将收来的实物租税委托别人运送到王公、文武官员、军队和满足这些人需要的工匠们所聚居的地方。
    The grain dealers do not usually buy grain from the producers, but from the agents of government, who, receiving the revenue in kind, are glad to devolve upon others the business of conveying it to the places where the prince, his chief civil and military officers, the bulk of his troops, and the artisans who supply the wants of these various persons, are assembled.
  • 将自己完全投身于某事；无节制地沉湎于其中通常为乐事。
    devote oneself entirely to something; indulge in to an immoderate degree, usually with pleasure.
  • 消息灵通的人，赶时髦的人对最新的潮流和品味有浓厚的兴趣或十分敏感的人，特指现代爵士乐的热爱者
    One who is exceptionally aware of or interested in the latest trends and tastes, especially a devotee of modern jazz.
  • 守夜宗教节日的前夕，通过虔诚的守夜庆祝
    The eve of a religious festival as observed by devotional watching.
  • 才能，精通专家高超或娴熟的技艺
    The skill or dexterity of a master.
  • 具体而言，手的灵巧、特殊的实验技术、观点的新颖或从过去经验获得的洞察力会起决定性的作用。所谓科学，就是系统化的知识以及通过假说与实验将这种知识加以扩展的方法。
    In a particular instance,manual dexterity,special experimental technique,a freshness of viewpoint,or an insight gained from past experience may be decisive.Science is an organized body of knowledge and a method of proceeding to an extension of this knowledge by hypothesis and experiment.
  • 在发明尖端医疗仪器之前，气味是普通的诊断手段糖尿病(mellitus)字面上的意思是“甜尿”]。
    Prior to the invention of sophisticated medical equipment, smell was a common diagnostic tool ( e.g. Diabetes Mellitus literally means “sweet urine” ).
  • “我们没寻找一种预防措施，相反，我们现在能做到通过一种药物来减少糖尿病和老年症中组织老化的现象，’斯拉米在伦敦召开的诺瓦提斯基金会讨论会上报告说。
    "Instead of looking for prevention, we can now administer a compound to reduce the stiffness we see in diabetes and aging," Cerami reported at a recent Novartis Foundation symposium in London.
  • 胰岛素制剂含有从动物胰腺提炼出的或通过基因工程制造的此类激素的各种药物制剂，用于药物治疗和控制糖尿病（糖尿病ｉ型）
    Any of various pharmaceutical preparations containing this hormone that are derived from the pancreas of certain animals or produced through genetic engineering and are used in the medical treatment and management of diabetes mellitus(type I).
  • 通过向机器提供某个病人的症状，医生就能诊断病人疾病的性质。
    By providing a machine with a patient's symptoms, a doctor will be able to diagnose the nature of his illness.
  • 诊断通过诊断辨别或识别（如疾病）
    To distinguish or identify(a disease, for example) by diagnosis.
  • 叩诊槌用在通过振荡所作的检查或诊断中的橡皮头的小槌
    A small, rubber-headed hammer used in examination or diagnosis by percussion.
  • 叩诊板在通过震荡作的诊断中靠在身体上用叩诊槌轻碰的小薄片
    A small, thin plate held against the body and struck with a plexor in diagnosis by percussion.
  • 通过诊断辨别或识别（如疾病）等问题。
    determine or distinguish the nature of a problem or an illness through a diagnostic analysis.
  • 触诊通过触摸（器官或身体某一部位）检查或探查，通常为诊断方法
    To examine or explore by touching(an organ or area of the body), usually as a diagnostic aid.
  • 针绣花边帆布上的装饰绣花，通常用斜级针盖住原料的全部表面
    Decorative needlework on canvas, usually in a diagonal stitch covering the entire surface of the material.
  • 拨９可接通外线。
    Dial 9 to get an outside line.
  • 通过表盘控制或选择
    To control or select by means of a dial.
  • 该方言主要通行於农村地区。
    The dialect is spoken principally in the rural areas.
  • 原子物理学家的通用语
    the dialect of atomic physicists
  • 辩证学家精通或熟练辩证法的人
    One who practices or is skilled in dialectic.
  • 产婆术的有关苏格拉底的，通过引导人们对具有辩证性或逻辑性顺序的一串问题作出回答，来系统地阐释不易觉察的观念的方法的或与此方法有关的
    Of or relating to the aspect of the Socratic method that induces a respondent to formulate latent concepts through a dialectic or logical sequence of questions.
  • 你也可以通过拖动标题栏来移动对话框
    You can also move dialog boxes by dragging their title bars
  • （指电影）没有对白并且通常是无声的。
    (of film) having no spoken dialogue and usually no soundtrack.
  • 运输局更定期与立法会的交通事务委员会交换意见。
    The bureau also has regular dialogue with the Legislative Council's Panel on Transport.