说中英慣用例句:
  • 瓊斯政務員，我必須提醒您，衹能對主席說話，不能嚮本委員會的其他人說話。
    Councilor Jones, I must remind you to address your remarks only to the chair, and not to other members of this committee.
  • 法官請示法律顧問允許被告說明細節。
    The judge asked counsel for the defence to explain his point.
  • 本州8位主教說，他們已經成立人工流産善後輔導計劃，以協助“個人、婚姻以及家庭復原。”
    The state's eight bishops said they had established programs in post-abortion counseling to "help put the pieces of lives, marriages and families back together again."
  • 教育部心理咨詢服務的負責人比爾哈·諾伊說："孩子們有機會練習使用士兵們帶來的防毒面具，等他們回到傢，就可以告訴他們的父母甚至祖父母那是怎麽回事了。
    "The kids get a chance to practice with the gas mask kits brought into the schools and then can go home and explain to their parents and even grandparents," said Bilha Noy, head of the Education Ministry's psychological and counseling service.
  • 以勸解、說服、輔導、誘導、鼓勵等軟硬兼施的方法，促使學生完成10年教育。
    A combination of moral suasion—persuation, encouragement, counselling and cajoling, and impose fines or other forms of punishment.
  • 全國消費者信用基金會副會長穆茲欽科說，現在來這裏討教私人財務問題的家庭，比一般有財務睏難的家庭年齡較大，經濟情況較佳……。
    Today's families coming in for personal financial counselling are old and better off than the usual run of families in financial trouble, said Jay Muzychenko, vice president of the National Foundation for Consumer Credit, ….
  • 這種時候，如果沒有人在她們身邊輕聲告誡和解說，又有什麽謊言和謬誤不會灌入這些不加提防的耳朵裏去呢？
    Without a counsellor at hand to whisper cautious interpretations, what falsehoods may not these things breathe into the unguarded ear!
  • 美國中學顧問協會的行政主任南希·佩裏說：“20年前當我是中學顧問時，曾聽許多傢長說：‘我要我的女兒學家政，因為她衹打算結婚後呆在傢裏。
    "When I was a high school counselor 20 years ago, I had many parents say, 'I want my daughter to take home economics because she's just going to get married,'"says Nancy Perry, executive director of the American School Counselor Association.
  • 有些總統的友人和顧問們，擔心總統仍未想好他的最終計劃。“他惹事上身卻根本不知如何善後，”一位多年任布什顧問的人士說。“他全憑直覺做事。”
    Some friends and advisers fear that the President still has not figured out his own end game. "He got into this thing without knowing how the hell he'd get out of it," suggests a longtime Bush counselor. "It was all seat-of-the-pants."
  • 對我來說你確實很重要
    You really count with me.
  • 他說了不算。
    His words do not count.
  • 你這麽一說，使我太難堪了。
    You put me greatly out of countenance by saying that.
  • 對這些人來說，用作在心理上抵消罪惡的任何懲罰都顯然無效。
    For these individual all punishment are clearly useless as a psychological counteraction of crime.
  • 對這些人來說,用作在心理上抵消罪惡的任何懲罰都顯然無效。
    For these individual all punishment is clearly useless as a psychological counteraction of crime.
  • 此外，該局根據《商品說明條例》檢獲價值6,057萬元的冒牌或附有虛假標簽的貨物，並拘捕780人。
    In addition, counterfeit and falsely labelled goods valued at $60.57 million were seized and 780 persons arrested under the Trade Descriptions Ordinance.
  • 此外，海關又處理了977宗偽冒商標或附有虛假說明的貨品的案件，共拘捕581人，檢獲5110萬件共值2.138億元的偽冒商標貨品。
    The department also processed 977 cases relating to counterfeit goods and goods bearing false trade descriptions. A total of 581 persons were arrested and 51.1 million pieces of counterfeit goods, valued at $213.8 million, seized.
  • 意大利年輕的文化部長焦萬娜·梅蘭德裏在博覽會開幕式上說，講究烹調"如同藝術品一樣是意大利傳統的一部分"，而胡亂製作食物就像"偽造卡拉瓦喬的作品"一樣令人厭惡。
    Giovanna Melandri,Italy's young Culture Minister,put it at the opening--gastronomy,she said,was"as much part of the Italian heritage as works of art;"and tampering with food was as bad as "counterfeiting a Caravaggio."
  • 是的，類似演說角落形式的“擂臺”，香港早已有之。
    True, Hong Kong has enjoyed its own counterpart of the Speakers' Corner for a long time.
  • 對其中多數來說，它們具有windows的外觀和感覺，並提供可與windows相媲美的功能。
    For the most part, these applications have a Windows look and feel and offer functionality that is comparable to their Windows counterparts.
  • 如果說黛安娜王妃與瑪格麗特公主在某種程度上很相像的話--她們都時髦漂亮、富於激情又常常受到傷害--她們的離去卻有着天壤之別。
    If indeed the two princesses were counterparts -- Diana the latter-day embodiment of the stylish, passionate and wounded Margaret -- heir final exits could not have contrasted more starkly.
  • 小男孩說：“因為他是戰時第一，和時第一，國人心中第一。”
    "Because," said the little boy,"he was first in war, first in peace, and first in the hearts of his countrymen."
  • 確實，他會說，這些是財富的用途，並且當衹限於購買本國商品時是非常值得稱贊的用途。因為在這種情況下，以你所花去的款項，使你的同胞致富了。
    True, he would say, these are the uses of wealth, and very laudable uses while confined to domestic commodities,because in that case, by exactly the amount which you expend, you enrich others of your countrymen.
  • nc對於那些或多或少具有固定功能的應用程序，或者那些用靜態的或者結構化的信息工作的人來說，是非常適用的，這些信息不需要或者很少需要用戶處理，如遊戲業、呼叫中心、飛機票預訂處、前臺接待處、快遞公司、保險公司等，在本文發稿時，業界的一傢預測公司——datapro稱，在美國60%的商業用戶表示他們將考慮轉移到nc平臺上，如果nc能證明可以解决可靠性和易用性問題以及同時保留使用現有pc機應用程序的能力。
    NCs are great for applications that have more or less fixed functions, or work with static or structured information (requiring no or little manipulation from the user) such as the gaming industry, call centres, airline reservation desks, reception desks, courier companies, insurance companies, etc.At press time, survey conducted by industry forecaster Datapro indicates that 60 percent of business users in the US indicated that they'll consider the move to the NC platform if it proves to reduce reliability and ease-of-use problems, while at the same time preserving their ability to use existing PC applications.
  • 現在不必在這裏說客氣話。
    There is always enough time for courtesy.
  • 如果你在學校裏說其他孩子的壞話，就沒有人再和你交往了。
    If you tell tales about other boys in school, you'll be sent to Coventry.
  • 哈羅德因沒有參加罷工而沒有人同他往來。一個多月來他的同事沒有一個人同他說過話。
    Horold was sent to Coventry for not joining the strike. None of his workmates spoke to him for over a month.
  • 挨傢挨戶的遊說；挨傢挨戶的報道。
    a door-to-door campaign; house-to-house coverage.
  • “照我說的辦，你這個膽小鬼！”
    `Do as I tell you, you coward!'
  • 你說他是膽小鬼，這是冤枉了他。
    You wronged him by calling him a coward.
  • 他們說他是個膽小鬼，以此刺激他去做這事。
    They goad him into doing it by saying he is a coward.
  • 他們不斷地說他是懦夫，從而煽動他做了那件事。
    They goaded him into doing it by saying he was a coward.
  • “我有點怕疼，”她告訴牙醫說。“您在拔牙之前給我打打麻醉針行嗎？”
    “I’m a bit of a coward about pain,” she told the dentist. “Could I have an injection before you start?”