着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè liǎng gè rén gāng gāng kāi shǐ xiàng hǎi 'àn yóu qù， jiù jīng 'ě dì kàn dào kuài tǐng zhèng zài dǎ zhe zhuǎn。
    Both men had just begun to swim towards the shore, when they noticed with dismay that the speed-boat was moving in a circle.
  • kàn jiàn zhè gè jiā huǒ mǎn tóu dà bāo liàngqiàng zhe huí jiā， huò nà gè jiā huǒ yūntóu zhuànxiàng， dōng dǎo xī wāi， hái yòu de bèi shù zhī chōu dǎ dé 'āi háo bù jué， lǎo yuē hàn jiù jiǎn zhí rěn bù zhù dì lè。
    He couldn't conceal his merriment at the sight of some fellow staggering home with bumps all over his head, or another careening about with dizziness, or someone else howling with dismay and agony as the bush ripped him up.
  • shuō zhe tā zhuài liǎo yī bǎ lǎo yuē hàn de lián qiáo zhī， shù zhī dāng rán jiù měng lì dì bǎ mó guǐ tuō liǎo jìn qù， pī tóu gài nǎo dì chōu dǎ qǐ lái， zhǐ jiàn mó guǐ liǎng jiǎo luàn dèng， zhǐ tīng jiàn tā yòu qì yòu nǎo yòu tòng kǔ de háo jiào shēng。
    Saying this, he grabbed the branches of Old John's forsythia bush. The bush, of course, yanked the Devil inside and began to thrash him with all its branches. For a moment all you could see were the Devil's feet kicking above the leaves and all you could hear was his roar of anger and dismay and pain.
  • zì jīng lǐ tí chū jǐng gào yǐ hòu， bèi kāi chú de kǒng jù jiù yī zhí zài lǒngzhào zhe wǒ。
    The fear of dismissal has been hovering over me ever since the manager's warning.
  • wǒ bù dé bù xià chē bù xíng， biān zǒu biān xiǎo xīn dì tuī zhe chē， zài nà suí shí dōukě néng wǎi jiǎo de dì miàn shàng， shàng shàng xià xià dì pá pō。
    I had to dismount and walk, maneuvering the bike on foot, up and down hills, on potentially ankle-Breaking terrain.
  • yào zài yī fēn zhōng nèi wán chéng dà huí huán、 biàn huàn fāng xiàng、 huàn wò、 tuō shǒu zài wò、 xià fǎ hé zhe dì zhēn bù kě sī yì。
    It is quite incredible that one could perform giant swings, changes of direction, changes of grip, release and re-grasp the bar, dismount and landing all within a minute.
  • jù《 chuàng shì jì》 de jìzǎi， yà dāng hé xià wá zhī suǒ yǐ bèi zhú chū yī diàn lè yuán， bù shì xiàng yī bān rén suǒ xiāng xìn de nà yàng yīn wéi tōu cháng shàn 'è shù de guǒ zǐ， ér shì yīn wéi pà tā men zài dù wéi bèi mìng lìng， tōu chī shēng mìng shù de guǒ zǐ， ér yǒng yuǎn huó zhe :
    The Genesis story of the reason why Adam and Eve were driven out of the Garden of Eden was not that they had tasted of the Tree of Knowledge, as is popularly conceived, but the fear lest they should disobey a second time and eat of the Tree of Life and live forever:
  • jīhū shì hú lǐ hú tú dì , wǒ cóng xiǎo gāo jià chuáng shàng tiào liǎo xià lái , guāng zhe shēn zǐ , shèn zhì dōuméi xiǎng dào chuān shàng yī fú , miàn xiàng dǎng fēng bō lí zhàn zhe 。
    Fairly disoriented, I jumped down out of our little loft-bed, and standing stark naked, faced the windshield.
  • nǐ yào shì zài dāng zhe wǒ péng yǒu de miàn nà yàng zuò， wǒ jiù hé nǐ yī dāo liǎng duàn！
    If you behave like that in front of my friends again, I'll disown you!
  • tóng shí， rèn hé xiǎng bǎ qǐ yè wǎng yǔ wài bù de yè wù huǒ bàn huò kè hù（ tā men bì dìng shì yòng bù tóng de xì tǒng hé xié yì） xiāng lián de qǐ tú， yì wèi zhe gāi dān wèi bì xū xī nà yīn jiāng bù tóng wǎng luò lián jiē qǐ lái suǒ xū de、 qiě bù kě yù cè de chéng běn。
    Also, any attempts to link enterprise networks with external business partners or customers -- with inevitably different systems and protocols -- meant the organization had to absorb the unpredictable costs involved with integrating disparate networks.
  • suí zhe jīng jì tǐ zhì de zhuǎn xíng hé lì yì gé jú de tiáozhěng， gōng mín zhī jiān yóu yú zhù kè guān tiáo jiàn de chā yì 'ér chǎn shēng liǎo yī dìng chéng dù de pín fù chā bié， chū xiàn yī bù fēn gōng mín yīn jīng jì kùn nán “ qǐng bù qǐ lǜ shī、 dǎ bù qǐ guān sī ”， méi yòu jīng jì néng lì wéi hù zì jǐ hé fǎ quán yì de wèn tí。
    With transition of the economic system and adjustment of the interest patterns, a certain extent of disparity between the rich and the poor among citizens has been emerging due to the differences of subjective and objective conditions, resulting in such problems where a number of people are "not able to afford a lawyer or litigation" because of financial difficulties and these people do not possess the financial capacity in maintaining their legitimate rights and interests.
  • tā píng xīn jìng qì dì tīng zhe ， rán 'ér duì shuāng fāng de lǐ yóu dū jí wéi zhù yì。
    She listen dispassionately but with great interest to both arguments.
  • zhè gè jiǎn dān de shì yàn huì lì jí xiāo chú nǐ xīn zhōng cún yòu hé huái yí。 zhè gè píng zǐ què shí zhuāng zhe fāng xiāng ní，
    This brief experiment would dispel any further doubts you might entertain. The bottle really does contain perfumed mud.
  • 1719 nián， qīng zhèng fǔ pài jūn duì jìn rù xīzàng， qū zhú pán jù lā sà sān nián zhī jiǔ de zhǔn gá 'ěr bù， zhe shǒu gǎi dìng xīzàng de xíng zhèng tǐ zhì。
    In 1719, Qing government troops were sent into Tibet to dispel the Zungar forces which had been entrenched in Lhasa for three years, and set out to reform Tibet's administrative system.
  • tā yòng zhèng zhì jīng jì de míng chēng lái chēng hū tā de shì jiè zhù yì jīng jì shí， zài zhè yī diǎn shàng bìng méi yòu zuò chū shuō míng， yóu yú zhè zhǒng míng cí shàng de yí dòng， gēn zhe jiù fā shēng liǎo yì yì shàng de yí dòng， zhè yàng jiù yǎn bì liǎo yī xì liè zuì yán zhòng de lǐ lùn cuò wù。
    However, by giving his cosmopolitical economy the name political, he dispenses with this explanation, effects by means of a transposition of terms also a transposition of meaning, and thereby masks a series of the gravest theoretical errors.
  • suí zhe yī shēng wán xiào， wǒ men suǒ yòu de jiāo lǜ hé shāng xīn yān xiāo wù sàn， wǒ men yòu chóngxīn chōng mǎn liǎo shēng jī hé huó lì。
    With a crack of joke, all our worries and sadness disperse like mist and smoke, and we are full of vim arid vigor once again.
  • tā zǒu chū lái yán zhe gāo gāo de wéi qiáng sàn bù， xīn lǐ xiǎng zhe zhèng rǎn rǎn shēng qǐ de tài yáng， yáng guāng yǐ kāi shǐ shài nuǎn qiáng bì， qū zhú yè jiān de wù qì。
    He went out to walk along the high walls， and he contemplated the sun which was now rising， as it started to warm the hills and to disperse the night 's mists ．
  • yóu tài jiào tú gǔ dài xī bó lái rén de guǎng fàn fēn bù de hòu dài zǐ sūn， tā men yán xí zhe yóu tài jiào de zhǒng zú chuán tǒng
    A member of the widely dispersed people originally descended from the ancient Hebrews and sharing an ethnic heritage based on Judaism.
  • zài cháng zhe de nóng zuò wù shàng de shā jūn jì huò shā chóng jì huò huà féi de pēn sǎ（ jīng cháng cóng yī gè dī fēi de fēi jī）。
    the dispersion of fungicides or insecticides or fertilizer on growing crops (often from a low-flying aircraft).
  • shì de， yī gè rén liú luò zài wàn lǐ wài， hái yào yī jiān tiǎo zhe qī zǐ， rèn píng shì tóng jīn tiě gǔ de rén， dào cǐ yě yào wěimǐ liǎo， wǒ zì jǐ jiù shì yī gè lì。
    That's right; When one has to wander far and wide in search of a living and has to carry the burden of a wife and children, unless one is strong as steel, one can become dispirited. It is the same with me.
  • xùn liàn kè chéng yī tào guī chéng， bāo kuò fā pái jī pái liàng、 rán liào róng liàng hé zhòng liàng， jué dìng zhe sài chē de jí bié
    A set of specifications, including engine displacement, fuel capacity, and weight, that determine a class of racing car.
  • mó tè zhǎn shì tōng guò chuān zhe huò bǎi zī shì lái zhǎn shì
    To display by wearing or posing.
  • zhǎn pǐn zhōu wéi huán rào zhe yuè guì shù yè。
    The display was wreathed in/with laurel.
  • nà rén zhòu zhe méi tóu， miàn lù bù yuè。
    The frown on the man's face showed that he was displeased.
  • tā bù gāo xīng dì wàng zhe bǎi zài miàn qián de fàn cài。
    He looked with displeasure at the meal that was set before him.
  • xìng qíng bù hǎo de yòu zhe yì nù xìng gé de； bào zào de
    Having a peevish disposition; surly.
  • suí zhe shè huì de fā zhǎn shàng céng shè huì de tè shū quán lì jiù huì bèi bō duó。
    The upper classes may be dispossessed of their special power and privileges by a slow process of evolution.
  • wǒ men tǎo lùn jiē zhe yào zuò shí mó。
    We disputed what to do next.
  • sì jūn dǎng nèi cún zài zhe de fēi zǔ zhì de guān diǎn， qí biǎo xiàn rú xià：
    Disregard of organizational discipline in the Party organization in the Fourth Army manifests itself as follows:
  • hěn míng xiǎn， zhè xiē rén jiù shì yào qiān fāng bǎi jì dì pò huài wǒ men gōng zuò zhe zhòng diǎn de zhuǎn yí。
    It is obvious that these people are out to use any and all means to disrupt our effort to shift the focus of our work to the achievement of modernization.
  • cǐ zhe chéng gōng， jì kě shǐ dōng xiàn bīng tuán bù zhì gū lì， shǐ dōng xiàn zhù lì zuò zhàn yòu bì shèng zhī bǎ wò， yòu kě zuò dào dǎ luàn dí rén zuò zhàn tǐ xì， dá chéng gē liè bāo wéi dí rén zhī mùdì。
    If this is done, not only will the main forces of the armies in the east be assured of victory instead of being isolated, but we shall also be able to disrupt the enemy's operational system and divide and encircle enemy troops.
  • dàn shì wǒ men de mín zú tǒng yī zhàn xiàn zhōng yǐ jīng cún zài zhe qǐ pò huài zuò yòng de jiān xì fènzǐ， zhè jiù shì nà xiē hàn jiān、 tuō pài、 qīn rì pài fènzǐ。
    However, there are already enemy agents playing a disruptive role within our national united front, namely, the traitors, Trotskyites and pro-Japanese elements.