着中英惯用例句:
  • 这两个人刚刚开始向海岸游去，就惊愕地看到快艇正在打着转。
    Both men had just begun to swim towards the shore, when they noticed with dismay that the speed-boat was moving in a circle.
  • 看见这个家伙满头大包踉跄着回家，或那个家伙晕头转向，东倒西歪，还有的被树枝抽打得哀嚎不绝，老约翰就简直忍不住地乐。
    He couldn't conceal his merriment at the sight of some fellow staggering home with bumps all over his head, or another careening about with dizziness, or someone else howling with dismay and agony as the bush ripped him up.
  • 说着他拽了一把老约翰的连翘枝，树枝当然就猛力地把魔鬼拖了进去，劈头盖脑地抽打起来，只见魔鬼两脚乱蹬，只听见他又气又恼又痛苦的嚎叫声。
    Saying this, he grabbed the branches of Old John's forsythia bush. The bush, of course, yanked the Devil inside and began to thrash him with all its branches. For a moment all you could see were the Devil's feet kicking above the leaves and all you could hear was his roar of anger and dismay and pain.
  • 自经理提出警告以后，被开除的恐惧就一直在笼罩着我。
    The fear of dismissal has been hovering over me ever since the manager's warning.
  • 我不得不下车步行，边走边小心地推着车，在那随时都可能崴脚的地面上，上上下下地爬坡。
    I had to dismount and walk, maneuvering the bike on foot, up and down hills, on potentially ankle-Breaking terrain.
  • 要在一分钟内完成大回环、变换方向、换握、脱手再握、下法和着地真不可思议。
    It is quite incredible that one could perform giant swings, changes of direction, changes of grip, release and re-grasp the bar, dismount and landing all within a minute.
  • 据《创世记》的记载，亚当和夏娃之所以被逐出伊甸乐园，不是象一般人所相信的那样因为偷尝善恶树的果子，而是因为怕他们再度违背命令，偷吃生命树的果子，而永远活着:
    The Genesis story of the reason why Adam and Eve were driven out of the Garden of Eden was not that they had tasted of the Tree of Knowledge, as is popularly conceived, but the fear lest they should disobey a second time and eat of the Tree of Life and live forever:
  • 几乎是糊里糊涂地,我从小高架床上跳了下来,光着身子,甚至都没想到穿上衣服,面向挡风玻璃站着。
    Fairly disoriented, I jumped down out of our little loft-bed, and standing stark naked, faced the windshield.
  • 你要是再当着我朋友的面那样做，我就和你一刀两断！
    If you behave like that in front of my friends again, I'll disown you!
  • 同时，任何想把企业网与外部的业务伙伴或客户（它们必定是用不同的系统和协议）相连的企图，意味着该单位必须吸纳因将不同网络连接起来所需的、且不可预测的成本。
    Also, any attempts to link enterprise networks with external business partners or customers -- with inevitably different systems and protocols -- meant the organization had to absorb the unpredictable costs involved with integrating disparate networks.
  • 随着经济体制的转型和利益格局的调整，公民之间由于主客观条件的差异而产生了一定程度的贫富差别，出现一部分公民因经济困难“请不起律师、打不起官司”，没有经济能力维护自己合法权益的问题。
    With transition of the economic system and adjustment of the interest patterns, a certain extent of disparity between the rich and the poor among citizens has been emerging due to the differences of subjective and objective conditions, resulting in such problems where a number of people are "not able to afford a lawyer or litigation" because of financial difficulties and these people do not possess the financial capacity in maintaining their legitimate rights and interests.
  • 她平心静气地听着，然而对双方的理由都极为注意。
    She listen dispassionately but with great interest to both arguments.
  • 这个简单的试验会立即消除你心中存有和怀疑。这个瓶子确实装着芳香泥，
    This brief experiment would dispel any further doubts you might entertain. The bottle really does contain perfumed mud.
  • 1719年，清政府派军队进入西藏，驱逐盘踞拉萨三年之久的准噶尔部，着手改订西藏的行政体制。
    In 1719, Qing government troops were sent into Tibet to dispel the Zungar forces which had been entrenched in Lhasa for three years, and set out to reform Tibet's administrative system.
  • 他用政治经济的名称来称呼他的世界主义经济时，在这一点上并没有作出说明，由于这种名词上的移动，跟着就发生了意义上的移动，这样就掩蔽了一系列最严重的理论错误。
    However, by giving his cosmopolitical economy the name political, he dispenses with this explanation, effects by means of a transposition of terms also a transposition of meaning, and thereby masks a series of the gravest theoretical errors.
  • 随着一声玩笑，我们所有的焦虑和伤心烟消雾散，我们又重新充满了生机和活力。
    With a crack of joke, all our worries and sadness disperse like mist and smoke, and we are full of vim arid vigor once again.
  • 他走出来沿着高高的围墙散步，心里想着正冉冉升起的太阳，阳光已开始晒暖墙壁，驱逐夜间的雾气。
    He went out to walk along the high walls，and he contemplated the sun which was now rising，as it started to warm the hills and to disperse the night 's mists．
  • 犹太教徒古代希伯来人的广泛分布的后代子孙，他们沿袭着犹太教的种族传统
    A member of the widely dispersed people originally descended from the ancient Hebrews and sharing an ethnic heritage based on Judaism.
  • 在长着的农作物上的杀菌剂或杀虫剂或化肥的喷洒（经常从一个低飞的飞机）。
    the dispersion of fungicides or insecticides or fertilizer on growing crops (often from a low-flying aircraft).
  • 是的，一个人流落在万里外，还要一肩挑着妻子，任凭是铜筋铁骨的人，到此也要萎靡了，我自己就是一个例。
    That's right; When one has to wander far and wide in search of a living and has to carry the burden of a wife and children, unless one is strong as steel, one can become dispirited. It is the same with me.
  • 训练课程一套规程，包括发排机排量、燃料容量和重量，决定着赛车的级别
    A set of specifications, including engine displacement, fuel capacity, and weight, that determine a class of racing car.
  • 模特展示通过穿着或摆姿势来展示
    To display by wearing or posing.
  • 展品周围环绕着月桂树叶。
    The display was wreathed in/with laurel.
  • 那人皱着眉头，面露不悦。
    The frown on the man's face showed that he was displeased.
  • 他不高兴地望着摆在面前的饭菜。
    He looked with displeasure at the meal that was set before him.
  • 性情不好的有着易怒性格的；暴躁的
    Having a peevish disposition; surly.
  • 随着社会的发展上层社会的特殊权利就会被剥夺。
    The upper classes may be dispossessed of their special power and privileges by a slow process of evolution.
  • 我们讨论接着要做什麽。
    We disputed what to do next.
  • 四军党内存在着的非组织的观点，其表现如下：
    Disregard of organizational discipline in the Party organization in the Fourth Army manifests itself as follows:
  • 很明显，这些人就是要千方百计地破坏我们工作着重点的转移。
    It is obvious that these people are out to use any and all means to disrupt our effort to shift the focus of our work to the achievement of modernization.
  • 此着成功，既可使东线兵团不致孤立，使东线主力作战有必胜之把握，又可做到打乱敌人作战体系，达成割裂包围敌人之目的。
    If this is done, not only will the main forces of the armies in the east be assured of victory instead of being isolated, but we shall also be able to disrupt the enemy's operational system and divide and encircle enemy troops.
  • 但是我们的民族统一战线中已经存在着起破坏作用的奸细分子，这就是那些汉奸、托派、亲日派分子。
    However, there are already enemy agents playing a disruptive role within our national united front, namely, the traitors, Trotskyites and pro-Japanese elements.