的中英惯用例句:
| - 有时家长的凶劲简直让人吃惊。
In some cases,the aggression is startling. - 这个由美国联邦政府赞助的调查小组称,大学生酗酒已经造成50万起伤亡事故和7万起性骚扰和强奸事件的发生。
The study supported by the federally estimated that drinking by college students contributes to 500,000 injuries and 70,000 cases of sexual assault or date rape. - 随着有关对联合国人员攻击事件的报告的改善,仅在2000年,就有830个有关遭到攻击、强奸、武装抢劫和其他此类攻击的报告。
With better reporting of attacks against UN personnel, there were more than 830 reports of assault, rape, armed robbery and other such attacks in 2000 alone. - 有关单位说,送庭受审的强奸嫌疑犯劫持3名妇女,并用女共犯所提供的半自动武器使警察无法接近。
A rape suspect going to trial took three women hostage and held police at bay with a semi-automatic weapon supplied by a female accomplice, authorities said. - 军队戒备着可能的来犯。
Troops are on the alert against any possible aggression. - 其实,此前,以谴责印尼集体强奸华妇暴行为主题的讨论,已在西方网上沸沸扬扬多时。
In fact, before Zaobao Online opened its forum, the gang rape of Chinese women in Indonesia had already been a hot online forum topic in the West. - 这场文明浩劫发生后,一些被盗文物开始在西方的古董市场和伊拉克的黑市重现。
Soon after this cultural rape, some of the stolen art objects began to appear in Western antique markets, as well as in the black markets in Iraq. - 当我脑海里一方面不停地想象着可怕的强奸和谋杀景象,一个新想法却在另一面打开了一片宁静而清新的天地。
While one aspect of me was busy fantasizing horrendous scenes of rape and murder, a clear, quiet space opened inside that was intrigued by this new possibility. - 侵略者;挑衅者涉及侵略的人
One that engages in aggression. - 海甘蓝任一种旧大陆十字花科两节荠属的某些一年生植物,因其种子能榨出类似菜籽油的有用的油而被栽培
Any of certain Old World annual plants of the genus Crambe in the mustard family, cultivated for their seeds, which yield a useful oil similar to rape oil. - 在一个自由的伊拉克,将不再会有对你们邻国的侵略战争,不再有毒药工厂,不再有对不同政见者的杀害,不再有酷刑室和强奸之所。
In free Iraq there will be no more wars of aggression against your neighbors, no more poison factories, no more executions of dissidents, no more torture chambers and rape rooms. - 这使她更加不愿去履行作模特儿的合同,以免授人口实,因为努尔的律师会说她恢复得这么快,证明她所说受了严重摧残的话并非事实。
This made her even more reluctant to carry out modelling assignments in case his lawyers tried to prove she had recovered remarkably well from what she said had been a harrowing rape. - ??日本警察厅的统计数据显示,1999年,日本的凶杀、强奸、纵火和暴力伤害案比前一年增长11%。在过年的10年中,日本的犯罪率猛增了50%。
The annual per capita incidence of murder, rape, arson and assault in Japan increased by l1 percent in l999, and has rocketed by 50 percent in the last decade, according to National Police Agency statistics. - “那当然,总统先生,”一名内阁成员笑着说,“你令人信服地驳斥了原先的犯有诱奸罪的控告,但你又令人信服地证实了你犯有强奸罪。”
"Of course,Mr.President,"one cabinet member said with a laugh,"You have convincingly refuted the original accusation of seduction,but you have convincingly proved that you have committed a rape." - 为了摧毁朝鲜方面的抵抗,他们采取进攻策略,他们以为很快就会实现和平,但却带来了战争。
In ruling out the defense of Korea, they invited aggression in that area, they thought they were going to have peace, it brought war. - 公安、司法机关依法打击杀人、爆炸、投毒、抢劫、重大盗窃、强奸、绑架和黑社会性质组织犯罪、涉枪犯罪等严重刑事犯罪活动,有力保障人民群众的生命和财产安全;
The public security and judicial organs cracked down on serious crimes related to murder, explosion, poisoning, robbery, large-scale theft, rape, kidnapping, gangs, and guns, effectively protecting the safety of people's lives and property. - 一种黄色到棕色的可食用且轻的油,从油菜籽中榨取,用作润滑剂或照明剂。
edible light yellow to brown oil from rapeseed used also as a lubricant or illuminant. - 南国的小麦正在抽穗,油菜正在开花。
In the southern part of the country wheat is earing and rapeseed is in bloom. - 钢、煤、水泥、化肥、电视机和谷物、肉类、棉花、花生、油菜籽、水果等重要工农业产品的产量已跃居世界第一。
Now China leads the world in the output of steel, coal, cement, chemical fertilizer, TV, crops, meat, cotton, peanuts, rapeseed, fruit and other important industrial and agricultural products. - 你听说过一个名叫拉裴尔的画家吗?
Did you ever hear of a painter named Raphael? - 我要仔细端详拉斐尔、达芬奇、提香和瑞姆布兰特的油画。
I should look deep into the canvases of Raphael, Leonardo da Vinci, Titian, Rembrandt. - 因此,我们要求日方必须尊重中方的权利和关切。不要采取可能导致事态继续升级或者进一步复杂化的行动。
Given this, the Chinese side has requested that the Japanese side should fully respect the rights as well as concerns of the Chinese side and refrain from taking action that might lead to the aggregation and complication of the situation. - 在这幅画离开佛罗伦萨之前,它就对文艺复兴时期的伟大画家拉斐尔产生了直接影响。
Before it left Florence it had an immediate influence on the work of the great Renaissance painter Raphael. - 莫里哀把拉斐尔和米凯朗琪罗称为他们时代的小儒,难道他不是认为很恭维他们吗?
Did not Moliere imagine that he was doing Raphael and Michael-Angelo a very great honor, by calling them "those Mignards of their age?" - 拉斐尔前派画家或作家属于拉斐尔前派兄弟会(建于1848年的英国团体),提倡拉斐尔之前的意大利油画的风格和精神的,或受其影响的画家、作家
A painter or writer belonging to or influenced by the Pre-Raphaelite Brotherhood, a society founded in England in1848 to advance the style and spirit of Italian painting before Raphael. - 急促而含混不清的话
Rapid or babbling talk. - 很快的、不规则的震动产生的声音。
sound of rapid vibration. - 突进,猛冲突然快速的移动
A sudden, rapid movement. - 具有急速特征的;快的
Characterized by speed; rapid. - 急促的呼吸;喘气
Very rapid breathing; panting. - 颤动迅速或猛烈的抖动
A rapid or spasmodic shaking. - 呼吸增强,过度呼吸不正常的深呼吸或快呼吸
Abnormally deep or rapid breathing.
|
|
|