特中英惯用例句:
| - 缺乏道德上的自律;特别是在性上没有节制。
lacking moral discipline; especially sexually unrestrained. - 这支特种部队的纪律非常严明,行动绝对服从命令。
The special army unit was so well disciplined that it obeyed orders without question. - 政府飞行服务队是一支纪律部队,为香港特别行政区政府各部门和机构提供各类飞行支援。
The Government Flying Service (GFS) is a disciplined service providing flying support to departments and agencies of the HKSAR Government. - 4.如果披露有关秘密信息将妨害法律的执行或违反公共利益,或损害特定的公有或私有企业的合法商业利益,则本条第1款至第3款均不要求成员披露该秘密信息。
4. Nothing in paragraphs 1, 2 and 3 shall require Members to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private. - 我特别高兴听到一些国家的呼苸,促请各国尽速着手研究有关对鷠基金和其他涉及国际资金流动的私人金融机构的透明度问题和披露有关情况的原则。
I am particularly pleased with calls for urgent work to examine the questions of appropriate transparency and disclosure standards for hedge funds and other private sector financial institutions involved in international capital flows. - 设在弗吉尼亚州克罗泽特的研究组织"揭发计划"--数年来一直在征集曾在政府机构工作的不明飞行物目击者说,它之所以要让公众了解不明飞行物的真相,是因为美国政府早已掌握了反重力推进系统的信息。
The Disclosure Project,a Crozet,Va. based research organization that has been gathering government witnesses for several years,says its reason for going public is because the U.S.government has long had information on anti-gravity propulsion systems. - 帕特穿着去夜总会的礼服实在不合新潮。
The dress Pat wore to the disco was a real back-number. - 帕特参加迪斯科舞会时穿的衣服确实是式样太老了。
The dress Pat wore to the disco was a real back number. - 1977年,影片《周末狂热》获得了票房极大的成功,总收入达3.5亿多美元。片中迪斯科舞王--布鲁克林的托尼·马尼罗正是由特拉沃尔塔饰演的。成功的票房价值为影片的迪斯科舞星实现梦想铺平了道路。
In 1977,the release of box office smash Saturday Night Fever,in which Travolta played Brooklynite disco king Tony Manero,with over $ 350 million gross,paved the way to the promised land for its disco dancing star. - 斑点斑点、污点或瑕疵,特指皮肤由于色素过多或过少而产生的变色区域
A spot, stain, or blemish, especially an area of discoloration on the skin caused by excess or lack of pigment. - 黄化病一种植物病,通常由新月孢子菌属真菌或绿配质菌属病菌引起,特征是出现黄色或淡黄色的斑点
Any of various plant diseases usually caused by fungi of the genus Fusarium or viruses of the genus Chlorogenus and characterized by yellow or yellowish discoloration. - 以言行举止上的令人不安的直接为特点;没有微意或者托词。
characterized by disconcerting directness in manner or speech; without subtlety or evasion. - 废除公民的权利;特别是废除公民的选举权利。
the discontinuation of a franchise; especially the discontinuation of the right to vote. - 基于我国小企业的自身特点和实际情况,参考国际上其他国家的做法,小企业会计制度应被进一步完善。本人对我国当前小企业会计制度做了简单分析.并对小企业会计制度的适用范围,企业不经常遇到的经济业务的会计处理进行了思考和研究;并根据经济业务会计处理和披露的出发点和原则,重点对制度草案中与该出发点和原则不符的方面进行了论述。
we should want to refer to other accounting system of country and think about the truth of small enterprises in china. I had do a comparative analysis of the accouting system of small enterprises in china,and researched the scope for the accounting system of samll enterprises. There is a focus on the accounting system of small enterprises opinion discord with the principle of this starting point ,and the starting point in accounting or business management that was priority written. - 有阻拦的倾向(特别指价格)。
tending to discourage (especially of prices). - 有些特殊活动,如护理、教书、绘画、翻译古代语言等对某些人有强烈的吸引力,就是工资低也不会使他们完全放弃这些工作。
Some are so strongly attracted by a particular activity (nursing, teaching, painting, or translating ancient languages) that the low salary doesn't discourage them entirely. - 特别是用来指受挫折或者气馁的感觉。
used especially of feelings of defeat and discouragement. - 过去一年,委员会推行了一连串宣传及社区参与活动,特别着重劝谕吸烟者不要在公众场所和工作间吸烟。
During the year, the council conducted publicity and community involvement campaigns with particular emphasis on discouraging smoking in public and in workplaces. - 她也许会发现比指甲更深一层的性格特质。
She might discover character traits that go deeper than the cuticles. - 为了识别不同的公共规范(或者在特定合作者间共享的私有规范),规范本身的信息需要是可发现的。
To accommodate the need to distinctly identify public specifications (or even private specifications shared only with select partners), information about the specifications themselves needs to be discoverable. - 不名誉的,可耻的以不诚实或不信任为特征的;或引起不诚实或不信任的
Characterized by or causing dishonor or discredit. - 有怀疑的意思或者倾向于怀疑,特别是没有积极的或者有益的建议。
designed or tending to discredit, especially without positive or helpful suggestions. - 微粒有某种特性的微粒,如光子或电子
A discrete particle, such as a photon or an electron. - 断开或接通直流电路或者在具有某些特点的离散值之间对载波进行调制而形成信号的过程和方法。如电报传输中使用的就是键控法。
The forming of signals, such as those employed in telegraph transmission, by the interruption of a direct current or modulation of a carrier between discrete values of some characteristics. - 立体派20世纪初出现于巴黎的一个绘画和雕刻抽象流派,其特征是把各种自然形态简化并分裂成抽象的、通常为几何形状的结构,并常被描绘成一系列互不相联的平面
A nonobjective school of painting and sculpture developed in Paris in the early20th century, characterized by the reduction and fragmentation of natural forms into abstract, often geometric structures usually rendered as a set of discrete planes. - 我们如果想对于逻辑、对于自然法则信守不渝,那就必须使个人经济不与社会经济相混淆,关于后一项,又必须把政治经济或国家经济与世界主义经济划分开来。政治经济或国家经济是由国家的概念和本质出发的,它所教导的是,某一国家,处于世界目前形势以及它自己的特有国际关系下,怎样来维持并改进它的经济状况;而世界主义经济产生时所依据的假定是,世界上一切国家所组成的只是一个社会,而且是生存在持久和平局势之下的。
If we wish to remain true to the laws of logic and of the nature of things, we must set the economy of individuals against the economy of societies, and discriminate in respect to the latter between true political or national economy (which, emanating from the idea and nature of the nation, teaches how a given nation in the present state of the world and its own special national relations can maintain and improve its economical conditions) and cosmopolitical economy, which originates in the assumption that all nations of the earth form but one society living in a perpetual state of peace. - 你对性别歧视有什么特别的见解?
Do you have any particular views on sexual discrimination? - 特别是基于种族或者宗教的偏见。
discriminatory especially on the basis of race or religion. - 一种以发炎为特征的病症。
a disease characterized by inflammation. - 充满厌恶的,有厌恶特性的
Full of or marked by disgust. - 慢餐运动起因于彼得里尼先生对麦当劳进入意大利人的生活感到厌恶,现在这一运动正成为日益广泛的运动,其主旨是反对全球化,反对标准化,以及维护地方和地区的特色--更不用提拯救树木免遭推土机铲平以及对疯牛病和转基因食品的担心了。
The Slow Food movement,which had its origins in Carlo Petrini's disgust over the inroads McDonald's was making into Italian life,now taps into a broader movement whose leitmotifs are anti-globalisation,anti-standardisation and the assertion of local and regional identity--not to mention saving trees from the bulldozers and worries about BSE and genetically modified foods. - 谈论特色菜
12. Talking about a Special Dish
|
|
|