然中英慣用例句:
  • 當然，對極少數壞人也要打擊一下。
    Of course, it is necessary to crack down on the handful of bad elements.
  • 雖然internet是一個巨大的互聯繫統，但它僅使用一點簡單辦法就將數據傳來傳去。
    The Internet is a huge interconnected system, but it uses just a handful of method to move data around.
  • 我們的國傢還有極少數的反革命分子，當然不能對他們喪失警惕。
    But of course we must not let down our guard against the handful of counter-revolutionaries who still exist in our country.
  • 直到現在他纔真正過上了舒適的生活，有了他叔叔留給他的那筆可觀的遺産，一切突然都變得稱心如意了。
    He has never really lived a comfortable life until now, but with the handful legacy his uncle has left him, suddenly everything's coming up roses.
  • "'小淘氣'最棒的是，"一個鄰居說"它沒有意識到自己身體上有障礙，要不然就是它不介意有障礙。
    " The best thing about Scampy," a neighbor said," is that he doesn't know he's got a handicap.
  • ＂他雖然身體不好，還是堅持這項課題的研究。＂
    "Though handicapped by poor health, he persisted in working at the research project."
  • ＂一個殘疾姑娘居然自食其力，獨自生活，簡直難以想象。＂
    It's almost inconceivable that a handicapped girl is very independent and lives all alone.
  • 在散漫的手工業基礎上，全部的精密計劃當然不可能。
    With a scattered handicraft industry, detailed and comprehensive planning is of course impossible.
  • 外國資本主義對於中國的社會經濟起了很大的分解作用，一方面，破壞了中國自給自足的自然經濟的基礎，破壞了城市的手工業和農民的家庭手工業；又一方面，則促進了中國城鄉商品經濟的發展。
    Foreign capitalism played an important part in the disintegration of China's social economy; on the one hand, it undermined the foundations of her self-sufficient natural economy and wrecked the handicraft industries both in the cities and in the peasants' homes, and on the other, it hastened the growth of a commodity economy in town and country.
  • 這小女孩在石塊上鋪了塊手帕，然後坐在上面。
    The little girl spread the ground- stone with her handkerchief and then sat on.
  • 甚至在失去工作後，他仍然很驕傲，不願接受施捨。
    Even after lose his job, he is too proud to accept handout.
  • 甚至在失去工作後,他仍然很驕傲,不願接受施捨
    Even after losing his job, he was too proud to accept handout
  • 雖然有逾10項示威活動進行，但總體而言，示威者的表現是和平和合作的。
    More than 10 demonstrations took place during the Handover Ceremony and, on the whole, the demonstrators were peaceful and co-operative.
  • 雖然無用卻很漂亮的小飾物
    It is a handsome if useless trinket.
  • 這一切都為被抑製的創造性活力找到了良好的出路.然而不幸的是我們並非都是天生的能工巧匠。
    Such things provide an excellent outlet for pent- up creative energy, but unfortunately not all of us are born handy men.
  • 雖然湯姆並沒有在這場竊案中被人拿獲，他仍然顯示出灰溜溜的樣子。
    Tom had a hangdog air about him even though he didn't get caught in the theft.
  • 乞丐頭朝着站在廚房最裏面的幾個男人作了一個粗魯的手勢，然後轉嚮格蘭瓜爾說：“我不明白你為什麽不該被絞死。”
    The King of the Beggars made a rude sign to some men at the end of the kichen, and then turned to Gringoire:"I don't see why you shouldn't be hanged."
  • 他認為英國革命在望，之後突然發現你會壞他的事。你可能會將他驅逐出境，甚至可能吊死他。
    He thought the English revolution was just around the corner. Then suddenly he found you were the nigger in the woodpile. You could have got him run out of this country. Maybe even got him hanged.
  • 至關重要的是食品專傢們還發現如果在食品中加人硫化物，防止焦化、硬化現象發生則會使食物看起來依然非常新鮮。
    Crucially, food chemists also discovered that adding sulfites prevents browning and hardening and keeps food and beverages looking fresh.
  • 雖然床很硬，他還是很快地睡熟了。
    Despite the hardness of his bed, he is soon sleeping soundly.
  • 雖然床很硬,他還是很快地睡熟了
    Despite the hardness of his bed, he was soon sleeping soundly
  • 礦物一種自然生成的同類無機固體，具有確定的化學成分和獨特的晶體結構、顔色和硬度
    A naturally occurring, homogeneous inorganic solid substance having a definite chemical composition and characteristic crystalline structure, color, and hardness.
  • 堅忍剋己之人經受苦難仍能泰然自若。
    A Stoic person responds to hardship with imperturbation.
  • 這麽用功的學生考試及格是很自然的事。
    It is natural that such a hardworking student should pass the exam.
  • 當我們深入山林的時候，它突然揮手叫我們停下來聽一種奇怪的聲音。
    When we went deep into the wooded hills, all of a sudden he waved us to stop and told us to hark to a queer sound.
  • 當剋林頓不外出旅行時(約有一半時間)，他通常呆在查帕闊，坐專車去哈勒姆的辦公室上班，然後，總是在晚上回到住處。
    When he's not traveling (about half the time), Clinton stays in Chappaqua and rides 45 minutes to his Harlem office in a SUV driven by the Secret Service, always returning at night.
  • 這看上去雖然有點傻，但倒也無礙。
    That seems a bit silly, but harmless.
  • 無害的電流通過你身體時，你會感到毛骨悚然。
    You can feel your hair stand on end as harmless electricity passes through your body.
  • 一方或另一方采取的行動，在其他時候看來似乎並無惡意，但現在則可能是截然不同的另一碼事。
    An action by one side or the other which at another time would seem harmless might seem to be something else entirely.
  • 然後他們請小楊吹口琴。
    Then they called on Xiao Yang to play the harmonica.
  • 儘管香港經歷了艱難的經濟調整，但勞資關係仍然和諧。
    Despite the difficult economic adjustment experienced by Hong Kong, labour relations remained harmonious.
  • 她雕刻作品的結構是樹枝樹幹的自然伸展，與森林的自然景觀渾然一體。
    The forms of her sculptures are natural extensions of the trunks and the branches of the trees，and are harmoniously re-inserted in the natural framework of the forest．