方中英惯用例句:
  • 这种方法让用户从应用程序的总体图出发，而后再引入细节和复杂性。
    This approach lets users start from a generic view of the application and introduce details and complexity later.
  • 这些新工具已成为对付由任何显著提高网络灵活性的方案所带来的主要副作用——复杂性增加的必不可少的工具。
    These new tools have become essential to coping with the primary side effect of any treatment that significantly increases network flexibility: added complexity.
  • 游说极力主张自觉依从政府的意愿或领导方针
    To urge voluntary compliance with official wishes or guidelines.
  • 按照你方12日电报，我们今天开出信用证。
    In compliance with your cable of 12th,we have opened L/C today.
  • 这种药是严格按照发明者的处方给病人服用的。
    The medicine was given in strict compliance with the inventor's prescription.
  • 按你方...月...日来函要求，我方...
    In compliance with the request in your letter of..., we...
  • 按照你方12日电报，我们今天开出信用证。
    In compliance with your cable of 12th, we have open l/c today.=yours 12th open l/c today
  • 承担，承诺一方同意另一方的条款和条件从而使合同对双方都具法律效力
    Compliance by one party with the terms and conditions of another's offer so that a contract becomes legally binding between them.
  • 那样当事人双方都会确认配合签约条件而附上汇票和证明装船的单据。
    That way both parties confirm the documents that will accompany the draft and constitute evidence of shipment in compliance with the contract terms.
  • 演喜剧里的配角或丑角，以顺从的、下级的方式行事。
    act as a stooge, in a compliant or subordinate manner.
  • 有了符合wfm的桌面系统,管理员能在部署客户机软件和硬件故障出现前的预防方面节省时间。
    With WFM-compliant desktops, administrators can save time in deploying client software and preventing hardware failures before they occur.
  • 医原性的，由医师诱发的在病人身上由医生的行为、方式或疗法引起的，特用于注射或其他医疗并发症
    Induced in a patient by a physician's activity, manner, or therapy. Used especially of an infection or other complication of treatment.
  • 由于允许不需要加密的数据可以按不加密方式传输，管理任务可在不复杂化的情况下完成。
    By allowing data that does not need to be secured to travel in clear text mode, management tasks can be performed without complications.
  • 掩饰政治纠纷中的官方冲突
    Whitewashed official complicity in political extortion.
  • 由于军方总是很在意国会的批评，因而除了允许妇女涉足战斗职位之外，几乎全盘接受了国会的每一项建议。
    Ever sensitive to congressional criticism,the military complied with nearly every congressional suggestion except allowing women into combat jobs.
  • 本公司认为贵方开给jocab公司的汇票，若能惠予延长60天，可以被应允付清全额。
    We suppose that your draft on Messrs. Jacob & Co. , if attended with sixty days' grace, may be complied with to the full.
  • 2.不论本部分的其他条文如何规定，在符合第二部分规定的无权利持有人许可的政府使用或政府授权第三方使用的条件下，成员可规定:针对这类使用的救济仅限于依照上文第三十一条(h)项，支付使用费。
    2. Notwithstanding the other provisions of this Part and provided that the provisions of Part II specifically addressing use by governments, or by third parties authorized by a government, without the authorization of the right holder are complied with, Members may limit the remedies available against such use to payment of remuneration in accordance with subparagraph (h) of Article 31.
  • 例如，有多种选择的情况下，考虑到后继的工作量，比如引导航空器归航、监控飞行员执行管制指令的情况等，管制员将会选择比引导航空器花费更少精力的调配方案。
    For example, in situations where several options are available, controllers typically prefer not to vector one aircraft around another because of the need to re-establish the vectored aircraft back on course as well as determine whether or not the pilot has complied with instructions. Other control actions are considered to be less costly than vectoring, in terms of the follow-up workload required.
  • 　(１)本联盟任何国家的国民，在保护工业产权方面，在本联盟所有其他国家内应享有各该国法律现在授予或今后可能授予各该国国民的各种利益，一切都不应损害本公约特别规定的权利，因此，他们应和各该国国民享有同样的保护，对侵犯他们的权利享有同样的法律上的救济手段，但是以他们遵守对各该国国民规定的条件和手续为限。
    Nationals of any country of the Union shall, as regards the protection of industrial property, enjoy in all the other countries of the Union the advantages that their respective laws now grant, or may hereafter grant, to nationals; all without prejudice to the rights specially provided for by this Convention. Consequently, they shall have the same protection as the latter, and the same legal remedy against any infringement of their rights, provided that the conditions and formalities imposed upon nationals are complied with.
  • 内附厂方敬赠的免费样品。
    A free sample is enclosed with the compliments of the manufacturer.
  • 以祝贺的方式赠献或呈送。
    inscribe or address by way of compliment.
  • 但是，我们肯定还有很多需要改进的地方。
    These are not, however, compliments in the absolute sense.
  • 应贵方要求，我们特此寄上我方第x0－15－8号报价单以供参考。
    To comply with your request, we are submit our quotation sheet No.x15-8 for your consideration.
  • 联合国、各方案和基金以及专门机构组成“联合国系统”。
    The UN, its programmes and funds, and the specialized agencies compose the "UN system".
  • 以镇静沉着、漠不关心的方式。
    in a composed and unconcerned manner.
  • 说明性讲话表现这种演说的行为或方法
    The art or technique of composing such discourses.
  • 韩德尔把机械论的方法应用于不重要的音乐风格方面的这一做法，使他在音乐方面取得了很大的成就。
    Handel achieves a huge breadth of musical thought when composing almost mechanistically in the least weighty of styles.
  • 首先，即令在所谓物质实体的生产方面，也必须记住，所生产的并非是组成物质实体的物质。
    In the first place, even in what is called the production of material objects, it must be remembered that what is produced is not the matter composing them.
  • 花盘长有很多小花的扩大的地方，如在菊科植物的花头中，例如雏菊
    The enlarged area bearing numerous tiny flowers, as in the flower head of composite plants, such as the daisy.
  • 他的作文里有许多尚待修改的地方。
    His composition had many loose ends.
  • 这样的循环导致在世界的某些地方大范围的人为沙漠化，这主要是由于过度放牧并伴随着自然干旱的发生。
    It is such a cycle that has led to widespread desertification in some parts of the world, primarily through overgrazing that can be compounded by naturally occurring droughts.
  • 很方便容易理解；清楚地表达。
    free from obscurity and easy to understand; the comprehensibility of clear expression.