心中英惯用例句:
| - 《远东经济评论》这一星期的专题报道有点儿负面。但《远东经济评论》的姊妹刊物《亚洲华尔街日报》上星期六月二日当天的社论,就扼要地总结了香港特区政府一些同事和我一直所说的话。社论是这样说的:「正当亚洲暮气沉沉、人心惶惶的气氛继续蔓延之际,我们必须紧记,香港是一个活力旺盛的金融中心,而不是一块骨牌。
The contents of the Far Eastern Economic Review cover story this week was somewhat negative but the editorial last week in a sister publication - it was the June 2nd edition of the Asian Wall Street Journal - summed up very well what I and some of my colleagues in the Government have been saying for some time, and here I quote: "As the Asian doom and gloom spreads, it is important to remember that Hong Kong is a thriving financial centre, not a domino. - 尽管他其貌不扬, 但据说是个很得女人欢心的风流荡子.
Despite his looks he's said to be something of a Don Juan. - 别担心。
Don't worry about it. - 唐纳德是个说谎成性的家伙,我担心他的恶习已传染给他的孩子们了。
Donald is a compulsive liar and I'm afraid it has rubbed off onto his chldren. - 医学教授唐纳德·莱德梅尔博士解释说:“一旦赢得奥斯卡奖,将会终身享有内心的宁静和成就感,改变自己身体应付日常紧张的方式。”
Medical professor Dr Donald Redelmier explained:“Once you get the Oscar it gives you an inner sense of peace and accomplishment that can last for your entire life and alters the way your body copes with stress on a day?to?day basis.” - 人们向慈善机构捐款,不一定是关心慈善事业,而是这样做令他们觉得自己品德高尚。
People donate money to charities not so much because they are concerned to do good, but because it makes them feel good. - 我国城乡和社会各界,蕴藏着极大的办学热情,不少爱国侨胞也热心捐资办学。
In both urban and rural areas and in all sectors of society people are enthusiastic about running schools. Quite a number of patriotic overseas Chinese are eager to donate money for the purpose. - --社会各界关心儿童福利院,向儿童福利院捐款捐物,支持儿童福利院不断改善养育、救治和教育条件。
People from all walks of life show much concern for children's welfare institutions. They donate money and materials to help the institutions improve their conditions. This allows the institutions to improve the quality of their care and education. - 非常感谢你的捐赠,请你放心,这些东西将得到充分的作用。
Thank you for the donation. You can be sure it will be put to a good purpose. - 政治论战的中心 D-Fair 过去在爱尔兰 Donnybrook 地方每年一次以酒色、殴斗著名的集市; 吵闹的场面, 大混战
a center of a political donnybrook - 一旦找到适宜捐献心脏的人,即可进行移植手术。
The heart transplant will take place as soon as a suitable donor can be found. - 桑提连的名字一直在受赠器官名单的榜首。19日午夜,符合条件的心肺终于找到了。
Santillan was at the top of the donor list when the organs became available shortly before midnight Wednesday. - 但是真正集中精力开始开发血液替代品并用于公众,是在1986年之后,因为人们关心着供体血液中的hiv病毒。
Concentrated efforts to develop blood substitutes for public use only seriously started after 1986 because of public concerns regarding HIV) in donor blood. - 对于这位71岁的心理治疗学家来说,借助互联网寻找捐赠者还是头一遭,而且她认为这种做法也风险重重。
For the 71-year-old psychotherapist, searching for a donor over the Internet is a new experience, and one she acknowledges is fraught with risk. - 随后,兰克斯博士接到了纽约一个匿名人的捐助,世界各地的好心人也纷纷解囊,对笑笑的捐助已经达到110,000多美元。
Then Dr. Laks received a phone call from an anonymous donor in New York who, with other well-wishers from al1 over the world, kicked Shao -Shao's fund to more than $110, 000. - 假如不举行任何庆祝活动,可能使人心生疑惑,误信所谓世界末日来临、千年虫灾难爆发的预言。
If we leave them alone and not hold any celebration, their minds might stray and be taken in by doomsday soothsayers and Y2K nuts. - 把车倒进车库时要小心,门口很窄。
Be careful how you back into the garage, the doorway is very narrow. - 多丽丝小姐很伤心地意识到那对双胞胎对她毫无兴趣。
Miss Doris was rather sadly aware that she made no appeal to the twins. - 我的心跳不规则。
My heart beat goes dot and carry one. - 鸟眼花纹织物织有小钻石图案并且每一中心有一圆点的织物
A fabric woven with a pattern of small diamonds, each having a dot in the center. - 说话口是心非
Speak with a double tongue. - 背心以前男人穿在紧身衣里面的衣服
A garment formerly worn by men under a doublet. - 她因掉了她祖母给她的那对耳环中的一只而伤心。
She is sad to having losed a doublet of the earrings given to her by her grandmother. - 她因掉了她祖母给她的那对耳环中的一只而伤心
She was sad to have lost a doublet of the earrings given to her by her grandmother - 国会听取了人民的心声,同意降低税率,终止征收遗产税,将儿童享受的福利增加一倍。
Congress listened to the people and responded by reducing tax rates, doubling the child credit, and ending the death tax. - 你必须加倍小心。
You must be doubly careful. - 雾天开车你得加倍小心。
You have get to be doubly careful when you be driving in fog. - 雾天开车你得加倍小心
You have got to be doubly careful when you are driving in fog - 他心中产生大疑惑。
Doubt came thick upon him. - 他对于结果没有信心。
He was doubtful of the outcome. - 产生忧虑、担心或怀疑
To be suspicious, apprehensive, or doubtful. - 媒体却依然反复询问,民众仍旧心生疑虑。
But the media kept on asking and the people kept on doubting.
|
|
|