当中英惯用例句:
  • 第六条 国外发生重大动植物疫情并可能传入中国时,国务院应当采取紧急预防措施,必要时可以下令禁止来自动植物疫区的运输工具进境或者封锁有关口岸;
    Article 6 In the event that a serious animal or plant epidemic occurs abroad and is liable to spread into the country, the State Council shall adopt emergent preventive measures and may, when necessary, issue orders to prohibit means of transport from animal or plant epidemic areas from entering the country or to blockade the relevant ports;
  • 伟大的人物总是愿意当小人物的。(爱默生)
    A great man is always willing to be little.( R. W. Emerson)
  • 伟大的人物总是愿意当小人物的。(爱默生)
    A great man is always willing to be little. ( R. W. Emerson)
  • 他当然是亲戚,但也是我们的肉中刺。我但愿他也能移居到国外去。
    He's a relative of course, but a thorn in our flesh. I wish he could emigrate.
  • 当然,埃米莉小姐决不要梅切尔先生的钱的。
    Emily insisted she couldn't take the money, of course.
  • 这就恢复了毛泽东思想的本来面目,维护了毛泽东同志作为一个伟大革命家在中国革命史和世界革命史上应当享有的崇高地位。
    In other words, we have restored the original features of Mao Zedong Thought and defended the eminence of Comrade Mao Zedong as a great figure in the history of the Chinese revolution and of world revolution.
  • 这引起了当时英国最杰出的拳击家理查德·汉弗莱斯的注意。
    This attracted the attention of Richard Humphries who was then the most eminent boxer in England.
  • 坚持不懈能取得好结果!一个恰当的例子是正在进行的关于中东和平进程的谈判和预期达成的引人注目的决议。
    Persistence pays off ! A case in point centers on the ongoing negotiations and anticipated eminent resolution of the Middle East peace process.
  • 不论人们说到哪一种麦当劳的食品,它的价格都能被很准确地预测出来。
    Whatever else one could say about McDonald's food, it is eminently predictable.
  • 当一物体温度升高时发光的现象。
    the phenomenon of light emission by a body as its temperature is raised.
  • 当局已于一九九七年六月通过并实施规例,管制建筑工程散逸的尘屑。
    A regulation to control dust emissions from construction works was enacted and implemented in June 1997.
  • 就照当前的排放量,在下世纪,温室气体仅仅使北美西海岸温度升高1或2摄氏度,平均降雨量变化也不大。
    Assuming business as usual emissions, greenhouse gases will warm the west coast of North America by just one or two degrees Celsius over the next century, and avergae precipitation won't change much.
  • 发出清脆的叮当的声音。
    make or emit a high tinkling sound.
  •  前款规定的工业设备运行时发出的噪声值,应当在有关技术文件中予以注明。
    The level of noise emitted by the industrial equipment in operation mentioned in the preceding paragraph shall be specified in relevant technical documents.
  • 在该区域内建设噪声敏感建筑物的,建设单位应当采取减轻、避免航空器运行时产生的噪声影响的措施。
    To build noise-sensitive structures within such areas, the construction units shall take measure to mitigate or avoid the impact of the noise emitted by aircraft in motion.
  • 当我不得不离开时,这个孩子情绪异常激动,忍不住哭了起来。
    The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.
  • 当然,别人也用情感语言让我们相信他们所相信的,或让我们去做他们希望做的事。
    and, of course, other people direct emotive language at us to get us to believe or to do what they want.
  •  开发利用水资源和防治水害,应当全面规划、统筹兼顾、综合利用、讲求效益,发挥水资源的多种功能。
    In developing and utilizing water resources and in controlling water disasters, planning should be performed in a comprehensive and systematic manner with all aspects taken into account and with emphases on multiple purpose uses and achieving maximum benefits so as to allow full play to the multiple functions of water resources.
  • 我们应当强调这个问题。
    We should place emphasis on this problem.
  • 以当地事物为重点的小镇报纸
    A small-town newspaper's emphasis on local affairs.
  • 夸大…重要性不适当地强调
    To emphasize or stress unduly.
  • 另一个爸爸则信奉完全的经济自立,他反对这种“理所应当”的心理,并且认为正是这种心理造就了一批虚弱的、经济上依赖于他人的人。他提倡竞争。
    The other believed in total financial self-reliance. He spoke out against the "entitlement" mentality and how it was creating weak and financially needy people. He was emphatic about being financially competent.
  • 你也许会怀疑,热恋时期的危险是否意味着,若能用理性严格控制自己的生活,并且在做任何决定时排除一切情绪因素,是比较安全而且聪明的方法,答案当然是否定的。
    You might wonder if this danger means that it would be sager and wiser to control your life strictly on the basis of reason and leave emotion out of every decisison. The answer is and emphatic no.
  • 列宁还在一九○五年就已着重指出过,我们的文艺应当“为千千万万劳动人民服务”⑵。
    As far back as 1905 Lenin pointed out emphatically that our literature and art should "serve... the millions and tens of millions of working people''.
  • 但是应当着重指出,过去在这方面花的钱并不少,就是用得不适当,今后我们要花更少的钱解决更多的问题。
    However, it must be emphatically pointed out that although a large amount of money was allocated for such projects, the money was inappropriately used. From now on, we should build more projects with less money.
  • 10.不要把雇员当作你的仆人。
    10.Don't make employees your servants.
  • 邮政局员工之大联盟正在进行当中。
    The federalization of post-office employees is underway.
  • 在职业安全及健康方面,当局修订了《工厂及工业经营条例》,规定建造业和货柜处理业的雇主必须为工人提供强制性安全训练,以及赋权劳工处处长制定规例,规管安全审核员和安全查核员的表现。
    On the occupational safety and health side, the Factories and Industrial Undertakings Ordinance was amended to provide for mandatory safety training for workers in the construction industry and the container handling industry and to empower the Commissioner for Labour to make regulations for controlling the performance of safety auditors and safety review officers.
  • 第二款当任何一州有参议员出缺时,该州行政当局应颁布选举令,以便补充空额。各州州议会授权该州行政当局任命临时参议员,其任期至该州人民依照州议会的指示进行选举补缺为止。
    When vacancies happen in the representation of any State in the Senate, the executive authority of such State shall issue writs of election to fill such vacancies: Provided, That the legislature of any State may empower the executive thereof to make temporary appointments until the people fill the vacancies by election as the legislature may direct.
  • 不正当的弄光或者夺走任何有价值的东西。
    wrongfully emptied or stripped of anything of value.
  • 在我看来,您的信条是相当不切实际的。
    En my opinion, your belief' re quite unreasonable.
  • 我们应当让同志们充分发挥他们的作用。
    We must enable comrades play their parts to the full.