式中英惯用例句:
  • 存储转发是目前用得最多的ip传真的工作模式。
    Store and forward is the operational mode of IP fax that has been most widely implemented.
  • 　　　第八条农村人民公社、农业生产合作社和其他生产、供销、信用、消费等各种形式的合作经济，是社会主义劳动群众集体所有制经济。
    Article 8. Rural people's communes, agricultural producers' co-operatives, and other forms of co- operative economy such as producers' supply and marketing, credit and consumers co-operatives, belong to the sector of socialist economy under collective ownership by the working people.
  • 在ibm通信系统软件acf／fcam中，两个网络子区的状态，即在这两个子区之间有一个显式可操作的路由。
    In ACF/FCAM, the state of two subareas that have an operative explicit route between them.
  • 现在过了三个月，如果到五中全会正式作出决定，差不多还要一个半月，有了四五个月，政治局面就比较平静了，这是个时机。
    It has been three months since then. But if a formal decision on my retirement is made at the Fifth Plenary Session of the Party's Thirteenth Central Committee, to be held in about a month and a half, that will make four or five months, and by that time the political situation will be relatively calm, so that will be an opportune moment for me to retire.
  • 这次事件一出来，我考虑马上退不行。现在过了三个月，如果到五中全会正式作出决定，差不多还要一个半月，有了四五个月，政治局面就比较平静了，这是个时机。
    When this incident occurred, I didn't think it would be right for me to retire immediately. It has been three months since then. But if a formal decision on my retirement is made at the Fifth Plenary Session of the Party's Thirteenth Central Committee, to be held in about a month and a half, that will make four or five months, and by that time the political situation will be relatively calm, so that will be an opportune moment for me to retire.
  • 随波逐流的人为了个人好处而认同自己所处时期或状况中流行的方式或观念的人；机会主义者
    One who conforms to the prevailing ways and opinions of one's time or condition for personal advantage; an opportunist.
  • orb利用相同的标准，如分布式com（dcom）和corba，提出对其他orb请求以及处理回答。
    ORBs make requests to other ORBs -- using the same standards, such as Distributed COM (DCOM) and CORBA -- and process responses.
  • 他的乐队成为奥地利宫廷舞会的正式舞曲乐队。
    His orchestra became the officia1 dance orchestra for Austrian court balls.
  • 于是，新加坡最“长寿”的运动之一揭开序幕(另一项“长寿”运动是礼貌运动)，年年举行开幕仪式，并配合举办许多活动，在华族新加坡人当中推广华语的学习与使用。
    Thence signaled the beginning of one of the longest on-going campaigns in Singapore (the other being the Courtesy Campaign), to be punctuated by annual launches and well-orchestrated events and activities to promote the learning and use of Mandarin among Chinese Singaporeans.
  • 犹太的法学博士在犹太法律、仪式及传统方面受过训练的人，并被任命主持犹太教集会，尤指在犹太教堂中作为主要神职的人员
    A person trained in Jewish law, ritual, and tradition and ordained for leadership of a Jewish congregation, especially one serving as chief religious official of a synagogue.
  • 他点了一份地道的英式早餐。
    He ordered a full english breakfast.
  • 汤姆辱骂裁判员时，裁判员以命令他退出场地的方式以表示对此的反响。
    When Tom insulted the referee , he responded by ordering him off the field.
  • 圣职书有关授予圣职的仪式的书
    A book of forms for ordination.
  • 生殖器官，尤指外生殖器之一。通常用复数形式
    A reproductive organ, especially one of the external sex organs. Often used in the plural.
  • 有机生物一种个体生命形式，如植物、动物、细菌、原生生物或者真菌；一个由有机器官、细胞器或其它部件组成的并在一起共同运作以进行生命历程的整体
    An individual form of life, such as a plant, an animal, a bacterium, a protist, or a fungus; a body made up of organs, organelles, or other parts that work together to carry on the various processes of life.
  • 尤其是“填鸭式”的教育方式，读书只是着重以会考成绩为目的，却不能培养学生思考能力、组织能力或办事能力。
    In particular,under the "spoon-feeding" education system, one studies mainly with the examination results as an end. The system does not cultivate the student's thinking power nor his ability to organise and work.
  • 尤其是“填鸭式”的教育方式，读书只是着重以会考成绩为目的，却不能培养学生思考能力、组织能力或办事能力。
    In particular, under the "spoon-feeding" education system, one studies mainly with the examination results as an end. The system does not cultivate the student's thinking power nor his ability to organise and work.
  • 上述活动除由政府组织外，更多地发挥社会各界积极性，注重市场运作方式。
    The organization of these activities will involve not only various government bodies but also organizations from all other walks of life. Efforts will be made to give full play to the power of the market forces.
  • 但不管采取什么组织形式，都要搞统一规划。
    But whatever organizational form is adopted, there must be unified planning.
  • 一个以封建方式组织的社团。
    a feudally organized society.
  • 课程一般以讲座的形式进行。
    Classes usually are organized through lectures.
  • 一种组织商业来降低必须上缴税的方式。
    a way of organizing business to reduce the taxes it must pay.
  • 乙硫磷一种剧毒的液态有机磷酸酯杀虫剂，分子式为c9h22o4p2s3
    A highly toxic, liquid organophosphate pesticide, C9H22O4P2S3.
  • 东方化在特性上变成东方式的
    To become oriental in character.
  • 那教会的礼拜仪式有罗马天主教的倾向。
    The church service is oriented Romeward.
  • 第二阶段:大规模开发式扶贫阶段(1986—1993年)
    The Second Stage: Large-scale Development-oriented Poverty Relief Drive (1986-1993)
  • 专有名词关于专门名字的来源和形式的研究
    The study of the origins and forms of proper names.
  • 专有术语研究对于特殊领域中术语的来源和形式的研究
    The study of the origins and forms of terms used in specialized fields.
  • （语言学）不同来源的词以相同的方式发音的。
    (linguistics) the phenomenon of words of different origins coming to pronounced the same way.
  • 大约在1900年起源于新奥尔良的音乐，不断发展为一种复杂的音乐形式。
    music that originated in New Orleans around 1900 and developed through increasingly complex styles.
  • 二十世纪二十年代流行的舞蹈音乐形式；同新奥尔良爵士乐相似但是由更大的乐队演奏。
    a style of dance music popular in the 1920s; similar to New Orleans jazz but played by large bands.
  • 奇彭代尔式的一种18世纪英国特征为优美的外廓并常有华丽的装饰家具样式或与之相关的
    Of or relating to an18th-century English style of furniture characterized by flowing lines and often rococo ornamentation.