将中英惯用例句:
  • 如果他死后无继承人，其土地将复归国家所有。
    If he dies without leaving an heir, his lands will revert to the state.
  • 若老约翰死后无继承人，其财产将归国家所有。
    If old John died without an heir, his property would revert to the state.
  • 海伦在她生日那天将做什么事？
    What will Helen do on her birthday?
  • 技术人员正在用经液体氦冷却的电缆做实验：这种电缆将会成为超导体，能传送更多的电。
    Technologists are now experimenting with cables cooled by liquid helium: the cables would become supercondutors and be able to carry far mare electricity.
  • 由于当天风向并不如人意，福塞将点火的时间推迟了6个半小时。不过他还是在早晨7点钟下令给气球充上氦气，赶在上午的沙漠热浪到来之前启程了。
    Fossett had delayed inflating the aircraft for six and a half hours due to unfavourable winds, but with time running out before the arrival of the morning's hot thermals, he gave the order to fill the balloon with helium for a dawn launch.
  • 含有人类基因的双螺旋结构分子将数据储存在四种化学基数上，即通常人们所说的a，t，c、g，其存储能力非常之大，科学家也是刚开始予以关注。
    The double helix molecule that contains human genes stores data on four chemical bases -- known by the letters A, T, C and G -- giving it massive memory capability that scientists are only just beginning to tap into.
  • 牧师说，他们将因罪恶而下地狱。
    The priest said they would go to hell for their sins.
  • 这位将军掌握了国家领导权。
    The general has taken the helm of the states.
  • 由这个背景里产生一些关于丹蜜特(demeter——司农业的女神)，普洛舍宾娜(proserpina——地狱的女王)，和奥非亚士(orpheus——音乐的鼻祖)的妙不可言的美丽故事。希腊人对神的信仰是视为当然的，因为甚至当苏格拉底在将饮毒酒的时候，也举酒向神祷告，求神使他能快一点到另一世界里去。
    Out of this background came some of the most inexpressibly beautiful stories of Demeter and Proserpina and Orpheus. The belief in the gods was taken for granted, for even Socrates, when he was about to drink hemlock, proposed a libation to the gods to speed him on his journey from this world to the next.
  • 血红蛋白是血红细胞中的蛋白质，它负责将氧气从肺运送到其他组织当中。
    Hemoglobin is the protein in red blood cells that is responsible for carrying oxygen from the lung to the other tissues.
  • 我们将能在轨道上试验制作“第八因子”，这是一种非常珍贵的稀有药物，可以治疗血友病。
    We will learn how to manufacture Factor 8, a rare and expensive medicine used to treat hemophilia.
  • 在做母鸡前，厨师将它的毛拔去。
    The cook plucked the hen before she cooked it.
  • 从此以后，避免海关检查将会更加困难.
    Henceforth it will be more difficult to avoid customs examination.
  • 从此以后，我将不到这里来。
    Henceforth, I will not come here again.
  • 　英国是一个独立国家，因此它的政策方针将以为它自己谋福利为唯一鹄的。
    The Britons as an independent and separate nation would henceforth take their national interest as the sole guide of their policy.
  • 亨利将吹号。
    Henry will be performing on the horn.
  • 我们已将有关情况电告贵公司，现随函寄上发电副本。
    We have telegraph to you to that effect, and the copy of the wire is enclosed herein.
  • 兹将我们按fob价格条件成交的装运条款函告如下：
    This is to inform you herein below of our terms of shipment in regard to our orders on FOB terms:
  • 这些佃户将顺利地拥有并享有让渡的房产，他们按时缴纳了包租的租金和履行自己应该履行的几项契约。
    the tenant paying the rent hereby reserved and performing the several covenants herein on his part contained shall peaceably hold and enjoy the demised premises.
  • 他有权提名，并於取得参议院的意见和同意後，任命大使、公使及领事、最高法院的法官，以及一切其他在本宪法中未经明定、但以後将依法律的规定而设置之合众国官员;国会可以制定法律，酌情把这些较低级官员的任命权，授予总统本人，授予法院，或授予各行政部门的首长。
    and he shall nominate, and by and with the Advice and Consent of the Senate, shall appoint Ambassadors, other public Ministers and Consuls, Judges of the supreme Court, and all other Officers of the United States, whose Appointments are not herein otherwise provided for, and which shall be established by Law: but the Congress may by Law vest the Appointment of such inferior Officers, as they think proper, in the President alone, in the Courts of Law, or in the Heads of Departments.
  • 第三款本条限非在国会将其提交各州之日起七年以内，由各州修宪会议依照本宪法规定批准为宪法修正案，否则不发生效力。
    Section 3.This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by conventions in the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
  • 第三款本条除非在国会将其提交各州之日起七年以内，由各州议会按宪法规定批准为宪法修正案，否则不发生效力。
    Section 3.This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
  • 从今以后价格的涨势将变得平缓些，也会趋向和通胀同步。
    Price appreciation will be more gradual hereon and more in keeping with inflation.
  • 一如既往，我们将继续每星期四开会。
    We will continue to hold meetings on Thursdays, as heretofore.
  • 兹寄上面额为60，000元的支票一张，请将下列货品以邮包寄给我方：
    I enclose herewith my check, value$60, 000. please send me by parcel post:
  • 区内的历史文物将予保留。
    Heritage items will be preserved.
  • 神奇魔草一种生黑根开白花的野草，赫耳墨斯曾将此草送给奥德赛以抵挡喀耳刻（女巫）的咒语
    A magic herb with black roots and white flowers that was given to Odysseus by Hermes to ward off the spells of Circe.
  • 真是个美女、英雄、游泳健将
    Quite a beauty, hero, swimmer
  • 要在战斗中当一名闯将！
    Be a hero in the strife!
  • 这将是自由的写作，因为它不是为饱食终日的贵妇人服务，不是为百无聊赖、胖得发愁的‘一万个上层分子’服务，而是为千千万万劳动人民，为这些国家的精华、国家的力量、国家的未来服务。
    It will be a free literature, because it will serve, not some satiated heroine, not the bored "upper ten thousand" suffering from fatty degeneration, but the millions and tens of millions of working people -- the flower of the country, its strengh and its future.
  • 将军高度赞扬了他在那次战争中的英勇事迹。
    His heroism in that war was highly praised by the general.
  • 美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。
    Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.