安中英慣用例句:
  • 偷安綫路未經衛星所有者同意便把發射器與一個碟式天綫相連，産生一個上行綫路，並由它將信號送給衛星
    To attach a transmitter to a dish antenna, creating an uplink via which a signal is sent to a satellite without the knowledge of the satellite's owner.
  • 使用該項技術(即通過核轉移製備剋隆)與通過分離胚胎製備剋隆的方法不同，核轉移技術可以安全獲得許多具有相同dna的生命形式。
    By using this technology (making clones by nuclear transplantation), unlike the way to make clones from separating the embryo, it is possible to make many lifeforms that have the exact same DNA safely.
  • 另一位瞭解該項目詳情的消息人士--伊拉剋一名民用工程師證實說，伊拉剋的確擁有安裝在拖車上的可移動生物製劑生産設施。
    A second source, an Iraqi civil engineer in a position to know the details of the program, confirmed the existence of transportable facilities moving on trailers.
  • 那條舊船確實是很不安全的東西。
    That old boat is a real death trap.
  • 設陷阱者抓住印第安人的頭髮逮住了他。
    The trapper grabbed the Indian by his scalp lock.
  • 安德魯斯先生一個人旅行嗎？
    Will Mr. Andrews be traveling alone?
  • 隨着各公司越來越多地依賴於動態網——以及隨着保護跨越這些網絡的數據變得更為緊要，包加密很可能成為公司安全策略中的重要工具。
    As corporations depend more on increasingly dynamic networks -- and as it becomes more critical to protect the data traversing those networks -- packet encryption likely will become an important tool in corporate security strategies.
  • 我擔憂你的安全。
    I tremble for your safety.
  • 我們為她的安全擔憂。
    I tremble for her safety.
  • 他為她的安全而擔憂。
    He trembled for her safety.
  • 他為她的安全而擔憂。
    He trembled for her safety.
  • 由於從緊張狀態中獲得解脫太突然，所以她又處於一處悲喜交加的不安狀態。
    The sudden relief from strain left her in a tremulous state between laughter and tears.
  • 震音音栓管風琴上為産生震音效果而安裝的裝置
    A device on an organ for producing a tremulous effect.
  • 這一天同時又是令人惶恐不安的日子。
    This is also a time of trepidation.
  • 這一天同時又是令人惶恐不安的日子。
    This is also a time of trepidation.
  • 我有些惶恐不安地等待著結果。
    I wait for the result in a state of some trepidation.
  • 我有些惶恐不安地等待著結果。
    I wait for the result in a state of some trepidation.
  • 用暴力侵犯別人的財産權或者人身安全的犯罪行為。
    trespass with force and arms resulting in injury to another's person or property.
  • 按照革命化、年輕化、知識化、專業化方針，建設一支能夠擔當重任、經得起風浪考驗的高素質的領導幹部隊伍，特別是培養造就大批善於治黨治國治軍的優秀領導人才，是黨和國傢長治久安的根本大計。
    It is a matter of vital importance for maintaining prolonged stability of the Party and state to build a contingent of high-caliber leading cadres capable of assuming heavy responsibilities and withstanding the test of trials and tribulations, and especially to train a large number of outstanding leading cadres for the mission of running the Party, state and army in accordance with the principle of bringing up more revolutionary, younger, better educated and more professionally competent cadres.
  • 希:那樣的話，咱們雙方得指定仲裁員了，由雙方仲裁員組成臨時仲裁庭，仲裁安件結束就解散。
    In that case, arbitrators are to be nominated by both parties. The arbitrators will then from a temporary arbitration tribunal. Soon after the case is settled, the tribunal is dissolved.
  • 希:那樣的話，咱們雙方得指定仲裁員了，由雙方仲裁員組成臨時仲裁庭，仲裁安件結束就解散。
    In that case, arbitrators are to be nominated by both parties. The arbitrators will then from a temporary arbitration tribunal. Soon after the case is settled, the tribunal is dissolved.
  • 這裏，我代表國務院，嚮全國工人、農民、知識分子、幹部、解放軍指戰員、武警部隊官兵和公安幹警，表示崇高的敬意！
    Here, on behalf of the State Council, I would like to pay our highest tribute to all our workers, farmers, intellectuals and cadres;
  • 安德魯斯，剋羅斯和程將以此為序接受醫生們計劃的3人一組的外科手術。
    With Andrews, Cross and Cheng lined up, doctors scheduled the triple surgery.
  • 安妮：世界杯足球賽的奬杯很漂亮，但我不明白早期的奬杯和後來的為什麽不一樣了？
    Annie: The "trophy" of the World Cup is very beautiful. However,I don't know why the former trophy was different from the present one.
  • 安妮:世界杯足球賽的奬杯很漂亮，但我不明白早期的奬杯和後來的為什麽不一樣了?
    Annie: The "trophy" of the World Cup is very beautiful. Howev-er, I don't know why the former trophy was different from the present one.
  • 她感到心神不安。
    Uneasiness troubled her heart.
  • 她感到心神不安。
    Uneasiness troubled her heart.
  • 她的媽媽也很煩惱不安。
    Her mother, too, was troubled.
  • 她的媽媽也很煩惱不安。
    Her mother, too, was troubled.
  • 對大型平面網絡的故障診斷很睏難，先進的安全性也難於實現。
    Large flat networks can also be difficult to troubleshoot, and advanced security can be difficult to implement.
  • 什麽事情使你煩惱不安？
    What is troubling you?
  • 每個安裝在卡車上的工廠各有至少2至3輛卡車。
    The truck-mounted ones have at least two or three trucks each.