多中英慣用例句:
  • 到查爾林剋羅斯要多少錢？
    How much is it to the Charing Cross?
  • 總共有多少武士和車馬的雕像？
    How may warrior figures and chariot figures are there in all?
  • 象希臘人那樣地喜打獵，駕馬車，擲鐵槍——他們也是一群喜歡結婚的傢夥，而且生了許許多多的私生子。
    hunt-loving, chariot-riding and javelin-throwing like the Greeks themselves a marrying lot, too, and having unbelievably many illegitimate children.
  • 一個魁力非凡的人有許多朋友，他的權力在於他的奉獻能力。
    A man of charisma has many friends. His power lies in his ability to give.
  • 他說，"她極有領袖氣質。說實話，在這樣多的不同人群當中能面面俱到，不是一件容易的事。我想她一定很想放鬆自己，開懷大笑一番。"
    "She's tremendously charismatic. Let's face it, it's difficult to cater to so many different groups. But I think she'd love to let her guard down and have a real good laugh, " he said.
  • 很多經理人都認為自已沒有掌握這個手段，衹有那些有魅力和口才的人才能駕馭它。
    Many executives have assumed that this tool is beyond their grasp, available only to the charismatic and the eloquent.
  • 他說，“她極有領袖氣質。說實話，在這樣多的不同人群當中能面面俱到，不是一件容易的事。我想她一定很想放鬆自己，開懷大笑一番。”
    "She's tremendously charismatic. Let's face it, it's difficult to cater to so many different groups. But I think she'd love to let her guard down and have a real good laugh," he said.
  • 如果你賺了很多錢，在活着的時候多行善事，這是你能得到的最好回報；
    If you earn much money,the best way to spend it is on charitable deeds while you are alive;
  • 許多演員都參加了這場義演。
    Many actors and actresses took part the charity performance.
  • 儘管那人誇口說他治好了許多人的病，但他還是被揭穿為一個江湖騙子。
    In spite of his boasts of having cured many people, he was nevertheless shown up as a charlatan.
  • 多麽討人喜歡的小夥子！
    What a charming young man!
  • 多麽迷人的晚裝啊！
    What a charming dress!
  • 多麽可愛的房子啊！
    What a charming room!
  • 森林火災中很多樹燒焦了。
    Many trees charred in the forest five.
  • 有很多人競爭standardchartered中的職位，你認為自己為什麽能得到它呢？
    A lot of people are competing for the position in Standard Chartered, why do you think you could get this offer?
  • 他準備提供有關包租巴士的多種選擇。
    He plans to present a number of options for chartering buses.
  • 他花費了很多時間努力尋找一切可能的綫索。
    He spent much of his time chasing down all possible clues.
  • 一些男孩子花很多時間和錢財去追求姑娘。
    Some boys spend a lot of time and money chasing after girls.
  • 假如托比沒有花費這麽多時間追求女孩子的話，或許能夠通過期終考試。
    If Toby didn't spend so much of his time chasing around after girls he might have some chance of getting through his finals.
  • 我從這個可以引以為戒的經歷中學到了很多。
    I have learned a lot from the chastening experience.
  • 如果一個女人為丈夫的聰明優秀而自豪，那麽這就是使她忠貞不渝的最好保證。但如果一個女人發現她的丈夫是妒忌多疑的，那麽她將絶不會認為他是聰明的。
    It is one of the best bonds, both of chastity and obedience, in the wife, if she think her husband wise; which she will never do, if she find him jealous.
  • 那老太太每天去買報紙, 不多時便覺樂在其中, 因為她主要是想和店主聊天.
    For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.
  • 多娜到她的朋友莉塔傢閑談。
    Donna call on her friend kita for a chat.
  • 儘管在投資網絡市場中賺大錢的公司已經很多，但往往還是一些小公司。如出足風頭的雅虎(yahoo)就是一例。
    Although there are many companies which made huge profits investing in the Internet market, they tend to be small companies,like Yahoo, which has been basking in the limelight for quite some time.
  • 儘管在投資網絡市場中賺大錢的公司已經很多，但往往還是一些小公司。如出足風頭的雅虎(yahoo)就是一例。
    Although there are many companies which made huge profits investing in the Internet market, they tend to be small companies, like Yahoo, which has been basking in the limelight for quite some time.
  • 　因此之故，網景、英特爾、思科、雅虎等出類拔萃的公司裏，包括秘書等後勤職工在內的許多雇員成了網絡公司的股東，往往還在二十幾、三十幾歲時便一夜致富而身傢百萬。
    Those that have become high flyers, such as Netscape, Intel, Cisco and Yahoo, have turned many of their employees, including support staff like secretaries, into dot.com millionaires overnight, often at the relatively young age of 20s or 30s.
  • 在世人眼中，庫哥爾是個人物，他領導雅虎在股票市場上取得了驕人的成績，並在1998年將因特網門戶網站首次帶入了黃金時代(收入2.03億美元，淨賺五千萬美元)，使每月的用戶量增加到五千萬(比觀看er的人數還要多)，還在日本以價值36億美元的股票交換得到了個人主頁提供商geocities公司。
    Known as the "grown-up" behind the stunning stock-market success of Yahoo, Koogle led the Internet portal to its first profitable year in 1998 ($50 million on $203 million in revenue), upped the number of monthly users to 50 million (more than the number of people who watch ER), and in January acquired home-page provider GeoCities in a stock swap valued at $3.6 billion.
  • 過分多嘴的人；喋喋不休的人
    An over talkative person; a chatterbox.
  • 須知為了掌握言語表達的藝術，多嘴多舌是沒什麽不可的。
    It's all right to be a chatterbox when you are learning to master the art of vocal enunciation.
  • 8.在你們見面之前，不要花太多時間在網上聊天。
    8.Don't waste a lot of time cyber chatting before you meet.
  • 一次考試完畢後，許多學生在考場交頭接耳，大聲喧嘩。
    After an examination, many students were chatting away merrily and turning the examination hall into a market.
  • 多數人已經覺得喬叟很難懂，新的個人化語言可能很快使莎士比亞變得同樣難懂。
    Most people already find it difficult to read Chaucer and a proliferation of new idiolects may soon make Shakespeare equally inaccessible.