名中英慣用例句:
  • 換句話說，如果沒有及時發現基因的數量以證明基因並不足以控製我們的行為，某些人便會利用基因决定論來洗刷他們謀殺和搶劫的罪名。
    In other words, genetic predestination could soon have been used to excuse murder or robbery if it had not been for this discovery that we lack the genes to thus dispose us!
  • 其中衹有一個行為是可以預見的，那就是uddi操作入口站點將會將註册的信息(savexx消息導致的輸出)傳送給能夠處理校驗的服務，該服務與某一個已校驗的命名空間相關聯。
    The only behavior that is predictable, is that the UDDI Operator will pass the information being registered (as a result of a save_xx message) to the service that performs validation on a checked namespace.
  • 他的名聲使我先傾嚮於對他沒有好感。
    His reputation predisposes me against him.
  • 憑藉其（中央電視臺）強大電視傳媒優勢，本俱樂部得到了國內外衆多權威文化教育組織、出版機構及知名大學等多方面的鼎力支持。
    Taking advantage of its powerful media predominance, our club is based on many authorized culture educational organizations national& international or famous universities, publishing houses.
  • 主要生活在東半球的以其叫聲聞名的鳥。
    any of numerous predominantly Old World birds noted for their singing.
  • 根據一名反對種族優先的人士、哈佛大學的斯蒂芬·塞恩斯托姆的說法，由於最好的大學不再錄取那些學習能力較差的學生，新政策確保了少數民族學生較高的畢業率。
    According to Harvard's Stephan Thernstrom, an opponent of racial preferences, the new system ensures a higher minority graduation rate by not accepting students incapable of doing well at the best colleges.
  • 假如沒有候選人獲得絶對大多數票，則得票最少的候選人會被淘汰，而該名候選人的得票會按照選票上填劃的選擇次序轉移到其他候選人。
    If no candidate obtains an absolute majority, the candidate with the least number of votes will be eliminated and that candidate's votes will be transferred to other candidates in accordance with the preferences marked on the ballot paper.
  • 將 Mr. 置於男人名字之前
    to prefix Mr. to a man's name
  • 我們在男人的名字前加“mr。”
    We prefix"Mr." to a man's name.
  • 我們將mr。放在男人姓名之前。
    We prefix Mr. to a man's name.
  • 我現在獲準在自己的名字前面加上“哲學博士”的頭銜。
    Now I am allowed to prefix the title "PhD" to my name.
  • 　第二十二條在下列情況下使用作品，可以不經著作權人許可，不嚮其支付報酬，但應當指明作者姓名、作品名稱，並且不得侵犯著作權人依照本法享有的其他權利:
    Article 22 In the following cases, a work may be used without permission from, and without payment of remuneration to, the copyright owner, provided that the name of the author and the title of the work shall be indicated and the other rights enjoyed by the copyright owner by virtue of this Law shall not be prejudiced:
  • 對事業和名聲有害；記者的報道導致了對這一失敗的不利的公開。
    damaging to career and reputation; the reporter's coverage resulted in prejudicial publicity for the defendant.
  • 你知道那個高級教士的名字嗎？
    Do you know the name of that prelate?
  • 事務所裏總有一名主管人員。
    There is always a manager on the premises.
  • 在一九九七年，有729名業主作出回應，把他們的處所的污水接駁至新的污水渠。
    In 1997, 729 house owners responded and connected their premises to the new sewers.
  • 校長所擁有的可除名學生的權力
    The principal's prerogative to suspend a student.
  • 它們希望看到的，是媒體享有不受約束的權力，利用公開辯論的名義，嘲弄、譴責甚至詆毀國傢領袖，美國的情形就是最好的例子。然而，這是新加坡和許多國傢所不能接受的。
    What they like to see happening here is the virtual unfettered prerogative of the media to ridicule, condemn or even defame its leaders under the banner of fostering more open debate, as epitomised in the United States,and which Singapore and many other countries will not accept.
  • 而且，oracle9iaswireless還給出了一些選項，輸入代表預設值組的符號名。
    Furthermore, Oracle9iAS Wireless gives options to enter a symbolic name to represent the preset groups.
  • 如果有多於一組的預設值，通過這些符號名就可做輕鬆選擇。
    These symbolic names allow easy selection if there is more than one group of preset values.
  • 那次專題研討會是由一位著名的科學家主持的。
    The special workshop was presided over by a famous scientist.
  • 我在智力競賽中獲第二名。
    the race for the presidency.
  • 我本不願意尋求總統提名，因為那個職位的壓力是難以想象的。
    I would not seek your nomination for the Presidency because the burdens of that office stagger the imagination.
  • 達到能在總統大選中報名投票的條件
    Fulfilled the qualifications for registering to vote in the presidential election.
  • 美國政府以種種“莫須有”的罪名對他進行迫害。
    The US Government persecuted him under the pretext of various "unwarranted'' charges.
  • 第二，梵蒂岡不得以宗教事務為名干涉中國的內部事務。
    Second, the Vatican must not interfere in China's internal affairs on the pretext of religious affairs.
  • 這個“折衷”方案的實質，是把中國在西藏地方的主權篡改為所謂“宗主權”，使西藏在“自治”的名義下，脫離中國政府的管轄。
    The essence of this "compromise" scheme was to change China's sovereignty over Tibet into "suzerainty," and separate Tibet from the authority of the Chinese government under the pretext of "autonomy."
  • 　以原料利用為名，進口不能用作原料的固體廢物的，依照前款規定處罰。
    Whoever imports, under the pretext of using it as raw material, solid waste that cannot be used as such shall be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
  • 嗯，我這裏有幾張電影試映招待捲，是一部美國影片，片名叫做“偉大的國傢”。
    Well, I've got invitation tickets for the preview the American movie "The Big Country".
  • 我在1975年有幸訪問過中國，從那以來，貴國發生了巨大的變化，中國取得了舉世聞名的成就，在開放方面、在企業方面、在經濟自由方面都是如此，人們從所有進步中可以看到中國有着巨大的潛力，中國已經加入了世界貿易組織。
    It was my honor to visit China in 1975, and a lot has changed in your country since then. China has made amazing progress in openness, and enterprise, and economic freedom. And this progress previews China's great potential. China has joined the World Trade Organization, and as you live up to its obligations, they will bring changes in China's legal system.
  • 連署，副署第二次或確定性簽名，如在已簽文件上
    A second or confirming signature, as on a previously signed document.
  • 當我聽見他們提到她的名字時,我的耳朵竪了起來。
    My ear prick up when I hear them mention her name.