内中英惯用例句:
  • 前世界冠军孔令辉在男子单打决赛中苦战五局，最终战胜了瑞典老将扬一奥韦·瓦尔德内尔。
    Kong Linghui, former world champion, defeated Swedish veteran Jan-Ove Waldner in a five-set battle for the men's singles medal.
  • 我是在一月份降价期内买这件物品。
    I bought this in the January sale.
  • 纳税人：请允许我提醒您，设计项目是公司承接并在境外完成的，我们在境内没有取得任何收入。
    Taxpayer: forgive me to remind you that the design draft has been completed in Japan, and my group has no business income in china.
  • “能形成膜的分子对原始生命的存在非常关键”。艾姆斯研究中心的生物化学家杰森·多肯说：“膜结构很必要。它可以使分子与外界隔绝，保护膜内的生命变化进程。”所有已知的生物都通过膜来获取，产生细胞能量。
    "Molecules that make membranes are thought to be im portant for the origin of life," says the biochemist Jason P.Dworkin of NASA Ames. "Membrane structures are necessary to separate and protect the chemistry involved in the life process from that of the outside environment, so all known biology uses membranes to capture and generate cellular energy."
  • 在本章，我们将探讨java程序的基本组件，并体会为什么说java乃至java程序内的一切都是对象。
    In this chapter we’ll see the basic components of a Java program and we’ll learn that everything in Java is an object, even a Java program.
  • 咬肌一块颊内咀嚼时靠近下颔厚块肌肉
    A thick muscle in the cheek that closes the jaws during chewing.
  • 当他们欢庆胜利并且怀着猜疑妒忌之心讨论继承宙斯王位的人选时，海上女神特提斯看到奥林波斯山将爆发一场内战，便急匆匆把百臂巨人布里亚柔斯找来。
    While they were celebrating their victory, and jealously discussing who was to be his successor, Thetis the Nereid, foreseeing a civil war on Olympus, hurried in search of the hundred-handed Briareus.
  • 弹力牛仔裤、椅套、内衣
    Stretch jeans, seat-covers, underwear
  • 这些海蜇在腹内饲养藻类，为它们提供在海洋漂浮时所需的食物源。
    These jellyfish raise algae inside their belly, giving them a food source that they like along as they float through the oceans.
  • 为了掌握b细胞发生反应的情况，研究人员在b细胞中插入了另外一种取自水母体内的基因。
    To know that the B cells have actually gone into action, the researchers plug into B cells another gene -- from a jellyfish called Aequorea.
  • 当此国难深重之秋，若犹不思变计，则日汪肆扰于外，奸徒破坏于内，国脉民命，岌岌可危矣。
    Now that there is a profound national crisis, with the Japanese and Wang Ching-wei harassing us from without and the traitors disrupting us from within, our existence as a nation and people will be placed in jeopardy unless there is a change of policy.
  • 犬牙交错的战争，在历史上也是有过的，俄国十月革命后的三年内战，就有过这种情形。
    There have been other wars of jig-saw pattern in history, the three years' civil war in Russia after the October Revolution being a case in point.
  • 哎呀！这地方方圆5英里之内竟然没有一口井。
    By jingo, there is not a well within five miles of the place.
  • 从1998年开始，政府实施第一期“三年千万”(三年内累计培训下岗职工和失业人员1000万人)再就业培训计划，通过动员社会培训力量，实行政府购买培训成果等有效措施，推动下岗职工和失业人员参加再就业培训。
    Beginning in 1998, the government started to implement the first phase of the "ten million in three years" reemployment training program, which was aimed at training ten million laid-off jobless persons in the course of three years. By mobilizing all the training forces in society, employing the beneficiaries of training and other effective measures, the government has convinced laid-off and unemployed persons to participate in reemployment training.
  • 了解某事内情
    Get Joe to sth.
  • 另一封信是乔尔女朋友的弟弟发来的，内容是让乔尔搞到免费的音乐会门票。
    Another was from Joel's girlfriend's brother asking Joel to score free concert tickets.
  • 第一封信是我们的老板发来的，内容是关于乔尔的下一个专栏。
    The first was from our boss, about Joel's next column.
  • 38.水丘是与2002年8月26日至9月4日在约翰内斯堡与可持续发展问题世界首脑会议同时举行的一个主要活动。
    38. The Water Dome is a major event that will be held in Johannesburg in parallel with the World Summit on Sustainable Development from 26 August to 4 September 2002.
  • 8月26日将要在南非约翰内斯堡召开地球首脑会议，届时与会各国将共同商讨如何为我们生活的星球"减负"。联合国的初步环境调查报告将于大会召开前三周提交。
    The U.N.'s preliminary report comes three weeks before the Earth Summit in Johannesburg, which opens on August 26, where all eyes will be on how not to overburden the planet.
  • 2002年可持续发展问题世界首脑会议(南非约翰内斯堡)为查明哪些领域需要进一步的努力和面向行动的决定，以及激励人们重新作出政治承诺，提供了机会。
    The 2002 World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa) provided an opportunity to identify areas where further efforts and action-oriented decisions were needed and to generate renewed political commitment.
  • 威特沃特斯兰德，兰德南非东北部的地区，位于法尔河和约翰内斯堡之间。它从1886年发现黄金以来一直是金矿最富产的地区之一
    A region of northeast South Africa between the Vaal River and Johannesburg. It has been one of the richest gold-mining areas in the world since the discovery of gold in1886.
  • 在约翰内斯堡，有人发现一个以11岁的全身遍布爱滋病毒的男孩nkosijohnson名字命名的nkosi避难所，这里是形形色色人组成的一个家庭。
    In Johannesburg, some have found a home and a family of sorts in a place called Nkosi's Haven, named after an 11-year-old boy, Nkosi Johnson, who has full-blown AIDS.
  • 由于数项持续进行的国际和国家倡议和活动，近年来人们对利用和管理淡水资源以取得可持续发展此一重要性的认识有所提高，导致订于2002年9月在南非约翰内斯堡举行可持续发展问题世界首脑会议。
    Awareness of the importance of the use and management of freshwater resources for achieving sustainable development has increased dramatically in recent years, as a result of a number of ongoing national and international initiatives and activities,leading up to the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
  • 余誓倾心内向，同谋五族幸福。”
    I swear to be loyal to our own country and jointly work for the happiness of the five races."
  • 双人竖拉大锯一种锯木头的大锯，一人站在木头上，一人站在坑内一起拉锯
    A large headsaw for cutting logs, operated jointly by a person standing above the log and another in a pit underneath.
  • 靠近死海北端约旦境内的一个村庄；据基督教的《旧约全书》所述，它是第一个被约书亚带领的犹太人征服，作为去往天国的入口。
    a village in Jordan near the north end of the Dead Sea; in the Old Testament it was the first place taken by the Israelites under Joshua as the entered the Promised Land.
  • 记下电话内容就行了。
    Just jot down the information.
  • 这个党内刊物定名为《共产党人》。
    This internal Party journal is called The Communist.
  • 轻型小汽车（尤指市内用的）
    Small light car, esp one for making short journeys in towns
  • 我把钱都付清了：天理良心，560块拿破仑金币，我捞本时输掉的300块还在内。
    I paid the money up: five hundred and sixty gold Napoleons, by Jove: besides three hundred which I had lost when I had my revenge.
  • 我内心充满喜悦。
    My heart swam with joy.
  • 大量发行的北京各报纸都打上了红色的标语，这种红色标语是仅在极特殊的庆祝场合下才会使用的；北京青年报还发行了“奥运会专刊”，在24页彩色报纸中，内容几乎都是关于在莫斯科的胜利。
    Mass-circulation Beijing newspapers were carrying banners in red used only for extremely rare occasions of jubilation, and the Beijing Youth Daily published a "Special Olympics Issue," with 24 colorful pages devoted almost entirely to the triumph in Moscow.