公中英惯用例句:
  • 首先，你必须评估公司现有的网络安全和定义安全策略。
    First, you must assess the company's existing network security and define a security policy.
  • 公制术语表示的容量单位。
    a capacity unit defined in metric terms.
  • 营业执照由君主、立法机关或其他权威机构颁发的文件，为创立公共或私人公司，如自治市、大学或银行，并规定其特权和宗旨
    A document issued by a sovereign, legislature, or other authority, creating a public or private corporation, such as a city, college, or bank, and defining its privileges and purposes.
  • 为了有助于解决这个问题，公共信息模型（cim）小组已经制定出一组定义，可以一劳永逸地打破专有管理信息的壁垒。
    To help solve that problem, CIM work groups have been hammering out a set of definitions, which could break down the proprietary management information barriers once and for all.
  • 这些定义的真实价值是在于以具体模型的形式，来表示公共的计算机系统，如台式机、服务器和打印机以及网络设备，包括路由器和交换器。
    The real value of the definitions comes in the form of concrete models that represent common computer systems － such as desktops, servers and printers － as well as network devices, including routers and switches.
  • 据不完全统计，长江、黄河流域上中游12个盛自治区、直辖市现有坡耕地约1800多万公顷，其中25度以上的坡耕地460多万公顷，今年，国务院下发了《关于保护森林资源制止毁林开垦和乱占林地的通知》，要立即停止一切毁林开垦行为，对已经发生的毁林开垦要彻底清查。
    According to available statistics, the coverage of cultivated land on slopes totals 18 million hectares in 12 provinces, autonomous regions and municipalities on the upper-middle reaches of Yangtze and Yellow river valleys, with 4.6 million hectares spreading on slopes over 25 degrees. The Circular on Protecting Forest Resources and Stopping Deforestation for Agriculture Purpose and Illegal Occupation of Forest Land issued by the State Council this year called for putting an end to deforestation for agriculture purpose and making thorough investigation of cases already taken place.
  • 为宣传林业法律、法规，打击毁林行为，唤起全社会的爱林护林意识，国家林业局决定，开始在全国范围内，组织开展一场集宣传教育、严格执法、重点打击、新闻曝光于一体的行动——“跨世纪保卫绿色行动”，并将于近期公布举报电话，动员全社会对违法毁林行为进行监督，为保护森林，发展林业创造舆论条件和法律保障。
    In order to publicize laws and regulations on forestry, crack down on deforestation activities and enhance the public's consciousness of caring and protecting forests, the State Forestry Administration launched the Green Protection Trans-Century Action throughout the country .The Action integrates publicity and education with strict law enforcement, efforts to crack down on law-breaking activities and media exposure. Tip-off telephones have been set up with the purpose of mobilizing the whole society to supervise illegal deforestation activities. All these efforts will help create a positive media background and legal guarantees for forest conservation and forestry development.
  • 软流圈地球中地幔的一个区域，在岩石圈之下，包括几百公里可变形的岩石
    A zone of the earth's mantle that lies beneath the lithosphere and consists of several hundred kilometers of deformable rock.
  • 罗伯特o彼特曼在塑造品牌形象方面的出色表现使aol公司获得了巨大的成功--仅去年一年就有四百万的新客户在aol注册上线，付费预订的金额达到了1600万元。
    Pittman's deft hand at building brand identity has been a tremendous success--four million new subscribers signed on to AOL in the past year, bringing paid subscriptions to 16 million.
  • 众所周知，他既是严格的上司，也是理财高手。从收购航空公司、投资以及出售航空公司中，他一向都显出累积现款的长才。德克萨斯航空公司现有五亿余现款。
    He has made his mark as both a demanding boss and deft financier. He has always been a master at accumulating cash—from the airlines he acquires, investments and the sale of airlines. Texas Air now has more than $500 million in cash.
  • 《1999年公司(修订)条例》已于十一月十一日实施。该条例引入新的法定程序，把不营运但有偿债能力的私人公司的注册撤销。
    The Companies (Amendment) Ordinance 1999, which came into operation on November 11, introduced a new statutory procedure to deregister solvent defunct private companies.
  • 自北京起飞的中国航空公司123班机误点了。
    CAAC Flight 123 from Beijing has been delayed.
  • 公共汽车迟到了一小时。
    The bus was delayed for an hour.
  • 这是我的护照。我准备坐中国国际航空公司班机去德里。
    Here's my passport. I am going on the air china flight to Delhi.
  • 我是史密斯，迪海罐头公司。
    This is Mr. Smith, Delhi Can Manufacturing speaking.
  • 你好，我是印度迪海罐头公司的史密斯。
    Hello, this is Mr. Smith of Delhi Can Manufacturing in India.
  • 我是史密斯，迪海罐头公司，我们的电报号码是8910111“dcmcni”
    R. Smith, Delhi Can Manufacturing Corporation. Our telex number is 8910111 "DCMC NI".
  • 这是我的护照。我准备坐中国国际航空公司班机去德里。
    Here's my passport. I'm going on the Air China Flight to Delhi.
  • 这是我的护照。我准备坐中国国际航空公司班机去德里。
    Here 's my passport. I am going on the Air China flight to Delhi.
  • 乘坐英国海外航空公司飞往德里的航班是在这儿检票吗?
    Is this where I have to check in for the B.O.A.C. flight to Delhi?
  • 大象在新德里总共呆了三天，在无人护送的情况下，又独自踏上三千公里的冷漠路程。
    The elephants stayed in New Delhi for three days , and had to begin an indifferent journey home alone without the people's escort.
  • 焦特布尔印度西部城市，位于德里市西南。是始建于13世纪的一个前公国的中心，并是重要的羊毛市场。人口506，345
    A city of western India southwest of Delhi. Center of a former principality founded in the13th century, it is an important wool market. Population,506, 345.
  • 杰夫:很可惜，这些坐了三千公里的火车，旅行了一个星期才赶到新德里的大象，由于没得到大会组委会的同意，只能在开幕式上站站队形，却不能表演节目。
    Jeff: The pity thing was that those elephants had traveled 3000 kilometers by train, and when they arrived in New Delhi, since they did not get permission from the Organizing Committee, they were not allowed to give the performance in the opening ceremony, but standing in line instead.
  • 杰夫：很可惜，这些坐了三千公里的火车，旅行了一个星期才赶到新德里的大象，由于没得到大会组委会的同意，只能在开幕式上站站队形，却不能表演节目。
    Jeff: The pity thing was that those elephants had traveled 3000 kilometers by train , and when they arrived in New Delhi , since they did not get permission from the Organizing Committee, they were riot allowed to give the performance in the opening ceremony , but standing in line instead.
  • 左边，还有巴黎府尹公馆，两侧是四座精工镂空的小塔；
    on the left, the house of the Provost of Paris, flanked by four small towers, delicately grooved, in the middle;
  • 真是太愉快了，谢谢机身标明贵国国旗的飞机——中华航空公司。
    It was perfectly delightful, thanks to your country's flag carrier, the China Airlines.
  • 督促有林的和林区的基层单位，订立护林公约，组织群众护林，划定护林责任区，配备专职或者兼职护林员。
    and urge grass-roots organizations with forests and in forest districts to conclude forest protection covenants, mobilize the masses to protect forests, delimit forest protection responsibility zones, and provide full-time or part-time forest protection personnel.
  • 　规划保留区依照前款规定划定后，应当公告。
    The planned reserve zones should be announced upon delimitation according to the provisions of the preceding paragraph.
  • 按照公正司法和严格执法的要求，完善司法机关的机构设置、职权划分和管理制度，进一步健全权责明确、相互配合、相互制约、高效运行的司法体制。
    In accordance with the requirements of judicial justice and strict law enforcement, we should improve the setups of judicial organs, the delimitation of their functions and powers and their management systems so as to form a sound judicial system featuring clearly specified powers and responsibilities, mutual coordination and restraint and highly efficient operation.
  • 　洪泛区、蓄滞洪区和防洪保护区的范围，在防洪规划或者防御洪水方案中划定，并报请省级以上人民政府按照国务院规定的权限批准后予以公告。
    The scope of a flooded area, a flood storage and detention area or a flood control protected area shall be delimited in the flood control planning or the flood prevent ion scheme, reported to the people's government at or above the provincial level according to the scope of powers provided for by the State Council and if approved, announced to the public.
  • 戴尔是公司的巨人，而戴尔也是充满爱心的丈夫和四个孩子的父亲。
    Dell the corporate titan is also Dell the love-struck husband and father of four.
  • 虽然戴尔总是集中注意力于大公司，但过了一段时间后康柏和ibm才开始注意戴尔。
    While Dell was always focused on the bigger companies, it took a while for Compaq and IBM to notice Dell.