公中英慣用例句:
  • 首先，你必須評估公司現有的網絡安全和定義安全策略。
    First, you must assess the company's existing network security and define a security policy.
  • 公製術語表示的容量單位。
    a capacity unit defined in metric terms.
  • 營業執照由君主、立法機關或其他權威機構頒發的文件，為創立公共或私人公司，如自治市、大學或銀行，並規定其特權和宗旨
    A document issued by a sovereign, legislature, or other authority, creating a public or private corporation, such as a city, college, or bank, and defining its privileges and purposes.
  • 為了有助於解决這個問題，公共信息模型（cim）小組已經製定出一組定義，可以一勞永逸地打破專有管理信息的壁壘。
    To help solve that problem, CIM work groups have been hammering out a set of definitions, which could break down the proprietary management information barriers once and for all.
  • 這些定義的真實價值是在於以具體模型的形式，來表示公共的計算機係統，如臺式機、服務器和打印機以及網絡設備，包括路由器和交換器。
    The real value of the definitions comes in the form of concrete models that represent common computer systems － such as desktops, servers and printers － as well as network devices, including routers and switches.
  • 據不完全統計，長江、黃河流域上中遊12個盛自治區、直轄市現有坡耕地約1800多萬公頃，其中25度以上的坡耕地460多萬公頃，今年，國務院下發了《關於保護森林資源製止毀林開墾和亂占林地的通知》，要立即停止一切毀林開墾行為，對已經發生的毀林開墾要徹底清查。
    According to available statistics, the coverage of cultivated land on slopes totals 18 million hectares in 12 provinces, autonomous regions and municipalities on the upper-middle reaches of Yangtze and Yellow river valleys, with 4.6 million hectares spreading on slopes over 25 degrees. The Circular on Protecting Forest Resources and Stopping Deforestation for Agriculture Purpose and Illegal Occupation of Forest Land issued by the State Council this year called for putting an end to deforestation for agriculture purpose and making thorough investigation of cases already taken place.
  • 為宣傳林業法律、法規，打擊毀林行為，喚起全社會的愛林護林意識，國傢林業局决定，開始在全國範圍內，組織開展一場集宣傳教育、嚴格執法、重點打擊、新聞曝光於一體的行動——“跨世紀保衛緑色行動”，並將於近期公布舉報電話，動員全社會對違法毀林行為進行監督，為保護森林，發展林業創造輿論條件和法律保障。
    In order to publicize laws and regulations on forestry, crack down on deforestation activities and enhance the public's consciousness of caring and protecting forests, the State Forestry Administration launched the Green Protection Trans-Century Action throughout the country .The Action integrates publicity and education with strict law enforcement, efforts to crack down on law-breaking activities and media exposure. Tip-off telephones have been set up with the purpose of mobilizing the whole society to supervise illegal deforestation activities. All these efforts will help create a positive media background and legal guarantees for forest conservation and forestry development.
  • 軟流圈地球中地幔的一個區域，在岩石圈之下，包括幾百公裏可變形的岩石
    A zone of the earth's mantle that lies beneath the lithosphere and consists of several hundred kilometers of deformable rock.
  • 羅伯特o彼特曼在塑造品牌形象方面的出色表現使aol公司獲得了巨大的成功--僅去年一年就有四百萬的新客戶在aol註册上綫，付費預訂的金額達到了1600萬元。
    Pittman's deft hand at building brand identity has been a tremendous success--four million new subscribers signed on to AOL in the past year, bringing paid subscriptions to 16 million.
  • 衆所周知，他既是嚴格的上司，也是理財高手。從收購航空公司、投資以及出售航空公司中，他一嚮都顯出纍積現款的長纔。德剋薩斯航空公司現有五億餘現款。
    He has made his mark as both a demanding boss and deft financier. He has always been a master at accumulating cash—from the airlines he acquires, investments and the sale of airlines. Texas Air now has more than $500 million in cash.
  • 《1999年公司(修訂)條例》已於十一月十一日實施。該條例引入新的法定程序，把不營運但有償債能力的私人公司的註册撤銷。
    The Companies (Amendment) Ordinance 1999, which came into operation on November 11, introduced a new statutory procedure to deregister solvent defunct private companies.
  • 自北京起飛的中國航空公司123班機誤點了。
    CAAC Flight 123 from Beijing has been delayed.
  • 公共汽車遲到了一小時。
    The bus was delayed for an hour.
  • 這是我的護照。我準備坐中國國際航空公司班機去德裏。
    Here's my passport. I am going on the air china flight to Delhi.
  • 我是史密斯，迪海罐頭公司。
    This is Mr. Smith, Delhi Can Manufacturing speaking.
  • 你好，我是印度迪海罐頭公司的史密斯。
    Hello, this is Mr. Smith of Delhi Can Manufacturing in India.
  • 我是史密斯，迪海罐頭公司，我們的電報號碼是8910111“dcmcni”
    R. Smith, Delhi Can Manufacturing Corporation. Our telex number is 8910111 "DCMC NI".
  • 這是我的護照。我準備坐中國國際航空公司班機去德裏。
    Here's my passport. I'm going on the Air China Flight to Delhi.
  • 這是我的護照。我準備坐中國國際航空公司班機去德裏。
    Here 's my passport. I am going on the Air China flight to Delhi.
  • 乘坐英國海外航空公司飛往德裏的航班是在這兒檢票嗎?
    Is this where I have to check in for the B.O.A.C. flight to Delhi?
  • 大象在新德裏總共呆了三天，在無人護送的情況下，又獨自踏上三千公裏的冷漠路程。
    The elephants stayed in New Delhi for three days , and had to begin an indifferent journey home alone without the people's escort.
  • 焦特布爾印度西部城市，位於德裏市西南。是始建於13世紀的一個前公國的中心，並是重要的羊毛市場。人口506，345
    A city of western India southwest of Delhi. Center of a former principality founded in the13th century, it is an important wool market. Population,506, 345.
  • 傑夫:很可惜，這些坐了三千公裏的火車，旅行了一個星期纔趕到新德裏的大象，由於沒得到大會組委會的同意，衹能在開幕式上站站隊形，卻不能表演節目。
    Jeff: The pity thing was that those elephants had traveled 3000 kilometers by train, and when they arrived in New Delhi, since they did not get permission from the Organizing Committee, they were not allowed to give the performance in the opening ceremony, but standing in line instead.
  • 傑夫：很可惜，這些坐了三千公裏的火車，旅行了一個星期纔趕到新德裏的大象，由於沒得到大會組委會的同意，衹能在開幕式上站站隊形，卻不能表演節目。
    Jeff: The pity thing was that those elephants had traveled 3000 kilometers by train , and when they arrived in New Delhi , since they did not get permission from the Organizing Committee, they were riot allowed to give the performance in the opening ceremony , but standing in line instead.
  • 左邊，還有巴黎府尹公館，兩側是四座精工鏤空的小塔；
    on the left, the house of the Provost of Paris, flanked by four small towers, delicately grooved, in the middle;
  • 真是太愉快了，謝謝機身標明貴國國旗的飛機——中華航空公司。
    It was perfectly delightful, thanks to your country's flag carrier, the China Airlines.
  • 督促有林的和林區的基層單位，訂立護林公約，組織群衆護林，劃定護林責任區，配備專職或者兼職護林員。
    and urge grass-roots organizations with forests and in forest districts to conclude forest protection covenants, mobilize the masses to protect forests, delimit forest protection responsibility zones, and provide full-time or part-time forest protection personnel.
  • 　規劃保留區依照前款規定劃定後，應當公告。
    The planned reserve zones should be announced upon delimitation according to the provisions of the preceding paragraph.
  • 按照公正司法和嚴格執法的要求，完善司法機關的機構設置、職權劃分和管理制度，進一步健全權責明確、相互配合、相互製約、高效運行的司法體製。
    In accordance with the requirements of judicial justice and strict law enforcement, we should improve the setups of judicial organs, the delimitation of their functions and powers and their management systems so as to form a sound judicial system featuring clearly specified powers and responsibilities, mutual coordination and restraint and highly efficient operation.
  • 　洪泛區、蓄滯洪區和防洪保護區的範圍，在防洪規劃或者防禦洪水方案中劃定，並報請省級以上人民政府按照國務院規定的權限批準後予以公告。
    The scope of a flooded area, a flood storage and detention area or a flood control protected area shall be delimited in the flood control planning or the flood prevent ion scheme, reported to the people's government at or above the provincial level according to the scope of powers provided for by the State Council and if approved, announced to the public.
  • 戴爾是公司的巨人，而戴爾也是充滿愛心的丈夫和四個孩子的父親。
    Dell the corporate titan is also Dell the love-struck husband and father of four.
  • 雖然戴爾總是集中註意力於大公司，但過了一段時間後康柏和ibm纔開始註意戴爾。
    While Dell was always focused on the bigger companies, it took a while for Compaq and IBM to notice Dell.