些中英惯用例句:
  • 然而，哪些东西构成知识管理产品却没有正确定义。
    However, what constitutes a knowledge management product is ill-defined.
  • 因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。
    So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
  • 地中海的一个岛屿；和附近的一些小岛屿组成了法国的一个区域。
    an island in the Mediterranean; with adjacent islets it constitutes a region of France.
  • 对于有些宪法上的规定，如果我们修改的话，就需要承担风险。
    With some constitutional provisions, we tinker at our peril.
  • 《行政长官选举条例》体现了这些宪制规定，并使这些规定得以在本港实施。
    These constitutional provisions are reflected in and effected locally through the Chief Executive Election Ordinance.
  • 现在有些历来反对宪政的人⑵，也在口谈宪政了。
    Those who have all along opposed constitutional government[2] are now paying it lip-service.
  • 这一新的功能为uddi注册中心中的数据表达提供了全新的支持，使得uddi注册中心得以包含新的类别和标识符系统，同时将这些类别和标识附属一个或多个商业实体。
    This new functionality provides a way to do innovative things with the data in a UDDI registry by making it possible to constrain the classifications and identifiers that can be attributed to one or more businesses.
  • 在某些约束条件下,获得相连物体最佳位置的过程。
    Under some constraint conditions, a procedure to get the optional position of connected objects.
  • 我觉察到我在时他们有些拘束。
    I am aware of a certain constraint on their part when they are in my presence.
  • 我觉察到我在时他们有些拘束.
    I was aware of a certain constraint on their part when they were in my presence.
  • 这一限制无疑影响了程序的灵活性，所以尽管有些java数据要保存在堆栈里——特别是对象句柄，但java对象并不放到其中
    This constraint places limits on the flexibility of your programs, so while some Java storage exists on the stack—in particular, object references—Java objects themselves are not placed on the stack.
  • 我那勉强还可以被接受的发音掩饰了我极为有限的华语词汇。那些华文使用者因此被我“耍了”，以为我精通华语。
    My near-acceptable (I think) pronunciation belied an awfully constricted range of Chinese vocabulary.
  • 缩瞳眼睛瞳孔的缩小，是对光线增强的正常反应结果或由某些药物或病理学情况而引起
    Constriction of the pupil of the eye, resulting from a normal response to an increase in light or caused by certain drugs or pathological conditions.
  • 这些轮子做得小了些。
    These wheels are constructed smaller.
  • 一本好的学生字典应该既提供词语的含义，又举出应用这些词语的例子。
    A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used.
  • 会上代表们提出了一些有益的建议。
    The representatives put forward some constructive proposal at the meeting.
  • 譬如接受本报访问的一些人士，就很本能的认为政府与人民应该认真严肃的对待这个言论"角落"，演说者应该言之有物和有建设性。
    For example, some of those interviewed believe that both the government and the people should treat the Corner seriously, and that speeches made there should be substantive and constructive.
  • 香港会继续积极参与这些活动。
    The HKSAR will continue to participate constructively in these activities.
  • 申报获接纳后，这些人士便会在香港特别行政区被视为外国公民，可获所属国家的领事保护权。
    Once their declarations have been accepted, these persons will be treated as foreign nationals in the HKSAR for claiming foreign consular protection.
  • 二、帝国主义列强强迫中国订立了许多不平等条约，根据这些不平等条约，取得了在中国驻扎海军和陆军的权利，取得了领事裁判权，并把全中国划分为几个帝国主义国家的势力范围。
    The imperialist powers have forced China to sign numerous unequal treaties by which they have acquired the right to station land and sea forces and exercise consular jurisdiction in China, and they have carved up the whole country into imperialist spheres of influence.
  • 这些文件应在就近领事馆得到认可。
    The document shall be legalized at the nearest consulate.
  • 职业训练局已顺利落实一九九六年顾问报告的大部分建议。这些建议旨在提高职业训练的效率及灵活性，以配合香港经济转变的需要。
    The VTC has successfully implemented most of the agreed recommendations arising from the 1996 consultancy study with the aim of enhancing its effectiveness and flexibility in meeting the changing needs of the Hong Kong economy.
  • 所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。
    Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point.
  • jimkelly是一位40多岁的咨询人员，同时也是一位摇滚乐的爱好者。他在尝试这个新的搜索引擎时被这些新技术深深的吸引。
    Jim Kelly, a 40-year old consultant and rock music enthusiast, was quite impressed with the technology when he took part in the trials.
  • 威廉·索尔比自封为“服装顾问”，这个称号听起来虽然有点戏滤的意味，但他的确为那些求他指点的人提供了有价值的服务。
    Although his self-given title of "clothes consultant doesn't sound entirely serious, William Thouriby performs a valuable service for those who seek his advice.
  • 如果你向时装行业自荐当一名管理顾问，你应该从女式时装中了解现成服装，并且能够列出一些对你满意的顾客名字。
    If you're marketing yourself as a management consultant for the fashion industry, you better know your prê tà porter from your couture and be able to give the names of some satisfied customers.
  • 通过勤查字典，他掌握了这些单词。
    He mastered these words through the arduous consultation of the dictionary.
  • 这些人士通过政治协商会议参政议政，帮助政府进行决策。
    Through the political consultative conferences, these people have participated in the discussion and management of state affairs and helped the government in making decisions.
  • 活跃在经济和社会发展领域的约2100个非政府组织在经济及社会理事会略有“咨商地位”，而经济及社会理事会的是经济和社会事务的主要决策机构。这些非政府组织的代表可以应邀在理事会会议上发言。
    Some 2,100 NGOs active in economic and social development have "consultative status" with the Economic and Social Council – the main policy-making body on economic and social matters – and their representatives may be invited to address its meetings.
  • 你为什么不申请去一些咨询公司？
    Why didnt you apply for some consulting company?
  • 这些活动还包括香港专业服务的推广项目，向内地宣传香港的会计、法律及商业顾问等服务。
    These activities also covered promotions for professional services such as accounting, legal and business consulting, sectors that are opening up in the Mainland.
  • 至于一些较复杂和引起争议的建议，卫生福利局正进行更深入研究，稍后会再次征询市民的意见。
    For more complicated and contentious proposals, further in-depth studies are being conducted with a view to consulting the public again at a later date.