么中英惯用例句:
  • 这门闩怎么用?
    How does this latch work?
  • 他可不是傻瓜,他很快就会看出你这是在干什么。
    He's on fool, he'll latch on soon enough to what you are doing.
  • 他为什么迟到了?
    Why was he late?
  • 他最近干什么?
    What is he do lately?
  • 你最近有没有听到什么有趣的事情?
    Have you hear anything good lately?
  • 他最近干什么?
    What has he been doing lately?
  • 你最近有没有读到什么有趣的书?
    Have you read any interesting book lately?
  • 我最近没做什么运动。
    I have not been getting enough exercise lately.
  • 英语不象拉丁语那么难。
    English is not so difficult as Latin.
  • (爱丽丝不明白经度和纬度是什么意思,可她认为这是挺时髦的字眼,说起来怪好听的。)
    (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)
  • 最近的讲演者没有从前的那么好。
    The latter speaker is not so good as the former.
  • 后来的讲演者没有先前的那么好。
    The latter speaker was not so good as the former.
  • 或许正因为对国家、政府有信心,也很清楚自己作为一个公民的责任,瑞士人纵使欣赏他国的一些作法,也绝不会“长他人志气,灭自己威风”,而是很理性地尝试了解他人是怎么办得到的。
    Meanwhile, probably because they have faith in their country and government and understand their responsibilities as citizens, the Swiss people would not laud other countries' achievements at the expense of their own despite their sincere admiration. Instead, they try to understand how others have succeeded.
  • 这可不是什么好笑的事。
    This is no laughing matter.
  • 5.知道自己为什么笑;
    5.Remembers why he's laughing
  • 你在笑什么?
    Where have you laughing at?
  • “你笑什么?”
    "What are you laughing at?"
  • 前几天在香港召开的第三届全球华人物理学大会上,诺贝尔奖得主杨振宁教授在他的发言中特别谈到了21世纪中华文化(或东方文化)在科学领域内将起到什么作用时,认为这是一个极为复杂的问题。
    SPEAKING at the Third Joint Meeting of the Chinese Physics Societies held in Hong Kong recently, Nobel Laureate Prof Yang Chen-ning talked in particular about how Chinese culture — or Eastern cultures in general — would affect the development of science in the 21st century. To him, the issue will be an extremely complex one.
  • 我想该校以前曾是个好学校,但是近20年来却一直躺在职过去的成绩上,没有什么新的发展。
    I think it used to be a good school, but it has been resting on its laurels for twenty years or so.
  • 熔岩床是科纳带刺龙虾的藏身之地(尽管它们已被大量地捕捞),你还会发现有那么一两只正瞪大眼睛看着你!
    The lava wall is literally filled with hiding places for Kona's famous ula(Spiney Lobster)and(although they are being overharvested) you just may glimpse one or two peeking out at YOU!
  • 看着熔岩在距自己住所不到3英里的地方汩汩地流动,镇上一位名叫杰奥瓦尼-瑟拉费那的居民说:"太可怕了,就连我爷爷也未曾见到过这么可怕的场面。"当地不少居民还把圣母玛利亚的塑像树立在家门口以求庇护。
    "It is a terrible moment. Even our grandfathers can't even remember it being like this," said Giovanni Serafina as lava bubbled less than three miles from the town's houses, many of which were adorned with statues of the Madonna for protection.
  • 他说,对于这位一手将他抚养大的女人用什么东西作为回报也不为过。这种细腻的方式可以用来弥补他不能陪伴母亲的遗憾。
    Nothing is too good for the woman who brought him up singlehandedly, he says, and it's a small way to try and made up for the time he is unable to lavish on her.
  • 你会发现妇女一般不像男人那么慷慨大方。
    You will generally find women loosen up less lavishly than men.
  • 而现在有些人却想把我们的社会引到无法无天的境地,这怎么行呢?
    But today some people are trying to make our society absolutely lawless. How can we allow that to happen?
  • 我什么时候还你割草机?哦,随便什么时候都可以。
    When shall I bring your lawnmower back? Oh, any old time will do.
  • 彼得-李—trw的雇员—在lawrencelivermore的武器设计中几乎什么工作也没做,即使把一些国家防御实验交给他也不会去做。
    But Peter Lee -- the TRW employee -- almost certainly had nothing to do with Lawrence Livermore weapons design, even if some National Defense experiments were conducted at the ICF facility where he was hired to work.
  • “你打算请什么人来参加这个委员会?”那绅士突然一问。“请我父亲,”迈克尔说,“同时我们还打算请斯洛夏侯爵—”“他年纪太大了。”“但还很矫健。”劳伦斯爵士说。
    “Whom have you got in mind for this committee?” asked the squire abruptly. “My father,” said Michael, “and we’d thought of the Marquess of Shropshire—” “Very long in the tooth.” “But very spry,” said Sir Lawrence.
  • 什么也动摇不了他要当律师的决心。
    Nothing can weaken his resolve to become a lawyer.
  • 我在什么地方可以买到一台便宜的计算机?
    Where can I lay my hands on a cheap computer?
  • 这么一加,会破坏整个布局的匀称。
    This addition may interfere with the symmetry of the layout.
  • 你要想让那些懒家伙写什么文章,就非得盯住他们不可。
    If you want to get any essays out of that crowd of lazybones, they have to be kept after.
  • 你要想让那些懒家伙写什么文章,就非得钉住他们不可。
    If you want to get any essays out of those lazybones, they have to be kept after.