一中英惯用例句:
  • 一九九七年全年，旅游协会举办了各式各样的活动，当中有新有旧，目的都是为了宣传香港是结合东西方文化的四季皆宜旅游地方。
    Throughout 1997, the HKTA organised a series of new and established events to promote Hong Kong as a year-round travel destination and to highlight its unique blend of East and West.
  • 由工业署支持筹办的香港工业奖，是表扬厂商在不同工业范畴的卓越成就的最高荣誉，每年的颁奖典礼，更是制造业一年一度的盛事。
    These prestigious awards recognise and encourage excellence in different aspects of industrial performance. The scheme is supported by the Industry Department, and the annual award presentation ceremony is an important highlight in the calendar of events of manufacturers.
  • 活动最精彩的部分，是举行一个盛大晚宴，期间进行一个特别的仪式，向加拿大皇家骑警一支分队告别；这支队伍曾应邀来港参加农历新年(牛年)的贺岁巡游。
    The highlight was a gala dinner during which a special ceremony was held to farewell a contingent of Royal Canadian Mounted Police who had been invited to take part in a Lunar New Year (Year of the Bull) parade in Hong Kong.
  • 二零零一年取得的几项主要成就包括：
    Some of the achievements in 2001 are highlighted as follows:
  • 米卢已经强力推荐了几名年轻的中国球员赴海外，主要是几个欧洲足球俱乐部学习，为下一届世界杯储备人才。
    Milutinovic has highlighted several young players as candidates to go overseas, preferably to European clubs, to sow the seeds for the next World Cup squad.
  • 秘鲁人这次选了一位曾经是穷小子，而今成为巨富的经济学家当他们的总统，这次选举让人们又一次感受到了这片曾被西班牙人征服的古印加帝国的土地上的种族差异。
    Peruvians elected a rags-to-riches economist as their next president in a vote that highlighted persisting racial divisions in the land where Spanish conquistadors defeated the ancient Inca Empire.
  • 我们的百货商店一向受到高度赞扬。
    Our department store has always been very highly commended.
  • 一种极具传染性的微生物。
    a highly infective organism.
  • 非常成功的表演；很有教益的；一位很有教养的女士；一本很有趣的书。
    highly successful play; highly informative; a highly educated woman; an extremely interesting book.
  • 尽管可能性不高但仍有一定可能。
    statistically possible though highly improbable.
  • 记者:公主殿下对所访问的城市中印象最深的是哪一个呢?公主:每一个城市都各具特色而令人难忘,很难…罗马,无疑是罗马.我会珍惜在这里的记忆,直到永远!(《罗马假日romanholiday》)
    J: Which of the fities that you visited did your Highness enjoy the most? A: Each in its own way was unforgettable. It would be difficult to 。。。Rome. By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory, as long as I live!
  • 失败是通往成功的唯一之路。
    Failure is the only highroad to success.
  • 他经历了演艺生涯的高潮与低谷，但却没有大红大紫，直到他在《四个婚礼和一个葬礼》中赢得了一个角色。
    He experienced highs and lows in his career, but no big break came until he won a part in Four Weddings And A Funeral.
  • 现在我们的一切工作，都应当为着革命战争的胜利，首先是粉碎敌人第五次“围剿”⑴的战争的彻底胜利；
    Because all our present efforts should be directed towards gaining victory in the revolutionary war and, first and foremost, towards gaining complete victory in the hight to smash the enemy's fifth "encirclement and suppression" campaign[1];
  • 50号公路是哪一条？
    Which road is Highway 50?
  • 一条公路正在修建。
    A highway is being constructed.
  • 工厂在公路的那一边。
    The factory is beyond the highway.
  • 他们计划劫持一架飞机。
    They planned to hijack a plane.
  • 你知道最近在伊朗发生的一起劫机事件了吗？
    Do you know about the recent hijack in Iran?
  • 劫持事件是由一个反对政府的小集团组织的。
    The hijack is organized by a group of opponents to the government.
  • 劫持事件是由一个反对政府的小集团组织的。
    The hijack was organized by a group of opponents to the government.
  • 1997年夏，克洛斯出现在舞台上，在劫持惊险剧《空军一号》中演明智的副总统，哈里森·福特饰经常训斥下属的总统。接着她又在喜剧《进进出出》中有短暂表演。
    Close showed up in theaters as the no?nonsense V.P.to Harrison Ford's ass?kicking President in the 1997 summer hijack thriller Air Force One,and then cropped up in a brief appearance in the comedy In ＆Out.
  • 1997年夏，克洛斯出现在舞台上，在劫持惊险剧《空军一号》中演明智的副总统，哈里森·福特饰经常训斥下属的总统。接着她又在喜剧《进进出出》中有短暂表演。
    .Close showed up in theaters as the no nonsense V.P.to Harrison Ford's ass kicking President in the 1997 summer hijack thriller Air Force One,and then cropped up in a brief appearance in the comedy In ＆ Out.
  • 鲁莽的试图抓住劫持犯的枪；成为了游击队员中最勇猛、最鲁莽的一个。
    foolhardy enough to try to seize the gun from the hijacker; became the fiercest and most reckless of partisans-Macaulay; a reckless driver; a rash attempt to climb the World Trade Center.
  • 你知道最近在伊朗发生的一起劫机事件了吗？
    Did you know about the recent hijacking in Iran?
  • 猛地把袜子向上一拉。
    Hike up one's socks
  • 一次长途跋涉的劳累
    The fatigue of a long hike.
  • 一吃完早饭，我们就动身去远足。
    They set forth on their hike immediately after breakfast.
  • 他为远足的路线画了一张图。
    He make a plot of the route of the hike.
  • 我要跟一些朋友去远足。
    I am go on a hike with some of the guy.
  • 我要跟一些朋友去远足。
    I am going on a hike with some of the guys.
  • 没有一样事情能够像足球那样让我入迷。
    There is nothing I enjoy more than going on a hike.