一中英惯用例句:
  • 宗派，教派在同一信仰和名字下统一的、并按一个单一的行政的和法律的等级制度组织的一个大型的宗教团体
    A large group of religious congregations united under a common faith and name and organized under a single administrative and legal hierarchy.
  • 在分布式处理程序的执行程序（dppx）中，一种防止请求封锁的各线程之间发生死锁的保护措施。这些锁根据它们所处的层次位置被授予从低到高的次序。
    In DPPX, a protective measure to prevent deadlocks between threads requesting locks. The locks are granted in lowest to highest order, based on their location in the hierarchy.
  • 全港发展策略在香港的规划体系中，处于最高层次，为本港整体的土地用途、运输和环境制定一个全面的规划和发展大纲。
    The Territorial Development Strategy (TDS) is the highest tier in the hierarchy of town planning in Hong Kong. It provides a broad land use, transport and environmental framework for the planning and development of Hong Kong.
  • 象形文字代表一个字或意义的图画；象形符号
    A picture representing a word or idea; a hieroglyph.
  • 他写的糟透了，对我来说就像天书一样。
    His write is so bad it just looks like hieroglyphic to me.
  • "这是一幢很高的办公大楼,现代设施一应俱全。"
    It's a very high office building with all essential modern facilities.
  • 这一地区疟疾的患病率仍然很高。
    There's still a high incidence of malaria in the area.
  • 在海滨度过暑假是他们一家人今年中最难以忘怀的愉快时刻。
    Their summer holiday at the seaside is the high spot of the year for the family.
  • "这个残酷的人把所有的钱财都拿走了,撇下他自己的外祖母一人无依无靠。"
    The cruel man took all the money and left his own grandmother high and dry.
  • 一个尖声尖气的声音
    A high tinny voice.
  • 继高敏和伏明霞分别女子跳板和高台跳水项目中摘取金牌后，孙淑伟在男子跳板中又为中国增添一块金牌。在男子跳板中，谭良德屈居第二。
    After Gao Min and fu Mingxia had captured the women's springboard and highboard titles respectively, Sun Shuwei claimed a third gold for china with his win in the men's highboard event. In the men's springboard, Tan Liande had to settle for silver.
  • 这一种属已达到更高的发展阶段.
    This species has reached a higher plane of development.
  • 达到一个更高的程度。
    reaching a higher intensity.
  • 他向上一级的法院提出了申诉。
    He appeals to a higher court.
  • 更高地在或到一个更高的位置
    In or to a higher place.
  • 把能量提升到一个很高的水平。
    raise to a higher energy level.
  • 工资一高物价就高，这是不是合乎逻辑的必然规律？
    Is it a logical necessity that higher wages will lead to higher prices?
  • 我的邻居是一个具有高尚品德的人。
    My neighbor is a man of highest virtue.
  • 一条标记所达到的最高水位线。
    a line marking the highest level reached.
  • 最优秀的，第一流的属于最高级别或类别的
    Belonging to the highest rank or class.
  • 事物最高的或最上面的那一面。
    the highest or uppermost side of anything.
  • 抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛，将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷，从而表现出力量
    A long, heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games.
  • 风笛变奏曲根据传统的挽歌或战争主题，用高地风笛演奏的一系列变奏曲
    A series of variations on a traditional dirge or martial theme for the highland bagpipes.
  • 对于游客来说，万万不能错过的是一定要品尝冰岛的各种特色菜，有当日早上捕捞、绝对新鲜甘美的海鲜；高地羊羔肉和各种珍禽野味。
    One must for all visitors is dining out on Icelandic specialties, including delicious seafood, ocean-fresh from the morning's catch, highland lamb and unusual varieties of game.
  • 这是比赛中最精彩的项目之一。
    It is one of the highlight of the match.
  • 我想扼要谈谈特区成立后，香港人生活方式的一些特点。
    I would like to highlight a few features of life in the new SAR.
  • 一年之内，中国两位最高领导人出访同一地区，甚属少见，也充分说明中国领导人对东南亚的高度重视。
    The unusual visits by China's top leaders within merely a year highlight the importance Beijing accords to the region.
  • 你可以感觉出他们以前从未看过马戏表演，今晚看来会成为他们幼小生命中的一段精彩时分。
    One could sense they had never been to the circus before.It promised to be a highlight of their young lives.
  • 个人阅历中最引以为荣的事情：在他开设自己的公司之前，斯查尔兹曾经在他父亲的电子供应公司里工作了六年，并且还是一名制造商代表。
    Resume highlight: Worked for six years as a manufacturer's representative for his father's electronics distribution company before going out on his own.
  • 现在，我希望在此谈谈香港成功的两个关键因素。这两个因素也具体阐明了我刚才所说的「一切运作如常」。
    I would like to talk about two critical success factors for Hong Kong which also serve to highlight what I have just been saying about 'business as usual'.
  • 最近在国会，几乎所有议员都谈一段自己的中国见闻录，借以论述中国带来的机会和挑战。
    Almost every MP spoke about what he or she had seen and heard in China in recent parliamentary sittings to highlight the opportunities offered and challenges posed by China.
  • 职业安全健康周是该局一年一度的重点宣传活动，除了在地区举办多项活动外，还有展览、研讨会和工作坊。
    The 'Occupational Safety and Health Week' is the annual highlight of the council's promotional effort. Exhibitions, seminars and workshops were held in addition to the wide variety of district-level programmes.