一中英惯用例句:
  • 这将是自由的写作，因为它不是为饱食终日的贵妇人服务，不是为百无聊赖、胖得发愁的‘一万个上层分子’服务，而是为千千万万劳动人民，为这些国家的精华、国家的力量、国家的未来服务。
    It will be a free literature, because it will serve, not some satiated heroine, not the bored "upper ten thousand" suffering from fatty degeneration, but the millions and tens of millions of working people -- the flower of the country, its strengh and its future.
  • 返回正在燃烧的大楼内去营救被困在里面的受伤者,这是一种英雄行为。
    It was an act of heroism to go back into the burning building to save the wounded trapped within.
  • 这是一部洋溢着革命气慨的激动人心的文献。
    It was a stirring document imbued with heroism.
  • 返回正在燃烧的大楼内，这是一种英雄行为。
    It was an act of heroism to go back into the burning building.
  • 面对俄罗斯上空的残酷空战,死亡已没有性别之分,一次夜晚,德国人15分钟内击落我们4架po-2s飞机,八位女驾驶员阵亡。
    In the merciless air war over Russia, sex was no barrier to death, suffering of heroism. One night the Germans shot down four PO-2s within 15 minutes, killing eight women.
  • 中国军队坚持中国共产党的绝对领导，坚持全心全意为人民服务的宗旨，坚持国家和人民的利益高于一切，大力发扬爱国主义和革命英雄主义；
    The Chinese armed forces adhere to the absolute leadership of the Communist Party of China and persist in making it their aim to serve the people heart and soul, placing the interests of the state and people above everything else and carrying forward the patriotism and revolutionary heroism.
  • 中国军队坚持中国共产党的绝对领导，坚持全心全意为人民服务的宗旨，坚持国家和人民的利益高于一切，大力发扬爱国主义和革命英雄主义；
    The Chinese armed forces adhere to the absolute leadership of the Communist Party of China and persist in making it their aim to serve the people heart and soul, placing the interests of the state and people above everything else and carrying forward the patriotism and revolutionary heroism of the rank and file.
  • 他在墙上画了一只苍鹭。
    He drew a heron on the wall.
  • ＂一个星期后，背部的两边都出现了带状疱疹。＂
    "After a week, there appeared herpes zoster on either side of the back."
  • 引起出生缺陷的一组疱疹病毒；能削弱人的免疫系统。
    any of a group of herpes viruses that can cause birth defects; can affect humans with impaired immunological systems.
  • 美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。
    Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
  • 一份新的保单初稿……被送到商人手中。
    A red herring…is sent to the dealers for their information.
  • 鲱鱼是一种可食用的北大西洋海鱼。
    A herring is a North Atlantic fish that can be eaten.
  • 类白鲑一种相似或相关的鱼，例如加拿大白鲑、银无须鳕或油鲱
    Any of various similar or related fishes, such as the lake herring, whiting, or menhaden.
  • 一遇到难题，他就用些不相干的事把问题扯开去。
    Whenever he got in a difficulty, he would pull a red herring across the track.
  • 你的相貌和她的一模一样。
    Your appearance is identical to hers.
  • 那一张地图是她的。
    That map is hers.
  • 她的电视机是一台彩电。
    Hers is a colour tv set.
  • 我的自行车与她的车在速度上是一样的。
    My bicycle equals hers in speed.
  • 你的观点同她不一致。
    Your ideas don't fit in with hers.
  • 他关于这件事的叙述跟她说的大不一样。
    His account of the matter cuts across hers.
  • 你支持哪一方，我还是她？
    Whose side are you on, mine or hers?
  • 你的刀子和她的刀子同一种类。
    Your knife is the same kind as hers.
  • 她老是一个人嘀嘀咕咕。
    She kept on muttering to herself.
  • 经过一个疗程的治疗后她复原了。
    After a course of treatment she became herself again.
  • 她独身一人生活.
    She lives by herself.
  • 她孑然一身。
    She was by herself.
  • 该报还报道了警官奈杰尔讲述的一件事情，他说："甚至有一个男人带了他的行李前来自首。"
    "One man even turned up to court with his bag packed, expecting a short spell in prison," it quoted Hertfordshire's Sergeant Nigel Eastaugh as saying.
  • 据英国周四《每日快报》报道，英国赫特福德大学对女孩子收到不同礼物时的反应做了一系列的实验，结果表明，在所有的礼物中，一些高科技的电动玩具最能引起女孩子的兴趣。
    In a series of experiments monitoring a woman's reaction to certain types of presents, scientists at Britain's University of Hertfordshire found that high tech toys aroused the greatest response, the Daily Express newspaper reported on Thursday.
  • 一个频带的上下界频率之差，单位用赫兹表示。
    The difference, expressed in Hertz, between the two limiting frequencies of a band.
  • 频率单位；一赫兹一秒内的周期间隔。
    the unit of frequency; one Hertz has a periodic interval of one second.
  • 方（响度级的单位）一种表现声音的单位，在数量的上等于把1000赫兹声音作测星音时的分贝强度
    A unit of apparent loudness, equal in number to the intensity in decibels of a1, 000-hertz tone judged to be as loud as the sound being measured.