问中英惯用例句:
  • 12．远东经济评论记者问：布什访华时在公开场合虽然提到美国支持一个中国的政策，但并没有提到“三个联合公报”这几个字，不知他在非公开场合是否提到？
    Q: (Far Eastern Economic Review) When President Bush visited China, he did mention in public that the United States supports the One China policy. However, he did not mention the three joint communiqués between the two countries. Can you confirm that on the non-public occasions he also mentioned the three China-US joint communiqués?
  • 今天晚上别提这个问题。
    Don't mention the subject this evening.
  • 今天晚上别提这个问题。
    Do not mention the subject this evening.
  • 演说者遭到诘问者无情的侮辱与折磨。
    Hecklers baited the speaker mercilessly.
  • 也有多种基于web的安全邮件服务，这些服务在任何时候把所有信息都保持在它们的环境中，以确保安全性。你利用因特网上一个安全网站来编写信息，一旦你点击了“发送”，网站就进行加密和把信息保存在该网站中，并向接收方发一份电子邮件通知，告诉他有一份安全的信息等他去接收。接收方链接到该网站，提供用于认证的共享秘密，通过安全入口层(ssl)访问该信息。可惜，此方法不能与现有的企业电子邮件系统一起工作。
    There are also a number of Web-based secure mail services that keep all messages within their environment at all times to ensure security. You use a secure site on the Internet to compose a message. Once you hit“Send”，the site encrypts and stores the message on its site，and sends the recipient an e-mail notification that a secure message is waiting. The recipient links to the site， provides a shared secret for authentication，and accesses the message via Secure Sockets Layer. Unfortunately，this method does not work with existing enterprise e-mail systems.
  • 自从电话引进以来，就出现了一些因信息信号的传播而带来的新问题。
    Ever since the introduction of the telephone, there have been new problems arising from carrying of signals of messages.
  • 希律王把祭司长和犹太人的法学家召集一起，问道：“基督要降生在何处？”他们答道，“在犹太的伯利恒。”
    He called a meeting of the chief priests and lawyers of the Jewish people, and put before them the question:'Where is it that the Messiah is to be born?' 'At Bethlehem in Judaea', they replied.
  • 我是来讨教你的专门知识，你是一位冶金专家，有人向我提出有关炼钢这个问题。
    I've come to pick your brains. You're metallurgist, and I've been asked this question about steel.
  • 他应该调整他的生活，使他能够在生活中获得最大的快乐，这种答案跟如何度周末的答案一样地实际，不象形而上的问题，如人生在宇宙的计划中有什么神秘的目的之类，那么只可以作抽象而渺茫的答案。
    The answer that he should order his life so that he can find the greatest happiness in it is more a practical question, similar to that of how a man should spend his weekend, than a metaphysical proposition as to what is the mystic purpose of his life in the scheme of the universe.
  • 至于第二个问题，争点不是人生的目的是什么，而是人生的目的应该是什么；所以这是一个实际的而不是形而上学的问题，对于“人生的目的应该是什么”这个问题，人人都可以有他自己的观念和价值标准。
    As far as the second question is concerned, the point of dispute is not what is, but what should be, the purpose of human life, and it is therefore a practical, and not a metaphysical question. Into this question of what should be the purpose of human life, every man projects his own conceptions and his own scale of values.
  • 天文台的气象人员定期在电视台主持天气报告节目，遇上恶劣天气时，天气预报员更会接受电台和电视台的直播访问，简述天气情况。
    Weather programmes for the public are presented regularly on television by the Observatory's meteorologists. During adverse weather, live interviews and briefings are given over the radio and television.
  • 计程表有什么问题吗？
    Is something wrong with the meter?
  • 这些问题在红军战史中都表现了许多的特点，战役学中应当有条理地叙述到，应当给以总结，我在这里就不说了。
    These problems exhibited many specific features in the history of the Red Army, features which should be methodically dealt with and summed up in the science of campaigns, and I shall not go into them here.
  • 1987年，所有参与frye听证会的人士在圣地亚哥召开会议，争议的问题是dna鉴定之前血液类型的方法论问题。
    The mother of all Frye hearings took place in San Diego in 1987. At issue was the methodology of pre-DNA blood typing.
  • 有些同志对这个问题的重要意义至今还认识不足，这有历史原因和实际原因，需要耐心细致地进行全面的准确的宣传解释工作。
    For historical and practical reasons, some of our comrades do not yet fully understand how important this is. Extensive publicity should be given to this need, and it should be explained accurately, patiently and meticulously.
  • 可别问我怎麽摊鸡蛋,烹饪不是我的专长.
    Don't ask me how to make an omelette; cooking isn't my metier.
  • 被我们所遇到的问题所困扰
    In the midst of all of our problems.
  • 但是我们问一问，这个任务在激烈的战争环境内，是不是能完成呢？
    But we should ask ourselves, can it be accomplished in the midst of fierce fighting?
  • 一天晚上，在准备晚饭的时候，我们十岁的女儿问：“妈妈，什么是青春期？”
    One evening, in the midst of dinner preparation, our 10-year-old daughter asked, "Mommy, what's puberty?"
  • 我问她我可不可以离开。
    I asked her if I might leave.
  • 我是不是可以提个问题?
    Might I ask a question?
  • 我问他可不可以离开。
    I asked him if I might leave.
  • 比尔问她是谁.
    Bill asked who `she might is.
  • 我们问他们是否喜欢你们设计的那种速度控制以及将增加的里程。
    We ask them whether they will welcome your type of speed control and the increase mileage it will give.
  • 如果说中日关系有点问题，那就是中国人民担心日本有很少很少一部分人，其中可能有的是有政治影响的人，存在复活军国主义的倾向。
    If there is anything the matter in Sino-Japanese relations, it is the possibility that a handful of people in Japan, some of whom probably have political influence, may revive militarism there -- that is what the Chinese are concerned about.
  • 他问米勒先生一个问题。
    He asks Mr. Miller a question.
  • 对那个问题进行表决时，米勒跟马勒相约不参加投票。
    In the vote on that question Miller paired off with Muller.
  • 部长被许多问题忙得团团转。
    The minister was deluged with questions.
  • 日前，我部计算机2000年问题工作小组已发出通知，请各部委、各盛自治区、直辖市政府计算机2000年问题主管机构，在活动周期间根据本地区、本部门的实际情况，组织开展相关的宣传及研讨活动，以使活动周取得更好的效果和更广泛的社会影响。
    Recently, the Y2K Working Group of the Ministry has issued a notification, inviting the competent bodies under various ministries and provincial and municipal governments to organize relevant publicity activities and seminars during Y2K Week in light of their actual conditions in order for this event to be as effective as possible and to attract greater attention from the general public.
  • 她穿上衣服，就给自己弄了点早饭，然后她问敏妮该去哪里看看。
    She worked, after dressing, to arrange a little breakfast for herself, and then advised with Minnie as to which way to look.
  • 不要忽略枝节问题。
    Don't neglect minor issues.
  • 顽固地争论或辩论，尤其是小问题。
    dispute or argue stubbornly, esp. minor points.