通中英惯用例句:
  • 通过泄气来阻止；阻挡
    To hamper by discouraging; deter.
  • 虚张声势通过假装有把握给人印象、威慑或威胁
    To impress, deter, or intimidate by a false display of confidence.
  • 全港已有39部设在交通灯路口的冲红灯摄影机，阻止驾车人士违反交通灯指示。
    To deter motorists from disobeying traffic signals, 39 red-light camera systems were installed at signalised road junctions.
  • 全港已有30部冲红灯摄影机装设在交通灯路口，阻止驾车人士违反交通灯规定。
    Thirty red-light camera systems were installed at signalised road junctionsin the territory to deter motorists from disobeying traffic signals.
  • 全港已有30部冲红灯摄影机装设在交通灯路口，阻止驾车人士违反交通灯规定。
    Thirty red-light camera systems were installed at signalised road junctions in the territory to deter motorists from disobeying traffic signals.
  • 票面利率通常是在发售债券时根据市场状况定下的，而且在债券有效期间是固定的。
    The coupon rate is deter-mined largely by market conditions at the time of the bond's sale. Once determined, it is set contractually for the life of the bonds.
  • 在数据通信中由于某种原因而造成的字符信号畸变现象。
    In data communications, a deterioration in the characteristics of a signal for whatever reason.
  • 经济方面的成就主要取决於我们控制通货膨胀的能力
    The main determinant of economic success is our ability to control inflation
  • 我们经济的决定性因素是控制通货膨胀。
    The determinate factor of our economy is to control inflation.
  • 政府决心把通货膨胀率降低。
    The government is determined to bring down inflation.
  • 计算出的通过数学计算来确定的
    Determined by mathematical calculation.
  • 通过科学观测发现或确定的。
    discovered or determined by scientific observation.
  • 计算的过程；通过数学或逻辑方法考虑事物。
    the procedure of calculating; determining something by mathematical or logical methods.
  • 通过声波确定水深或水中的物体。
    for determining depth of water or a submerged object by means of sound waves.
  • 通过观察输入无线电信号来源的方向来判定方位的测向器。
    a direction finder that gives a bearing by determining the direction of incoming radio signals.
  • 我们保持各种军事能力以便完成各种重要任务。这些任务可以巩固我们的核威慑战略，保卫我们在全世界范围内的主要利益，保护我们的海上交通航线，提高显示我们军事力量存在的能力。
    We must maintain the capacities to perform a number of very diverse, critical missions which underpin our strategy, nuclear deterrence; defense of our vital interests around the world; the protection of our sea lines of communication; and the ability to protect military power.
  • 一种装满了炸药的通过尖金属丝来引爆矿山或清除路障的金属管。
    a metal pipe filled with explosive, used to detonate land mines or to clear a path through barbed_wire.
  • 中国已尽其所能为解决危机做出了贡献和牺牲，提供了援助，承诺人民币不贬值，并将通过增加内需来确保今年8％的增长。
    China has done its best to make contributions and sacrifices for the sake of easing the financial crisis. It has provided assistance and promised that the Renminbi would not devaluate. In addition, it has decided to maintain an 8 percent economic growth through increasing domestic demand.
  • 虽然我们不希望通过货币贬值来提高竞争力，但我可以向你们保证，我们并没有对香港成本高昂的事实视而不见。
    Although we do not wish to engage in competitive devaluation, I want to assure you that we are conscious of our high costs.
  • 虽然我们不希望通过货币贬值来提高竞争力，但我可以向你们保证，我们并没有对香港成本高昂的事实视而不见。
    Although we do not wish to become more competitive through devaluation, I want to assure you that we are conscious of our high costs.
  • 货币贬值对亚洲经济地区的制造成本所造成的影响，可能会导致这些地区的通胀率、进口成本和利率向上攀升。
    The effect of devaluation on the manufacturing costs in the Asian economies is likely to lead to higher inflation, higher import costs and higher interest rates.
  • 此外，货币贬值对亚洲经济体系中的制造成本的影响，很有可能引致通胀上升、入口成本增加和利率上升。
    Furthermore, the effect of devaluation on the manufacturing costs in the Asian economies is likely to lead to higher inflation, higher import costs and higher interest rates.
  • 此外，货币贬值对其他亚洲经济地区所造成的影响，很可能导致这些地区的通胀率、进口成本和利率向上攀升，从而推高制造成本。
    On the other hand, the effect of devaluation on the other Asian economies is likely to lead to higher inflation, higher import costs and higher interest rates which will push up manufacturing costs.
  • 相反，如果人民币贬值，国外、国内投资者有可能减少对中国投资的信心，也可能引起国年通货膨胀，增加国内企业还贷成本。
    On the contrary, the devaluation of the RMB will dampen overseas and domestic investors` confidence in making investment in the country. It will also lead to inflation and add the cost of domestic enterprises to repay loans.
  • 李岚清指出，东南亚国家货币贬值将使中国出口商品的竞争力面临压力，但中国既不会也没有必要通过人民币贬值的办法刺激出口。
    Li Lanqing noted that the devaluation of Southeast Asian countries' currencies will impose pressure on the competitiveness of China's export commodities. China will not, or it is unnecessary for it, to stimulate export through the method of depreciating the RMB.
  • 他们想通过培养和释放改良后的蛾子，使得与之交配的任何野生蛾子都产出无效卵，以此来逐渐地消灭这个种群。
    Eventually they hope to create and release moths that would cause any wild ones they mated with to produce dud eggs, devastating the population.
  • 使演化通过进化过程发展（一种特征）
    To develop(a characteristic) by evolutionary processes.
  • 这为开发人员提供了得到存储在公司数据库中信息的一条通路。
    This gives the developer a link to information stored in corporate databases.
  • 通过提供3种不同的产品来更好地满足大量开发者的需要。
    By providing three different products we are better able to meet the needs of a broad range of developer.
  • 最后，设备使用不同的无线协议进行通信，所支持的标记语言也各不相同。这些不同的标准使得开发者不可能只编写一个应用程序，分别支持所有可用设备。
    Finally, devices communicate with different wireless protocols and support a variety of different markup languages – these different standards preclude a developer from writing every application to individually support all the available devices.
  • 没有乳腺（通过外科手术或发育缺陷。
    absence of the mammary glands (either through surgery or developmental defect).
  • 双方找出并就基本需要达成共识，制定"发展行动计划"。通过培训，经理可以扩大技能面，并在教练的指导下在工作中尝试新的技能。
    Primary needs are diagnosed and agreed upon, a "developmental-action plan" is drawn up, the skill base of the executive is broadened by coaching, and then the new skill sets are tested in the workplace under the guidance of the coach.