该中英慣用例句:
  • 該城的這一區很能吸引自視甚高的人.
    This part of the town has a lot of snob appeal.
  • 該城的這一區很能吸引自視甚高的人.
    This part of the town has a lot of snob appeal.
  • 那位警察獲得特許可調查該室檔案。
    The policeman has special permission to snoop into the office records.
  • 這是全球氣候模擬研究人員第一次如此密切地與具體研究地區性降雪、降雨及河流狀況模型的科研小組合作，從而準確預測氣候變暖對該地區的影響。
    It's the first time that global climate modellers have worked so closely with teams running detailed regional models of snowfall, rain and stream flows to predict exactly what warming will do to the area.
  • 考慮到可能來一場暴風雪，我不知道該觀點是否還正確。
    I wonder if that view is justify in the light of a possible snowstorm.
  • 該村莊安安穩穩地坐落在山𠔌底。
    The village snuggles at the bottom of the valley.
  • 不過，洗衣粉該怎麽放呢？
    But what about the soap?
  • 英格蘭中部一工業城市，位於萊斯特郡紹爾河畔；該城建立在羅馬人居住地的遺址之上。
    an industrial city on the River Soar in Leicestershire in central England; built on the site of a Roman settlement.
  • 我們應該冷靜地考慮這些問題，使他們團结起來，不要再打冤傢。
    We should study these problems soberly and persuade them to unite and stop fighting each other.
  • 湯姆：那在你心目中的足球運動的傳奇巨星應該是哪些呢？
    Tom：What are the legends of soccer on your mind?
  • 你知道該到哪裏找好的足球場嗎。
    Do you know where to find a good soccer field?
  • 為了增加居民碰面的機會，該局正考慮在樓高40層的組屋的一些樓層(比如第20層)設闢社交空間，讓居民不須下到地面層就可與鄰居們溝通交流。
    To help people meet one another, the Board is considering the idea of mid-level void decks in the forthcoming 40-storey blocks. With the special space on the 20th floor, fellow flat-dwellers are expected to socialise with their neighbours more easily.
  • 衛生保健應該社會化。
    Health care should be socialized!
  • 該協會是1980年創建的。
    The society was started in 1980.
  • 插頭一種設備的頭部，插入插座中可使該設備與一係統相聯
    A lead on a device that plugs into a socket to connect the device to a system.
  • 該粉末中的紅色鈉????或鉀????，在生物學中用於為細胞染色
    The red sodium or potassium salt of this powder, used in biology to stain cells.
  • 你不能將你們的床叫“軟舒”床，因為該商標已註册。
    You cannot call your bed' soften kumfi'- it is a registered trademark.
  • 柔和不是一個領導應該具有的品質。
    softness is not something permitted of good leaders.
  • 那些探險傢在該鎮暫時停留。
    The explorers sojourned in the town for a while.
  • 他擁有該旅遊公司的獨傢代理權。
    He has the sole agency for the Tour Company.
  • 他擁有該旅遊公司的獨傢代理權。
    He have the sole agency for the tour company.
  • 審核船舶的工作，專由該七傢認可船級社進行。
    The ship's audits are solely undertaken by the seven recognised classification societies.
  • 那種場合下應該具有的一切莊重的儀式都舉行了。
    All the solemnities of the occasion were observed.
  • 該學員嘗試作首次單獨飛行。
    The student essayed his first solo flight.
  • 我們應該經常徵求群衆意見。
    We should often solicit opinions from the masses.
  • 在此之前，美國同日本處於和平狀態，並應日本之請同該國政府及天皇談判，指望維持太平洋區域的和平。
    United States was at peace with that nation, and at the solicitation of Japan, was still in conversation with its government and its Emperor, working towards the maintenance of peace in the Pacific.
  • 帕爾邁拉敘利亞中部一古城，位於大馬士革東北。據說是所羅門所建，由於它位於從埃及到波斯灣的貿易路綫上，在羅馬人的控製下興盛起來。在公元273年的一次人民暴動之後該城被奧列利安羅馬皇帝部分毀壞
    An ancient city of central Syria northeast of Damascus. Said to have been built by Solomon, it prospered under the Romans because of its location on the trade route from Egypt to the Persian Gulf. The city was partially destroyed by the emperor Aurelian after a people's revolt in a.d.273.
  • 現在各行各業都在建立自己的經常工作，當然還是在黨委領導下進行，黨委不支持就搞不成，但你們管你們這一行，該解决的事情就解决。
    Now people in all trades and professions are routinizing their day-to-day work. Of course, they are acting under the leadership of the Party committees. They will accomplish nothing without the support of the Party committees. As you are in charge of women's affairs, you should solve all problems that must be solved.
  • “那我該怎麽辦呢？”
    "So what will solve the problem?"
  • 貴方對該公司的付款能力與信用狀況持何看法，懇請告知，則感厚誼。
    We should be much obliged if you would give us your opinion of their solvency and trustworthiness.
  • 他發現解决該問題不難。
    He found no difficulty in solving the problem.
  • 解决具體問題，也應該如此。
    Solving specific problems should be done in the same way.