能中英慣用例句:
  • 他是擊球能手.
    He bats well.
  • 即使這樣，我們也能聽到一些蝙蝠發出的回聲定位聲，比如斑紋蝙蝠。
    Even so, we can hear echolocation clicks from some bats, such as the spotted bats.
  • 一些馬蹄鐵形蝙蝠能探測到細微至0.0001千赫的差別。
    Some Horseshoe bats can detect differences as slight as 0. 0001 KHz.
  • 她說的話你一句也不能相信，因為她神經失常了。
    You can't believe a word she say because she is bats in the belfry.
  • 歪球，壞球未能投給擊球員的一個球，在板球中算是攻隊跑動得1分
    A ball bowled outside of the batsman's reach, counting as a run for the batting team in cricket.
  • 在戰地上，一營的部隊可能分散的很開，排長同本連的其他軍官一起用膳。
    In the field, parts of a battalion may be widely separated and a platoon commander messes with the other officers in his company.
  • 如今他還能靠榨取雇員的血汗來養肥自己嗎？
    Can he still batten upon the blood of the employees nowadays?
  • 這些郵件通常需要一個月纔能送到，經過一路的顛沛流離，它們早已經"衣衫襤褸"。
    The mail arrives as much as a month late and often battered and ripped from the arduous trip.
  • 這部車以太陽電池為能源。
    This car feeds on solar batteries.
  • 紙張電池可以用於所謂的智能卡，那些帶有微處理器芯片的塑料卡。
    Power Paper batteries can be used in so-called smart cards -- plastic cards that contain microprocessor chips.
  • 當今的電池除了不能安全地提速外，價格也不便宜。
    None of our present batteries would be satisfactory enough to drive it fast and at a reasonable cost;
  • 如果所有的應用程序能從網絡上得到，為什麽還要到處移動1千兆字節的硬盤和額外的電池呢？
    If all the applications are available on your network, why lug around a 1G-byte hard disk and extra batteries?
  • 用於各種電子設備的電池體積變得越來越小，能量卻越來越大，輕便電池的最新研究進展堪稱又一個新的轉折。
    While batteries that power electronic devices are getting smaller and more powerful, the latest development in portable power is literally a new twist.
  • 因特網像大浪淘沙一樣，衝擊着網絡的海岸綫，侵蝕着脆弱的網絡操作係統的功能。
    Like a mighty wave crashing on a sandy shore, the Internet is battering the network coastline and eroding the functionality of the venerable network operating system.
  • 和平是一個更美好的産物，而美好的世界要由素質較高的人來維護。顧拜旦堅信，衹有通過在激烈競賽中的給予和索取，緩衝和衝擊、緊張和壓力，能造就一代較高素質的人。
    Peace is the product of a better world; a better world is brought about by better individuals; and better individuals, Coubertin was convinced, are developed only in the give-and-take, the buffering and battering, the stress and strain of fierce competition.
  • 你能不能清洗一下擋風玻璃？
    Can you check my battery?
  • 你能本能檢查一下我的蓄電池？
    Could you check my battery?
  • 一顆電池能用多久？
    How long will a battery last?
  • 第四棒球隊擊球順序的第四個位置，通常留給特別能奔跑的強壯的擊球手
    The fourth position on a team's batting order, usually reserved for a strong hitter who can drive in extra runs.
  • 這將使軍官能夠“看”到——即使敵人未看到——整個戰場上他們的士兵。
    That would allow officers to "see" their men all over a battlefield, even when the enemy cannot.
  • 再過七年八年，都七十歲出頭了，你還能在戰場上見分曉啊？
    Seven or eight years from now, you'll be past 70. How could you see things through on the battlefield?
  • 然而，如果確實能對戰場情況了如指掌，那麽也許你就不需要一支預備隊。
    But if you really have a much better understanding of what is occurring on the battlefield, then perhaps you don't need a reserve force.
  • 這方面的一個很好的例子就是海灣戰爭。在這場戰爭中，我們首次使用了隱形技術，並首次將現代偵察技術用於戰場，這些技術具有很強的能力，我們不得不研究如何運用這些技術的戰術。
    An excellent example of this is Desert Storm,where for the first time,we used stealth technology and for the first time,we took modern intelligence techniques to the battlefield.
  • 已經做好準備將在戰場上使用的武器,包括一種微波炸彈(或稱電磁炸彈)。它可以産生強有力的能量脈衝,從而摧毀敵軍的電子設備,讓通信失靈,甚至使車輛無法打火,但旁邊的人卻不會受到傷害。
    Weapons ready for battlefield deployment include a microwave bomb that emits powerful pulses of energy to destroy enemy electronics, disable communications and even block vehicle ignitions, without hurting bystanders．
  • 弱軍要戰勝強軍，是不能不講求陣地這個條件的。
    In order to defeat a strong army, a weak army must carefully choose favourable terrain as a battleground.
  • 你不必這樣大聲喊叫，大傢都能聽見你。
    You don’t have to bawl out like that. Eeverybody can hear you.
  • 人或可為自己建樹一個刺刀的寶座，但不能於其上坐穩。
    A man may build himself a throne of bayonet, but he cannot sit on it.
  • 但是不能總是停留在練射擊、刺殺、投手榴彈的水平上，現在單練這些就不夠了。
    But the training has to go beyond marksmanship, bayonet practice and grenade-throwing. Because that's no longer enough.
  • 他們似乎不知道刺刀的力量不能産生藝術，正如你不能嚮娼妓買得真愛情一樣。
    They don't seem to realize that you cannot produce art by the force of the bayonet any more than you can buy real love from a prostitute.
  • 他術後幾天內衹能蹣跚而行。
    A few bays after her operation, she could only dodder along.
  • 真的嗎？謝謝，貝斯先生。很高興您能來。
    Why, thank you, Mr. Bays. I'm so glad you came.
  • 可到達的；可達到的；能及的；夠得著的
    Breachablebadjithat can be reached