给中英慣用例句:
  • 買方希望裝船延至月底，希望不會給你們帶來不便。
    Buyer request shipment is delayed till end month hope no inconvenience.
  • 我當然不願意給你帶來諸多不便。
    I certainly do not intend to cause you so much inconvenience.
  • 啊，給大傢造成許多不便，我感到很內疚。
    Oh, I feel quite guilty, putting you all to such inconvenience.
  • 客房夫人，請別客氣，給您帶來不便我們真應該道歉。
    Room Don't mention it, Madam. We do apologize for the inconvenience.
  • 對給你方帶來的不便我方表示歉意。
    We are sorry for the inconvenience that may have caused you.
  • 買方希望裝船延至月底，希望不會給你們帶來不便。
    Buyer requesting shipment is delayed till end month and hope no inconvenience
  • 對此事給您帶來的不便，請接受我們的歉意。
    Please accept our apology for the inconvenience this matter have give you.
  • 他希望這不會給您帶來不便。
    He hopes that isn't inconvenient for you.
  • 如果給什麽人造成了不便我很抱歉。
    I am sorry if anyone 's been inconvenient.
  • 兩間在香港註册的公司獲發給《外層空間條例》牌照。
    Two companies incorporated in Hong Kong have been granted licences under the Outer Space Ordinance.
  • 你給我的賬單是錯誤的，服務員！
    The bill you sent me is incorrect, waiter!
  • 能不能請你把錯誤的發票復印寄給我們？
    Can you send us a copy of the incorrect invoice?
  • 很遺憾你拿給我的帳單不正確。
    I'm sorry to say the bill you sent me was incorrect.
  • 給巴黎發一份電傳，說明價格已經上漲。
    Telex Paris that prices have increased.
  • 獸醫能提供給動物極好的醫療保健--價格也極昂貴，若為了支付先進的健康醫療保健費用，人們可以為他們的寵物買健康保險。
    Veterinarians can give animals an incredible level of medical care for an incredible price. To pay for the high-tech health care, people can buy health insurance for their pets.
  • 在你兒子離傢前給他忠告是你義不容辭的事。
    It's incumbent on you to advise your son before he leaves home.
  • 給予照顧是我義不容辭的。
    it is incumbent on me to attend.
  • 給在位的候選人不冷不熱的支持
    Gave only lukewarm support to the incumbent candidate.
  • 逆嚮選擇可能給保險公司帶來巨大的損失，或者會使保險公司把保費提高到許多人不能支付的程度。
    Adverse selection could cause insurance companies to incur extraordinary losses or it could boost insurance premium to levels that would be unaffordable for many people.
  • 1987年9月至1989年3月拉薩發生的多起騷亂事件，就是在達賴集團的煽動和派遣回藏的叛亂分子策劃下挑起的，這些騷亂給西藏人民的生命財産造成嚴重損失。
    The riots in Lhasa from September 1987 to March 1989 were incited by the Dalai clique and plotted by rebels who were sent back to Tibet. The riots incurred severe losses to the lives and property of Tibetans.
  • 在銀行存款增加較多、物資供給充裕、物價持續負增長、利率水平較低的條件下，發行國債搞建設既可以利用閑置生産能力，拉動經濟增長，又可以減輕銀行利息負擔，也不會引發通貨膨脹，一舉多得。
    When bank savings are up considerably and the supply of materials is abundant, and when prices are down continuously and interest rates are low, issuing treasury bonds for economic development serves multiple purposes. It can put idle production capacity to use and stimulate economic growth, and it can lessen the banks' interest burden without incurring inflation.
  • 你方...月...日來信收悉，感謝你方將我公司介紹給...公司。
    We received your letter of... and are indebted to you for introducing to Messrs...
  • 他沉思很久，想起他的好朋友烏霍夫律師給他辦過事，他還欠着律師的情。
    After long meditation he thought of his good friend, the lawyer Uhov, to whom he was indebted for the management of legal business.
  • 為了保證你的勞動得到公平的報酬，我現在答應你，從今天到5月1日，你每掙到1美元或還掉1美元的債，我都另外再給你1美元。
    And to secure you a fair reward for your labor,I now promise you that for every dollar you will, between this and the first of May,get for your own labor either in money or in your indebtedness,I will then give you one other dollar.
  • 給他的任務他總是全心全意不屈不撓地去完成。
    He always applies himself whole-heartedly and indefatigably to the tasks given him.
  • 這種景象留給人們一種莫名的渴望和遺憾。
    The vision leaves an indefinable longing and regret.
  • 這種景象留給人們一種莫名的渴望和遺憾。
    The vision leaves an indefinable onging and regret.
  • 他給我的答復模棱兩可。
    He gave me an indefinite answer.
  • 他給我的答覆模棱兩可.
    He gave me an indefinite answer, ie neither `yes' nor `no'.
  • 他對群衆的關懷給我們留下不可磨滅的印象。
    His concern for the masses made an indelible impression on us.
  • 於是母親的特點給我們留下了無法抹去的影響。我們永遠被與她的臉部特徵、身材、個性乃至幽默感相似的人所吸引。
    So our mother's characteristics leave an indelible impression, we are forever attracted to people with her " facial features, body type, personality, even sense of humor.
  • 落花生雖然去了多日了，但是他所留給我的印象，永是不可磨滅的。
    Although "Peanuts" had left several days ago, the impression he left behind is indelibly etched on my mind.