特中英惯用例句:
  • 充气于充气于(液体),特指用二氧化碳充气
    To supply or charge(liquid) with a gas, especially to charge with carbon dioxide.
  • 帮助残疾人等特殊群体就业。
    Helping the Disabled and Other Special Groups to Find Work
  • 这些规定都适用于残疾儿童。该法还对残疾儿童的特殊保护问题作了专门规定。
    While all these provisions also apply to disabled children, the law includes specific statements on special protection of disabled children.
  • 残疾人是一个特殊而困难的社会群体。
    The disabled form a special social group in straitened circumstances.
  • 以处于劣势的人为代价而有利于拥有特权者的税法
    Tax laws that favored the privileged at the expense of the disadvantaged.
  • 对弱势群体给予特殊的就业援助。
    Special employment assistance should be given to members of disadvantaged groups.
  • 社署委讬了非政府机构,分别在二零零一年一月和三月实施特别就业见习计划和深入就业援助基金所资助的计划,为失业的综援受助人和社会上其他弱势社群提供适切的援助。
    NGOs have been commissioned to provide tailor-made assistance to unemployed CSSA recipients and other socially disadvantaged groups through the Special Job Attachment Programme and projects supported under the Intensive Employment Assistance Fund, introduced in January and March 2001, respectively.
  • 野心勃勃、诡诈、俗气、伪善的骗子,代表着其所在时代最讨厌的特点的人——大卫·卡拉戴恩;诡诈的借口。
    an ambitious, disingenuous, philistine, and hypocritical operator, who...exemplified...the most disagreeable traits of his time- David Cannadine; a disingenuous excuse.
  • 让衣服看起来脏兮兮的;很不讨人喜欢的面部特征;生气的样子;液体状;骑在骏马上的庄严的警察;优美得体的话;被夸张的谈话接受。
    left their clothes dirty looking; a most disagreeable looking character; angry-looking; liquid-looking; severe-looking policemen on noble horses; fine-sounding phrases; taken in by high-sounding talk.
  • 以活泼、兴奋或者意见不统一为特点。
    characterized by liveliness or excitement or disagreement.
  • 底特律城最不安定的辖区内,保险库里50公斤海洛因不翼而飞,个中奥妙竟无人知晓。
    Fifty kilos of heroin disappear from the property vaults of the toughest precinct in Detroit and no one knows how.
  • 拉斯特斯失踪三天以后,拉姆奇夫人收到一封匿名信。
    Three days after Rastus' disappearance, Mrs. Ramsay received an anonymous letter.
  • 原子消失一半所需的时间,即半排出期,是每一种放射性元素的基本特征。
    The time necessary for the disappearance of half the atoms, called the half-life, is a fundamental characteristic of each radio-element;
  • 白垩纪的属于或表明地质时期岩石体系以及中生代的第三和最后一个纪的沉积物的,此纪以有花植物的进化和恐龙的灭绝为特征
    Of, belonging to, or designating the geologic time, system of rocks, and sedimentary deposits of the third and last period of the Mesozoic Era, characterized by the development of flowering plants and the disappearance of dinosaurs.
  • 从1950年代后期开始.他创作的大型乐曲往往令人失望,但在一些近期作品中他又恢复了良好的创作状态,特别是那部优美的“咏叹调与船歌”。
    Since the last 50s his compositions have often been disappointing, but he was back in form in some recent works, especially the delicious “Arias and Barcarolles”.
  • 从五十年代后期起,他的作品常常令人失望,但近期的一些作品又恢复了他原来的良好状态,特别是那部精美的“咏叹调与船歌”。
    Since the late '50s his compositions have often been disappointing, but he was back in form in some recent works, especially the delicious Arias and Barcarolles.
  • 在日本的长野奥运会上只得了个令人失望的第四名后,艾尔特奇休息了两个赛季,而这一来他想问题的方法有了新的变化,不用说他的腿也灵活多了,他的滑冰重新充满活力。
    Taking two seasons off after his disappointing fourth-place finish in Nagano, Japan, offered Eldredge a fresh perspective... not to mention, fresher legs... and revitalized his skating.
  • 中国派高级代表团参加三次联合国专门讨论裁军问题的特别会议,以及“联合国裁军与发展的关系”国际会议。
    China sent high-level delegations to the three UN special sessions on disarmament issues and to the UN Conference on the Relationship Between Disarmament and Development.
  • 中国派高级代表团参加三次联合国专门讨论裁军问题的特别会议,以及“联合国裁军与发展的关系”国际会议。
    It sent highlevel delegations to the three UN special sessions on disarmament issues and to the UN Conference on the Relationship Between Disarmament and Development
  • 中国在1978年联合国第一届裁军特别大会上提出:两个超级大国不论是核军备还是常规
    In 1978 at the First Special Session on Disarmament of the United Nations, China
  • 我们时代的一个突出事实是被反犹太主义毒害了的国家,至于她们自己的自由却并没有因此而带来幸运;这本书的最显著的特点是一个新的理论;显著的特点;价格的明显上涨;皮堪德里广场最引人注目的东西是中间那座爱神的雕像;父母和孩子之间显著的相似之处。
    an outstanding fact of our time is that nations poisoned by anti_semitism proved less fortunate in regard to their own freedom; a new theory is the most prominent feature of the book; salient traits; a spectacular rise in prices; a striking thing about Picadilly Circus is the statue of Eros in the center; a striking resemblance between parent and child.
  • 过去耽误太多,特别是“文化大革命”的十年,自己找麻烦,自己遭灾,不过教训总结起来很有益处。
    Before that we lost too much time, especially the decade of the "cultural revolution", when we created troubles for ourselves with disastrous results.
  • 具有引起怀疑的特性。
    having a quality that provokes disbelief.
  • 虽经我方努力,买方仍无兴趣,除非按上次建议,同意给予特别折扣。
    Buyer uninterested despite our effort unless you agree special discarnate according our previous advice.
  • 用来判断某些特定状态在预定的时间间隔内是否出现的装置。
    Devices used to discern whether some prescribed condition is present, usually within a predetermined time period.
  • 而且在加密的有效传输负载中可以加入干扰位,使之更难被窃听者识别出包特性的任何模式。
    Spoiler bits also can be inserted in the encrypted payload to make it even difficult for eavesdroppers to discern any pattern in packet characteristics.
  • 乳白天空一种由于大朵浓密云团覆盖住积雪而产生的极地大气状况,此种情况下来自上空的光线几乎与从下界映射的光线相等,特征为没有阴影,辨认不清地平线,只能认出非常黑的物体
    A polar weather condition caused by a heavy cloud cover over the snow, in which the light coming from above is approximately equal to the light reflected from below, and which is characterized by absence of shadow, invisibility of the horizon, and discernibility of only very dark objects.
  • 特别是在有关于品味的时候表现出仔细的判断和区别。
    showing or indicating careful judgment and discernment especially in matters of taste.
  • 精神科医院的社区工作和出院辅导组,为离院病人提供多方面的协助,特别是精神科社康护理服务和家居职业治疗服务。
    Community work and after-care units of psychiatric hospitals help discharged patients.
  • 未来的特点是打破所有界限,通过多学科研习或经验,促进互补增效作用。”
    It'll be marked by its ability to cross boundaries, to promote synergy through an appreciation of multi-disciplinary learning or experiences."
  • 有些国家已颁布了法律,禁止家长采取会致使孩子精神痛苦的惩戒行为;斯特劳斯认为这是值得效法的。
    Several countries have already passed laws banning disciplinary action that inflicts mental suffering on a child,and Straus views them as models to emulate.
  • 草案特别规定:侵害党员的权利,就是违反党的纪律,应当给予纪律处分。
    The draft stipulates in particular that infringement of the rights of Party members constitutes a violation of the rules of Party discipline, and disciplinary action shall be taken against it.