当中英惯用例句:
  • 附近有几棵枯死的榆树,但除了木头能当柴火烧外,别无其他用处。
    There are several dead elm trees nearby but their timber is good for nothing except burning.
  • 小埃尔默是得克萨斯州一位石油百万富翁的儿了,他当然是出生于富贵之家。
    The son of at Texas oil millionaire, young Elmer was certainly born with a silver spoon in his mouth.
  • 他继承了他那个当基督教传教士的父亲的口才。
    He inherit his eloquence from his father, a christian preacher.
  • 当公共事务处于最恶劣的状态之时,雄辩术最盛行于罗马。
    Eloquence flourish most in Rome when public affairs be in the worst condition.
  • 当公共事务处于最恶劣的状态之时,雄辩术最盛行于罗马。
    Eloquence flourish most in rome when public affairs is in the worst condition.
  • 当公共事务处于最恶劣的状态之时,雄辩术最盛行于罗马。
    Eloquence flourished most in Rome when public affairs were in the worst condition.
  • 这表明,相当一批高新技术企业利用高新区提供的局部优化的良好环境,实现了高速成长。
    The statistics eloquently demonstrate that a large number of high-tech enterprises have achieved rapid growth by utilizing the good environment of STIPs.
  • 不在犯罪现场的证明当罪案发生之时在其它地方的事实
    The fact of having been elsewhere when a crime in question was committed.
  • 日本首相竹下登周四抵达中国,进行首次国事访问。日本商界谨慎地希望一项忽即忽离的目标-进入中国庞大的市场和利用廉价劳工-或许已有相当把握。
    Japanese Prime Minister Noboru Takeshita arrived in China on Thursday for his first state visit, amid wary hopes in the Japanese business community that an elusive prize – access to China's huge market and its cheap labor – may be within grasp.
  • 演讲者说他的党将在选举中获胜,听众高声应道:“当然会赢!”
    The speaker said his party would win the election and the crowd shouted,"You tell'em!"
  • 当贝尔先生要和他握手的时候,他把两手放在背后,而且说:你办不到,先生!
    As Mr Bell offered to take his hand, he put' em both behind him--Not that you know of, sir!
  • 当你发现信箱中没有“新邮件”时,你感到非常沮丧。
    When your email box shows"no new messages" and you feelreally depressed.
  • 当你的电子邮箱中显示"没有新信息"的时候你的情绪会十分低落。
    8. When your email box shows "no new messages" you feel really depressed.
  • 我们这一代,一定要坚持我们党的好的传统,树立好的榜样,当好人民的勤务员,在我国的社会主义事业中,在世界人民的解放事业中,尽到自己应该尽的责任。
    Our generation must uphold the Party's fine traditions, set a good example, do our work well as servants of the people, and fulfil our obligations to China's socialist cause and to the emancipation of the people all over the world.
  • (坑内的)堵壁、堤岸、挡土墙在矿井里或沿着水边的墙或堤,用来当作当保护物的障碍物
    A wall or embankment, as in a mine or along a waterfront, that acts as a protective barrier.
  • 用适当的工具和器材装备起来之后,新婚夫妇便兴致勃勃地着手承担装饰自己家庭的任务。
    Armed with the right tools and materials, newly-weds gaily embark on the task of decorating their own homes.
  • 当大家展开人生另一新阶段,有些会继续升学,其他会投身社会,开始工作。无论你们如何计划未来,我在此衷心祝贺你们学有所成,并祝愿你们成功实践未来的大计。
    Indeed, as you start another stage of life, some may continue with studies, others take up employment, whatever your future plans, let me extend my congratulations to all that you have achieved, and my warmest blessings on what you are about to embark on.
  • 他讲了一个相当粗俗的笑话,使每个人都非常尴尬。
    He tells a rather rude joke, and every one look embarrass.
  • 因举止失当使某人羞与为伍
    Imake sb feel embarrassed by behaving badly in his company
  • 当她滑跤跌倒时,我替她感到困窘。
    I was embarrassed for her when she slipped and fell.
  • 他讲了一个相当粗俗的笑话,使每个人都非常尴尬
    He told a rather rude joke, and every one looked embarrassed.
  • 当他发现我看到他时,他尴尬地转过身去。
    He turned away embarrassed when he noticed that I had seen him.
  • 当众跌倒是件尴尬的事。
    the outcome of the vote was an embarrassment for the liberals.
  • 当我觉得她的怀抱并不跟我想象中那么温馨的时候,我又悄悄地离开了,她却也不追赶。
    Of course her embrace is nothing like the warm and tender embrace of my imagination. I then quietly left. Neither did she entreat me to stay.
  • 增加了一点虚构细节使得故事相当有趣。
    A little embroidery made the story quite entertaining.
  • 透明的镶边碗碟垫布,当然是手工编制的流苏。
    liquid embroidery doilies, hand-fringed, of course.
  • 小麦颗粒的胚芽;磨粉之前去除掉,当做获取维生素的食物来源。
    embryo of the wheat kernel; removed before milling and eaten as a source of vitamins.
  • 价值相当于宝贵的珍宝的被切割和擦亮的一件透明的祖母绿。
    a transparent piece of emerald that has been cut and polished and is valued as a precious gem.
  • 他们断言,从当前的朦胧状态中会衍生出一个全新的世界。
    They predict a very different world that will emerge from the current uncertainty.
  • 当然这种领袖是在群众斗争中自然而然地产生的,而不能是自封的。
    Of course, such leaders emerge naturally out of mass struggle, and cannot be self-appointed.
  • 当然,在这些方面,这几年有些损伤。
    The last few years have seen the emergence of some undesirable phenomena in this area.
  • 屋宇署的24小时紧急服务共接获473个来电,当中99.8%的个案在三小时内获得处理。
    The department received 473 calls under the 24-hour service for emergencies, and attended to 99.8 per cent of the cases within three hours.