家中英惯用例句:
  • 　因此之故，网景、英特尔、思科、雅虎等出类拔萃的公司里，包括秘书等后勤职工在内的许多雇员成了网络公司的股东，往往还在二十几、三十几岁时便一夜致富而身家百万。
    Those that have become high flyers, such as Netscape, Intel, Cisco and Yahoo, have turned many of their employees, including support staff like secretaries, into dot.com millionaires overnight, often at the relatively young age of 20s or 30s.
  • 电影结束后，大家开始天南海北地闲聊起来。
    As the movie came to an end the room filled with chatter.
  • 当代的资本家继续卖力地培养白种沙文主义。
    The capitalists of our times continued vigorously to cultivate white chauvinism.
  • 卡尔可真是个大男子主义者，他妻子跟他一样上全班，可他却不愿帮忙做任何家务。
    Karl's a real male chauvinist swine. Both he and his wife work full time, but he refuses to help with the housework.
  • 杰克是个大男子主义者，他和他妻子都全日工作，但他不肯帮助做家务。
    Jack's a real male chauvinist swine. Both he and his wife work full-time, but he refuses to help with the housework.
  • 目前家禽的价格相当便宜。
    Poultry is rather cheap now.
  • 这件衬衫同我在那家商店里见到的几乎一样，但它是便宜货。
    This shirt is a cheaper version of the one I saw in that shop.
  • 到那家复印比较便宜。
    Copy is cheaper over there.
  • 哪一家最便宜？
    Which is the cheapest?
  • 城里这家餐馆最便宜。
    This is the cheapest restaurant in town.
  • 镇子里的两家最便宜的餐馆有差别。
    it has the distinction of being the cheapest restaurant in town.
  • 流行学派以单纯的价值理论为依据，认为国家应当象商人那样，向最便宜的供应处采购商品，如果在国外可以用较低代价买得到的任何商品，我们不去买而自己动手制造，那就是愚不可及的举动，认为国家的工业应当完全听任个人私利的摆布，认为保护关税造成垄断者，是牺牲了国家利益使国内工商业者个人获得优惠待遇。
    how can anyone possibly undertake to prove by arguments only based on the mere theory of values, that a nation ought to buy its goods like individual merchants, at places where they are to be had the cheapest -- that we act foolishly if we manufacture anything at all which can be got cheaper from abroad --that we ought to place the industry of the nation at the mercy of the self-interest of individuals -- that protective duties constitute monopolies, which are granted to the individual home manufacturers at the expense of the nation?
  • 这家公司廉价出售略好一些的次品，但将大多数次品丢弃。
    The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away.
  • 屋里配置了便宜的家具。
    The room was cheaply furnished.
  • 但是同样正确的，而且也为流行经济学派所认可的是，经过相当时期，国家建成了自己的充分发展的工业以后，这些商品由于在国内生产成本较低，价格是会低落到国外进口品价格以下的。
    but it is just as true, and moreover acknowledged by the prevailing economical school, that in the course of time, by the nation being enabled to build up a completely developed manufacturing power of its own, those goods are produced more cheaply at home than the price at which they can be imported from foreign parts.
  • 除了价格低廉以外，这家旅馆对旅客来说毫无可取之处。
    This hotel has nothing to recommend it to travellers except cheapness.
  • 我经过仔细考虑，认为他是个说谎的家伙，又是个骗子。
    It's my considered opinion that he is a liar and a cheat.
  • 你怎麽能欺骗自己的孩子, 你这个坏家伙!
    How could you cheat your own children, you skunk!
  • 但是这不等于你有权翻阅人家的支票簿或私人信件。
    But this doesn't give you the right to leaf through a checkbook or what is obviously personal correspondence.
  • 一个有着波折历史的家族
    A family with a checkered past.
  • 子弹擦着皇家骑警的脸颊飞过。
    The bullet just shaved the Mountie 's cheek.
  • 我想去一家气氛欢乐、活泼的餐厅。
    I'd like a restaurant with cheerful atmosphere.
  • 我想去一家气氛欢乐、活泼的餐厅。
    I 'd like a restaurant with cheerful atmosphere.
  • 那个哲学家安于在乡村小镇上过简朴的生活。
    The philosopher reconciled him self cheerfully to a modest livelihood in a small country town.
  • 在我的一生中，我曾经努力想成为一个哲学家；可是，不知道怎么的，高兴的情绪老是闯了进来。
    I have tried in my time to be a philosopher; but I don't know how, cheerfulness was always breaking in.
  • 再我的一生中，我曾经想成为一个哲学家；可是，不知道怎么的，高兴的情绪老是闯了进来。
    I have tried in my time to be a philosopher; but, I do not know how, cheerfulness is always breaking in.
  • 再我的一生中，我曾经想成为一个哲学家；可是，不知道怎么的，高兴的情绪老是闯了进来。
    I have tried in my time to is a philosopher; but, I do not know how, cheerfulness is always breaking in.
  • 美国人的乐观性情的阴暗面是一种内在的不安全感和抑郁，就是这种不安全感和抑郁推动了这个国家的商业和几乎全部精神病学。
    The dark side of American cheerfulness is the under-current of insecurity and depression that drives much of the country's commerce and nearly all of its psychi-atry.
  • 大家都在给他们心目中的热门参赛者加油,暗使劲儿使之获胜。
    The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
  • 带领大家一起欢呼，如在体育比赛时
    To lead organized cheering, as at sports events.
  • 大家都在给他们心目中的热门参赛者加油，暗使劲儿使之获胜。
    The crowd are cheering their favourite on, willing her to win.
  • 待我下马后被欢呼的家人团团围住时，我还沉浸在高度兴奋中。
    My adrenaline was still pumping as I slid off the horse and was surrounded by my cheering family.