安中英慣用例句:
  • 安妮:請你介紹一下乒乓球的歷史好嗎?
    Annie: Would you please introduce to us something about the his-tory of table tennis?
  • 由一個支柱組成的一個部落的象徵雕刻並且與圖騰的人物一起着色；由西北太平洋海岸的印第安部落建立。
    a tribal emblem consisting of a pillar carved and painted with totemic figures; erected by Indian tribes of the northwest Pacific coast.
  • 安妮:那個場面肯定是非常動人的。
    Annie: The scene must be very touching.
  • 伯恩:上天安門樓參觀？
    A tour on the Tiananmen Gate?
  • 旅遊協會又協助安排與旅遊業要員會面，超過28次。
    The association assisted in the organisation of some 28interviews with leading tourism industry figures.
  • 對顧客進行出售或安排旅遊的人。
    someone who sells or arranges trips or tours for customers.
  • 推廣活動包括：在全球主要商貿中心舉辦高層商務會議；巡回展覽；安排代表在國際活動上發言；在世界着名的商業及貿易刊物刊登宣傳廣告；以及派發該局出版的《香港工商》月刊給全球商界領袖和高級行政人員，該份月刊現已推出網上版。
    It did this through high-level business seminars in the world's business capitals, roadshows, speaking engagements at international events, global advertising campaigns in the world's top business and trade publications, and its business publication Hong Kong Trader, distributed to senior corporate executives and decision-makers around the world and now available on-line.
  • 一九九九年，貿易發展局繼續推廣香港作為國際商業中心的形象。推廣工作包括：舉辦高層商務會議和巡回展覽；在全球主要商貿中心舉行香港晚宴；安排代表在國際論壇上發言；在世界着名的商業刊物刊登宣傳廣告；以及派發該局出版的《香港工商》月刊給全球60000名商界領袖和高級行政人員。
    During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows, 'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.
  • 此地的商人在夏季的月份裏賺的錢足夠他們安定地生活一整年。
    The tradesmen of this place earn during the summer months enough to live at quiet for a whole year.
  • 傑剋遜美國密西西比州的首府和最大城市，位於該州的中西部。原來是一個小商業港口，在1821年被指定為首府，其市名是為了紀念安德魯・傑剋遜。人口196，637
    The capital and largest city of Mississippi, in the west-central part of the state. Originally a small trading post, it was chosen as capital in1821 and named in honor of Andrew Jackson. Population, 196,637.
  • 鐵路運輸安全
    safety of railway traffic
  • 還有一位消息人士於2002年夏天報告，伊拉剋已經製造出安裝於公路拖車和火車車廂上的可移動生物製劑生産係統。
    A third source, also in a position to know, reported in summer 2002 that Iraq had manufactured mobile production systems mounted on road trailer units and on rail cars.
  • 這輛銀色的拖車長27英尺，裏面不設座位，取而代之的是安裝了煙灰缸的櫃臺，可以容納20個人左右。他們可以在這裏盡情地吞雲吐霧。
    The 27-foot-long silver trailer does not come with any seats,but has counters equipped with ashtrays and room enough for around 20 smokers to puff away to their heart's content.
  • 你方受訓人員在我們的工廠和企業裏必須遵守勞動和技術安全規則。
    Your trainees must observe work and safety engineering rules at our plant and enterprise.
  • 此外，該處又與房屋署合作，為公屋的屋?管理諮詢委員會成員安排"訓練訓練員"課程，受訓完畢後，他們會為公共屋?的居民提供防火訓練。
    Arrangement was also made with the Housing Department to conduct 'Train-the-trainer' courses for members of the Estate Management Advisory Committee, who will then provide training to the residents of various public housing estates.
  • 截至一九九七年底為止，已有534人接受該處訓練，成為消防安全大使及訓練員。
    At the end of 1997, 534 persons had been trained as Fire Safety Ambassadors and trainers.
  • 他們破壞治安。
    They trampled law and order under foot.
  • 世界還很不安寧，人類面臨着許多嚴峻挑戰。
    The world is far from being tranquil and mankind is faced with many grave challenges.
  • 他們認為在革命戰爭環境中沒有進行經濟建設的可能，要等戰爭最後勝利了，有了和平的安靜的環境，才能進行經濟建設。
    In their opinion economic construction is impossible in the midst of a revolutionary war and is possible only in the peaceful, tranquil conditions prevailing after final victory.
  • 她懷戀她過去安靜的婚姻生活……這並不是說她的婚姻生活總是萬事如意。她有過金錢上的苦惱，……而且兩個兒子死了一個。
    She thinks back wistfully to the tranquility of her marriage…Not that married life was roses all the way. She had her money worries and lost…one of her two sons.
  • 不論是在工作場所或傢裏，這門古老的學問，強調的是平衡、和諧以及安寧，也能協助他們剋服現代生活的緊張和壓力。
    With its emphasis on achieving balance and harmony and peace and tranquility at home and at work, this time-honoured art relaxes their minds and helps them overcome stresses and strains of modern living.
  • 中國人民和各國人民，都不願看到世界上任何地區再發生新的熱戰、冷戰和動亂，都渴望世界持久和平和穩定安寧，渴望世界共同發展和普遍繁榮。
    The Chinese people, like the people of all other countries, do not want to see any new war, hot or cold, and turbulence in any region of the world, but yearn for lasting peace, stability and tranquility, as well as common development and universal prosperity in the world.
  • 在中方的積極推動下，兩國政府先後簽署了《關於在中印邊境地區保持和平與安寧的協定》和《關於在中印邊境軍事領域建立信任措施的協定》等文件，為增進相互信任，合理解决邊界問題，創造了良好的條件。
    Actively propelled by the Chinese side, governments of the two countries signed protocols on maintaining peace and tranquility on the Sino-Indian border and on establishing trust measures in the military area on the Sino-Indian border, in an effort to enhance mutual trust and create good conditions for rationally resolving the boundary issue.
  • 1996年11月，中國與印度簽署《關於在邊境實際控製綫地區軍事領域建立信任措施的協定》，規定：不進行威脅對方或損害邊境地區和平、安寧與穩定的任何軍事活動；
    In November 1996, China and India signed the Agreement on Confidence-Building Measures in the Military Field Along the Line of Actual Control in the China-India Border Areas. The agreement provides that each side should not engage in military activities that threaten the other side or undermines peace, tranquility and stability in the border areas;
  • 臺灣同胞求和平、求安定、求發展的意願日益增強，兩岸經貿、文化等領域的交流和人員往來日益密切，兩岸直接通郵、通航、通商是民心所嚮、大勢所趨。
    As the Taiwan compatriots are more vocal in their demand for peace, tranquility and development, cross-Straits economic, trade, cultural and personnel exchanges have become more frequent, and the opening of three direct links in mail, air and shipping, and trade between the two sides represents the popular will and the trend of the times.
  • 1995年8月，中國國防部與俄羅斯聯邦邊防總局簽署了《中俄邊防合作協議》，規定：雙方開展邊防合作，致力於把中俄國界建成和平、安寧和友好的邊界；
    In August 1995, China's Ministry of National Defense and the Frontier Defense General Administration of the Federation of Russia signed the Sino-Russian Agreement on Frontier Defense Cooperation. Under the Agreement, the two sides shall cooperate with each other in frontier defense and make every effort to turn the boundary between China and Russia into one of peace, tranquility and friendship;
  • 安定藥有使人平靜的作用；在睡覺之前喝一杯放有安定片的熱飲。
    valium has a tranquilizing effect; took a hot drink with sedative properties before going to bed.
  • 夜裏各城門緊閉，全城兩端用幾根粗大鐵鏈攔住溝面，巴黎便可安然睡覺了。
    At night, the gates were shut, the river was barred at both ends of the city with huge iron chains, and Paris slept tranquilly.
  • 在這套係統下，所有銀行均在金管局設有結算戶口，一切支付安排均按每項交易入帳方式即時結算，在金管局結算戶口過帳。
    All RTGS payments are settled in real time, transaction in transaction basis across the books of the HKMA.
  • 對象服務包括安全、交易管理和數據交換。
    Object services include security, transaction management and data exchange.
  • 他們生産的變壓器由10至20000千伏安大小不等。
    The transformers they produce vary from the 10 kva to the 20000 kva models.
  • 目前，房屋署負責管理全港三間臨時安置所，可收容510人。
    The Housing Department manages three transit centres with a capacity for 510 people.