名中英惯用例句:
  • 他曾经梦想成为一名咖啡馆乐师，结果却成了全世界最热爱的作曲家之一，他的逝世，标志着整个一个时代——维也纳舞蹈时代的结束。
    He had dreamed of becoming a coffee-house musician and had instead become one of the world's best-loved corn- posers. When he died, a whole era came to an end the era of dancing Vienna.
  • 尽管他们可能有大房子，有车子，孩子在名校念书，自己也参加过部长或国会议员访问社区的活动，但这一切都无法改变他们仍然是处于主流社会与主流文化之外的边缘人的事实。
    They may have posh houses, big cars and children studying in top schools and they themselves may have been involved in community visits by ministers or MPs, but all these do not change the fact that they remain on the margins of society.
  • 中卫在争球线之后靠近侧翼的并列两名队员之一
    One of the two players positioned near the flanks behind the line of scrimmage.
  • 纸的底部内容纸的底部空白处印着的东西，特别是名字、书的页码或日期等由文字处理系统设计并出现于整份文件每一页
    Printed matter positioned in the bottom margin of a page, especially a title, page number, or date that is repeated throughout a document created on a word-processing system.
  • 我们的秘书名额尚有空缺，但其他职位都满了。
    We still have vacancies for secretaries but other positions have been filled.
  • 用於後接属有格的名词之前
    Used in front of anifollowed by a possessive
  • 申请人未委托专利代理机构的，其联系人的姓名、地址、邮政编码及联系电话；
    where no patent agency is appointed, the name, address, postcode and telephone number of the liaison person;
  • 那名军官下周将被调离。
    The officer will be posted away next week.
  • 戏剧海报上面登着明星名字的广告。
    the advertisement of a star's name at the top of a theatrical poster.
  • 死人无耳，死后的名声等于风马牛。
    Dead men hear no tales; posthumous fame is an Irish bull.
  • 他是打算靠了这一点使他的著作问世以后能哄动一时，使他自己能扬名后世的。
    It was calculated to secure for his book a name, and for himself posthumous fame.
  • 他将当一名邮差。
    He will discharge the duties of postman.
  • 邮差叫我签名收信。
    The postman asked me to sign for the letter.
  • 东亚需要有高瞻远瞩的领袖，其雄才伟略和崇高名望须是战后欧洲的那一类型；他们除了要能不计前嫌，还须以对这区域有新的远见卓识来鼓舞其人民。
    East Asia needs visionary leaders of the calibre and stature of those in postwar Europe who could simultaneously bury the past and inspire the peoples of the region with a new vision of its future.
  • 东亚需要有高瞻远瞩的领袖，其雄才伟略和崇高名望须是战后欧洲的那一类型；他们除了要能不计前嫌，还须以对这区域有新的远见卓识来鼓舞其人民。
    East Asia needs visionary leaders of the strategy and stature of those in postwar Europe who could simultaneously bury the past and inspire the peoples of the region with a new vision of its future.
  • 波特一家也许很有钱，但不是出身名门望族。
    The Potters may have plenty of money, but they don't come out of the top drawer.
  • 我补足名片套。
    I fill up my business card pouch.
  • 她恨女儿夺去了自己的情人，却不能阻止这桩婚事，因为那样做会损害她自己的名声。
    She hated the daughter who had taken her lover, but at the same time she was powerless to prevent the marriage without compromising herself.
  • 　好几年前，一名主管公关部门的银行高级执行员问我，要怎样证明给人家看，公关部的工作不是可有可无的？
    Some years ago, a senior bank executive incharge of public relations (PR) asked me for advice on how to justify the activities of his PR department.
  • 好几年前，一名主管公关部门的银行高级执行员问我，要怎样证明给人家看，公关部的工作不是可有可无的？
    Some years ago, a senior bank executive in charge of public relations (PR) asked me for advice on how to justify the activities of his PR department.
  • 好几年前，一名主管公关部门的银行高级执行员问我，要怎样证明公关部的工作？
    Some years ago, a senior bank executive in charge of public relations asked me for advice on how to justify the activities of his PR department.
  • 当然，找工作或建立关系网不只是列一张工作单位的名单，同时还意味着要通过某些公司协会或其他公关组织的活动去结识专业人员——你可拜访他们的办公室并进行自我介绍，使他们不断增进对你的了解。
    Beyond just making a list, job prospecting or net working means meeting professionals through some activities in associations or other PR ( public relations organizations going to their offices and introducing yourself, and keeping them up to date.
  • 我到达时，他已差不多吃完饭了。practically的这一用法，有时被认为是非正式的，但在许多名著中我们却经常看到这一用法
    He had practically finished his meal when I arrived.This use of practically, sometimes considered informal, is widely encountered in reputable writing.
  • 如果你不练习的话你不会成为一名好歌手的。
    You won't become a good singer if you don't practice.
  • 香港目前有超过750名执业大律师，他们由香港大律师公会管理。
    Hong Kong has more than 750 practising barristers, whose governing body is the Hong Kong Bar Association.
  • 根据过渡安排，中医注册申请必须在同年十二月届满的期限之内提出。香港中医药管理委员会共收到八千多份申请书，其后于二零零一年十二月公布“表列中医”名单。
    By the end of the application period in December 2000, the Chinese Medicine Council received over 8000 applications for registration as Chinese medicine practitioners under the transitional arrangements. The council announced the names of Listed Chinese Medicine Practitioners in December.
  • 这农场是以穿过草原的这条河流命名的。
    The farm was named after the river that runs through the prairie.
  • 　(一)前序部分:写明要求保护的发明或者实用新型技术方案的主题名称和发明或者实用新型主题与最接近的现有技术共有的必要技术特征；
    a preamble portion: indicating the title of the claimed subject matter of the technical solution of the invention or utility model, and those technical features which are necessary for the definition of the claimed subject matter but which, in combination, are part of the most related prior art;
  • 早期前寒武纪（的）前寒武纪的两期中较早的一期的，属于它的或以其命名的
    Of, belonging to, or designating the earlier of two divisions of the Precambrian era.
  • 这名被逼的董事身处困境，因为在他决定要辞职时，往往情形对他已经很不利了。
    Those cases typically involve companies comprising only foreign shareholders and when the resident director and the foreign controlling shareholder are appointed merely to satisfy the statutory requirements of Section 145. The 'reluctant' resident director is in a precarious position.
  • 奥瑞是一名铁腕都市警探，为了执法，他不惜采取一些过火行动。奥瑞被派到该市最糟糕的城区做苦差。
    A tough urban detective who pushed the law too far in order to serve it,Orin has been sent downtown to do time in the city's worst precinct.
  • 作为一名教练，他远不能与他的前任相比。
    As a coach, he is not in the same street with his predecessor.