公中英惯用例句:
  • 销路下降使公司陷于财政困难。
    The decline of sales embarrassed the company.
  • 东南亚制造商带来的新的竞争对我们公司已经在不断减小的利润空间来说是一个沉重的打击。
    The new competition from Southeast Asian Manufacturers was a slap shot to our company's already declining profit margin.
  • 温特博士是美国赛莱拉基因组公司总裁，是在破译生命之书的私营与公家竞赛中独挡一面的私方代表人。
    Dr Venter,president of Celera,the US genomics company,may represent just one side of the race between the private and public efforts to decode the book of life.
  • 老板放手让装潢设计家装修他的办公室。
    The boss gave the interior decorator a free hand in furnishing his office.
  • 天然草原的面积每年减少约65～70万公顷。
    The annual decrease of the natural grassland is about 650000~700000 hectares.
  • 他其实不认为广告是马歇尔公司销售量下降的原因，他想走出这个低谷。
    He is really not convinced that the ads are the cause of Marsh all's decreasing sales and wants to ride out the downturn.
  • 今天犯罪率在上升，而公众崇尚武力对付犯罪的劲头正在下降，警察这个差可不好当啊。
    Today, when crime is on the increase, and public respect for the force is decreasing, a policeman's lot is not a happy one.
  • 大约在公元前3000年，埃及卓塞国王决定死后埋在六个由下向上逐个缩小的梯形方石墓迭落而成的坟墓里。
    About 3,000B.C. Egyptian King Djoser decided to be laid away in a tomb made of six mastabas of decreasing size placed one on the top of the other.
  • 但是，不能因此就说这一切都是格林斯潘和他的美联储公开市场委员会的同事造成的，虽然他们去年上半年提高了利率并一直等到今年一月才开始降息、在三月份纳斯达克指数跌到2000点以下时仍然拒绝在两次例会之间额外降息的呼吁。
    That doesn't answer the question of whether Greenspan and his colleagues on the Feberal Open Market Committee blew it by raising interest rates in the first half of last year, waiting until this January to begin decreasing them, and resisting calls for a surpr ise between?meeting rate cut as the Nasdaq sank below 2000 in March.
  • 该独裁者发布命令，将其生日定为公众假期。
    The dictator decreed that his birthday would be a public holiday.
  • 该独裁者发布命令,将其生日定为公众假期。
    The dictator decree that his birthday will is a public holiday.
  • 以权威的姿态宣读法令；大踏步地向他的办公室走去。
    recited the decree with an important air; took long important strides in the direction of his office.
  • 为了很好工作，数字信封需要有一个公开的密钥基础设施：没有正确的数字密钥对包装器解密，入侵者就不能看到里面的信息。
    To work well, digital envelopes require that a public key infrastructure is in place: without the correct digital key to decrypt the wrapper, an intruder can't view the message inside.
  • 公开钥匙算法则是不对称的，采用不同的密钥，一个公开的钥匙和一个秘密的钥匙，用于加密和解密。
    Public-key algorithms, on the other hand, are asymmetrical, using different keys, a public key, and a secret key, for encryption and decryption.
  • 这个盗用公款的人无法抹去他贪污行为的耻辱。
    The defaulter cannot wipe out the shame of his dishonest transaction.
  • 因损害是由船本身的内在缺陷所致，贵公司显然应负责任。
    You evidently responsible as damage result from vessel latent defect
  • 投机分子的反水：革命高涨时（六月），许多投机分子乘公开征收党员的机会混入党内，边界党员数量一时增到一万以上。
    The defection of the careerists. During the revolutionary upsurge (in June), many careerists took advantage of the Party's open recruitment of members and sneaked into the Party, with the result that the membership in the border area rapidly rose to more than ten thousand.
  • 这个公司将免费更换次品。
    The company will replace any defective item free of charge.
  • 我知道，贵公司进口部已写信告诉我们其不良之处。
    I know. You Import Division wrote to us about defective work.
  • 如果他遭受公众的责难，谁都不会为他辩护的。
    If he incur public censure, none will defend.
  • 公司已将案件委托给最好的律师进行辩护
    The company has briefed a top lawyer to defend it
  • 被告抱怨法官不公平。
    The defendant complained that the judge was partial.
  • 在刑事法律援助中，对可能被判处死刑的没有委托辩护人的刑事被告人，人民法院应当指定负有法律援助义务的律师为其辩护，而不考察经济困难条件，体现了对公民生命权的重点保护。
    In legal aid for criminal matters, the people's court shall, regardless of the financial conditions of the defendant, appoint a lawyer bearing the legal aid obligations to defend a criminal defendant who might been sentenced to death penalty but has not retained a defender. This rule illustrates the key protection on citizen's right to life.
  • 他们还必须提出合理的、正当的公共政策，这些政策将会按照公共利益进行解释。
    They have to come up with reasonable and defensible public policies that can be explained in terms of the public interest.
  • 如果日本的敌人不止中国一个，如果将来有一国或几国以其相当大量的军力和经济力公开地防御或攻击日本，公开地援助我们，那末，优势不更在我们一方面吗？
    If Japan's enemy is not just China, if in future one or more other countries make open use of their considerable military and economic power defensively or offensively against Japan and openly help us, then will not our superiority be still greater?
  • 公司同意延期三个月后付款。
    The company agreed to defer payment for three months.
  • 英国的笛卡唱片公司在棒辣妹(她们的团名bond用小写字母，是为了要遵守律师对007jamesbond姓名的专属权)身上找到了公司自己的“性感交响乐”变奏。
    In bond(the“b”is lowercase in deference to 007 copyright lawyers)，U．K．－based Decca Records has found its own variation of Sex in the Symphony．
  • 他无视公众舆论，肯定会惹麻烦的。
    He sets public opinion at defiance, and he's sure to get into trouble.
  • 公司亏空了五千美元。
    The company had a deficit of 5000 dollars.
  • 他无法解释这家公司在银行结账为什么会超支。
    He was unable to account for the deficit in the firm's bank balance.
  • 他无法解释这家公司在银行结账为什么会超支。
    He was unable to account for the deficit in the firm 's bank balance.
  • 那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。
    The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red.