些中英惯用例句:
  • 这些都是毛泽东同志一贯提倡的，是我们的党规党法。
    All of these have been consistently advocated by Comrade Mao Zedong and represent our Party's rules and regulations.
  • 这些都是中国人民的一贯主张，也是中国一贯遵守的原则。”
    All these are the principles that have been consistently advocated by the Chinese people and adhered to by China."
  • “那么您就给我一点友谊，”我对阿尔芒说，“您就跟我谈谈您为什么这样伤心，把心里的痛苦讲出来，人就会感到轻松一些。”
    By granting me a little of your friendship, ' I told Armand, 'and by telling me the cause of your sorrow. There is consolation in speaking of one's suffering.'
  • 这里那里，还可以看见若干漂亮的府邸，金碧辉煌，高凸在左岸那些如画的顶楼之上，诸如现在已不复存在的内韦尔公馆、罗马公馆、兰斯公馆，还有克吕尼府第，至今犹存，让艺术家感到宽慰，不过几年前有人连笨猪蠢驴都不如，居然把它的塔楼砍掉了。
    Some fine mansions here and there made magnificent outlines against the picturesque attics of the left bank. The house of Nevers, the house of Rome, the house of Reims, which have disappeared; the Hotel de Cluny,which still exists, for the consolation of the artist, and whose tower was so stupidly deprived of its crown a few years ago.
  • 最近我出席多个大专大学毕业典礼和叁观一些学校，与香港的青年人有机会接触，香港青年人予我总体的印象是一群有理念、有承担感，是对香港回归充满信心，有志向在下一代、在下一个世纪当家作主的青年人，看到这样朝气的青年一代，我都感到很安慰很高兴，我们正身处一个大时代之中，在这一个大时代的标志，从香港来说，香港结束了长达一百五十六年的殖民统治，重新回归到祖国的大家庭，从整个国际形势来说，世界从过去两极对峙格局变成多极的发展，和平与及发展成为当今世上的主题，经济更加开放，资讯科技推动了经济，社会和各个领域迅速的变化，制造了更多发展的机会，带给我们更加多的挑战。
    During my recent attendance in the graduation ceremonies of a number of tertiary institutions and visits to schools, I had the chance to come into contact with some of our young people. From them I got the overall impression that they are a group of youngsters with their own values and a sense of commitment, who have confidence in Hong Kong after the reunification and are aspiring to be the future masters of Hong Kong. It has given me great consolation and delight to see such a vivacious younger generation. We are now in an era of great historical significance. To Hong Kong, this era marks the end of 156 years of colonial rule and its reunification with the motherland after a prolonged separation. In the international scene, it represents a transformation from the past polarisation to development in all spheres. Peace and development are the main agenda of the world today. Economies have become more open and information technology is propelling rapid changes in economies, societies and other various areas. This in turn has created more opportunities for development as well as brought about more challenges.
  • 使处理机离开run方式的一种条件，此时程序计数器指向下一条要执行的指令。在某些系统中，处理机进入暂停状态，程序计数器的内容显示在控制台终端上，并且系统状态转为控制台操作方式。
    The condition that causes the processor to leave the RUN mode. The program counter(PC) points to the next instruction to be executed. In some systems, the processor goes into the halt mode. The contents of the PC are displayed on the console terminal and the console mode of operation is enabled.
  • 所以在任何java程序中，一旦要把某些内容打印到控制台，就可条件反射地写上system.out.println("内容")。
    Thus, in any Java program you write you can say System.out.println("things") whenever you want to print something to the console.
  • 因此，为着克服这些现象，非整党不可。
    In order to overcome this phenomenon we must consolidate the Party;
  • 这些北方州一个一个地公开了想与联邦统一的愿望。
    One by one these northern state make know their desire for consolidation with the union.
  • 如果稳步前进，巩固一段时间再发展，就可能搞得更好一些。
    If the transformation had advanced step by step, with a period of consolidation followed by further development, the result might have been better.
  • 康柏公司准备在今年晚些时候推出一款新型的unix服务器，提供动态的硬件分区，用于工作负荷管理和服务器合并。
    Compaq Computer Corp. is preparing to launch later this year a new Unix server that will offer dynamic hardware partitioning for workload management and server consolidation.
  • 我不比那些呆笨的妇女们，喜欢和三姑六婆往来，请你快些滚去，以后别再来到这里乱混。”
    I'm not like one of those silly womenfolk who consort with busybodies. Get out of my house and don't ever come back here to cause trouble."
  • 北卡罗莱那州杜克大学的计算机学教授约翰·赖夫说，这些研究小组的预算加起来只有大约100万美元。
    Together, they have a combined budget of only about $l million, said John Reif, a professor of computer science at Duke University and director of the Consortium of Biomolecular Computing.
  • 一些用来区别或标志的物体。
    some conspicuous object used to distinguish or mark something.
  • 後来轮到做卫生时，这些男孩却不在场，引起了大家的注意。
    When it come to cleaning up afterwards, the boy is conspicuous by their absence.
  • 一些能量强大的地幔羽可以在地球表面产生一系列显著的，甚至是壮观的场面。
    Some are energetic enough to produce conspicuous, even spectacular, displays on the Earth's surface.
  • 这些人犯了阴谋策划罪。
    The men were guilty of conspiracy.
  • 同年晚些时候，尼柯尔斯被判犯有稍轻的过失杀人罪以及同谋罪，于1998年被判终身监禁。
    Later in the year Nichols was convicted of the less severe charges of manslaughter and conspiracy,and he was sentenced to life in prison in June 1998.
  • 坏天气加上其他一些不愉快原因使我们的野餐令人大为扫兴。
    The bad weather conspire with some other unpleasant cause to ruin our picnic.
  • 有些事情有时确实无形中促成了一些除掉十九世纪小说家以外任何人都认为不可信的巧合。
    Circumstances do sometimes conspire to bring about coincidences which anyone but a nineteenth century novelist would find incredible.
  • 所有这些原因共同使得个人和政府，在估算其财力时，几乎只重视实际有的(inesse)或可能有的(inposse)货币，而把所有别的东西(当把它们看作是其财源的一部分时)仅仅看作是获得货币的间接手段，因为只有获得了货币，才能对欲望对象拥有无限的而又即时的支配权，这便是重商主义者对财富观念所作的最好解释。
    All these causes conspire to make both individuals and governments, in estimating their means, attach almost exclusive importance to money, either in esse or in posse, and look upon all other things (when viewed as part of their resources) scarcely otherwise than as the remote means of obtaining that which alone, when obtained, affords the indefinite, and at the same time instantaneous, command over objects of desire, which best answers to the idea of wealth.
  • 康湖过去是受过污染的，但近年来经过清理后，家家户户须多付些保管费，人们不但无怨言，还能保持环境清洁，而不污染水道。
    Lake Constance used to be polluted but it had been cleaned up in recent years. All the households had to pay a fee for the maintenance of the lake, but no one complained. They even sought to keep the environs clean and the drains unpolluted.
  • 这些机器需要经常保养维修。
    The machinery requires constant maintenance.
  • 她很厌烦那些没完没了的嘈杂声。
    She feels wearisome by the constant noise.
  • 据伯斯贝斯的记述，有一个欧洲人在君士坦木丁堡，由于戏弄一只鸟，险些被当人用石块击死。
    Insomuch, as Busbechius reporteth, a Christian boy, in Constantinople, had like to have been stoned, for gagging in a waggishness a long-billed fowl.
  • 这些欲望不断地折磨我们。
    These desires gnawed away at us constantly.
  • 两个多数党签订了一个在某些选区互不反对的选举公约。
    The two minority parties sign an electoral pact not to oppose each other in certain constituency.
  • 那些自由党党员们已推举一名参加首相选举的候选人，但是那必定是绝少成功希望的计划而已。
    The Liberals have put up a candidate in the Prime Minister's constituency, but it must be a forlorn hope.
  • 这些都是不安定的因素。
    All these constitute destabilizing factors.
  • 摔跤犯规动作有哪些？
    What constitute a foul in wrestling?
  • 这些是极坏的作风。
    These constitute an extremely bad style of work.
  • 这些地方性的冲突有可能对世界和平构成威胁
    These local conflicts may constitute a menace to world peace