么中英惯用例句:
  • 这么说,货物的所有权即属于出口商,并依其记名签发提单而有所转移喽!
    Then the title to the goods is vested in the exporter to whose order the bill of lading is drawn.
  • 我喜欢他与他的太太;他是如此像个大家闺秀,而她又这么十足一位上流绅士。
    I like him and his wife; he is so ladylike, and she's such a perfect gentleman.
  • 她预赛中为什么会落后?
    Why was she lagging behind in the preliminaries?
  • 小男孩立刻指着落在后面,一瘸一拐的小狗说,“这只小狗怎么了?”
    Immediately the little boy singled out the lagging limping puppy and said, "What's wrong with that little dog?"
  • 我们这也才体会到在新加坡,人们自以为是地嘲笑中国人(或其他国籍的人)在某些方面的落后并鄙视他们,对他们而言,是多么大的伤害。
    The two undergrads and myself can now empathise better with people from China (or foreigners of other nationalities) and understand how hurt they must feel when Singaporeans look down on them or ridicule them for areas in which they are lagging behind us.
  • 王平:其实,著名的品牌也就是给那些喜欢的人准备的,而对一个外行人看来,也就没有什么意思了。
    Wang Ping: In fact, the famous brands are prepared for those who like them. However, for a laical it doesn't have any meaning.
  • 这孩子讲了什么话,惹得你这样骂或打他?
    What did the child say that made you lam into him like that?
  • 那个可怜的人说了些什么使你这样地责骂他?
    What did the poor man say that make you lam into him like that?
  • 那个可怜的妇女说了些什么使你那样地责骂她?
    What did the poor woman say that made you lam into her like that?
  • 羊腿怎么样?
    How about Leg of Lamb?
  • 您要什么火候的?
    How would you like your steak and lamb done?
  • 你肯挟瘸足的泥沙而俱下么?
    Will you carry the burden of their lameness?
  • 一个妇女曾伤心地对我说:“我和我丈夫过去似乎那么相亲相爱,但是现在爱情已经无影无踪了。
    “We seemed to love so much, but now it’s gone, ” one woman lamented to me.
  • 难道我们还要因为有那么多纽约人受过大学教育而哀叹吗?。
    Should we be lamenting that so many New Yorkers went to college?
  • 你为什么不坐在灯光下面而可以看得更清楚些?
    Why can not you sit below lamplight and see more clearly?
  • “我骑车撞在电线杆上了。”“怎么回事,难道你没看见它吗?”
    "I hit a lamppost on my bike.""How come didn't you see it?"
  • 请问,到兰开斯特门怎么去?
    How do I get to Lancaster Gate, please?
  • 每个项目预赛成绩最好的选手,决赛时,被排在最中间的泳道,如泳道数是偶数,那么就排在中间靠右的泳道。
    In each event the competitor with the fastest entry time is assigned the center lance, or in pools with the even number of lanes, the lane on the right of the center.
  • 那有什么标志吗?
    Is there any landmark there?
  • 我们想准确地知道动物用什么感觉来寻找到它们的路,在它们看到熟悉的路标前它们是怎样知道方向的,不幸的是,这个问题上还没有展开科学实验。
    We want to know exactly what senses the animals use to find their way, how they know in which direction to go until they can see familiar landmark. Unfortunately practically no scientific experiments have yet been made on this question.
  • 您觉得中国式庭园设计怎么样。
    How did you like Chinese landscape gardens.
  • 你会说什么语言?
    What languages can you speak?
  • 他的母语是什么?
    What's his native language?
  • 为什么拒绝把这一称号给予绑扎肢体的外科医生、维护秩序的法官或议员,而把它给予切割和磨光钻石的宝石工?
    Why refuse that title to the surgeon who sets a limb, the judge or legislator who confers security, and give it to the lapidary who cuts and polishes a diamond?
  • 为了解决这个问题,巴尼斯和哈比德有必要发明一个定时模拟装置用以解释这两个星系是如何到达现在的位置的——未来的五千万年也将大致处于这个位置——预测从现在开始的几十亿年后将会发生什么。
    To sort this out, Barnes and Hibbard needed to create a time-lapse simulation that would explain how the galaxies got to their current position -- which will appear roughly the same for the next 50 million years and predict what will happen to them billions of years from now.
  • 雨可以降给有义之人,也可以降给不义之人――可是至少在这位首相掌管期间是不会有什么慷慨的赐予的。
    Rain may fall on the just and the unjust-but not'at least while this Prime Minister is in charge, government largesse.
  • 莱利是怎么回事?他看起来好像有病。
    What's wrong with Larry? He doesn't look himself.
  • 请原谅,但是您知道火车什么时候到达拉斯维加斯?
    Forgive me for asking, but do you know when the train get to las vega?
  • 那么,在拉斯维加斯有多少饭店呢?
    Then, how many hotels are there in Las Vegas?
  • 星期天你们什么时候有飞往拉斯维加斯的班机?
    When do you have flights for Las Vegas on Sunday?
  • 请原谅,但是您知道火车什么时候到达拉斯维加斯?
    Forgive me for asking, but do you know when the train gets to Las Vegas?
  • 希望您不介意我发问,不过我们不是以前在什么地方见过的吗?
    I beg your pardon, but do you know when the train gets to Las Vegas?