一中英惯用例句:
  • 　第三十二条申请人依照专利法第三十条的规定办理要求优先权手续的，应当在书面声明中写明第一次提出专利申请(以下称在先申请)的申请日、申请号和受理该申请的国家；
    Rule 32 Where any applicant goes through the formalities of claims priority in accordance with the provisions of Article 30 of the Patent Law, he or it shall, in his or its written declaration, indicate the date and the number of the application which was first filed (hereinafter referred to as the earlier application) and the country in which the application was filed.
  • 　a.(１)已经在本联盟的一个国家正式提出专利、实用新型注册、外观设计注册或商标注册的申请的任何人，或其权利继承人，为了在其他国家提出申请，在以下规定的期间内应享有优先权。
    A. (1) Any person who has duly fild an application for a patent, or for the registration of a utility model, or of an industrial design, or of a trademark, in one of the countries of the Union, or his successor in title, shall enjoy, for the purpose of filing in the other countries, a right of priority during the periods hereinafter fixed.
  • 　　　　(ｃ)尽管有(ｂ)项的规定，如任何一次会议出席的国家不足大会成员国的半数，但达到三分之一或三分之一以上时，大会可以作出决议，但是，除有关其本身的议事程序的决议外，所有其他决议只有符合下述条件才能生效。
    Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of countries represented is less than one half but equal to or more than one third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
  • 第一条　为防止动物传染病、寄生虫病和植物危险性病、虫、杂草以及其他有害生物(以下简称病虫害)传入、传出国境，保护农、林、牧，渔业生产和人体健康，促进对外经济贸易的发展，制定本法。
    Article 1 This Law is formulated for the purpose of preventing infectious or parasitic diseases of animals, diseases, insect pests and weeds dangerous to plants, and other harmful organisms (hereinafter referred to, for short, as diseases, insect pests and harmful organisms) from spreading into or out of the country, protecting the production of agriculture, forestry, animal husbandry and fishery as well as human health, and promoting the development of foreign economic relations and trade.
  • 为履行对《消除对妇女一切形式歧视公约》的承诺，推动《提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》的实现，在世妇会召开之际，中国政府依据国民经济和社会发展规划，结合妇女发展现状，参照《行动纲领》草案，制定和颁布了《中国妇女发展纲要》（1995-2000年）（以下简称《妇女纲要》），确定了到本世纪末妇女在参政、就业、劳动保护、教育、卫生保舰脱贫、法律保护等方面的任务和11项目标，这标志着中国政府执行第四次世界妇女大会《北京宣言》和《行动纲领》后续行动的正式启动。
    In order to fulfill the commitment to CEDAW and accelerate the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies, before the convening of FWCW, the Chinese government formulated and promulgated the Program for the Development of Chinese Women (1995-2000) (hereinafter referred to as the Program). The Program is worked out in light of the national plan for the economic and social development and the present situation of women's development, and by reference to the draft BPFA. It sets out tasks and 11 objectives in the field of women's political participation, employment, labor rights protection, education, health care, poverty alleviation and legal protection.
  • 第二十八条本条例自一九九一年四月一日起施行。
    Article 28 These Regulations hereof become effective as of April 1, 1991.
  • 第十三条已批准的专利代理机构，因情况变化不再符合本条例第四条规定的条件，并在一年内仍不能具备这些条件的，原审查的专利管理机关应当建议中国专利局撤销该专利代理机构。
    Article 13 If an approved patent agency no longer meets the conditions stated in Article 4 of these Regulations hereof due to a change of circumstances and will not be able to meet such conditions within 1 year, the authorities that endorsed its opening should propose to CAP that it be canceled as a patent agency.
  • 一如既往，我们将继续每星期四开会。
    We will continue to hold meetings on Thursdays, as heretofore.
  • 我们随函附上合同一式两份。
    We send you herewith two copies of the contract.
  • 我随函附上合同一式两份。
    I send you herewith two copies of the contract.
  • 兹随函附寄我价格表一份，请参考。
    We enclose herewith one of our price-list for your examination.
  • 兹寄上面额为60，000元的支票一张，请将下列货品以邮包寄给我方：
    I enclose herewith my check, value$60, 000. please send me by parcel post:
  • 你方6月12日的来函收悉，兹寄去面额为150英镑的支票一张，谨此奉复。
    In reply to yours of 12th june, I send herewith a cheque, value 150.
  • 兹随信附去50包棉花的提单一张。
    We have pleasure in enclose herewith a bill of lading covering 50 bales of cotton.
  • 随函附寄样本两册，报价单一份，请查收。
    Enclosed herewith please find two copies of our latest catalogue together with the price lists.
  • 为结清本人帐款，同函奉上面额25，000元支票一张。
    Herewith I hand you a cheque, value $25, 000 in payment of my account.
  • 兹奉上面额250，000元的支票一张，敬请交付收据为荷。
    I send you herewith a cheque, valued ￥250,000, receipt of which please acknowledge.
  • 奉上一件小小的结婚礼物，恭贺新喜。
    I take pleasure in sending herewith a little wedding present in celebration of the happy event.
  • 兹寄上本公司的订单，请立即发运100包一等品美利奴羊毛。
    Herewith we have pleasure in hand you an indent for immediate shipment of 100 bales of al merino wool.
  • 兹寄上陈年葡萄酒40桶的订单一份，其质量不能低于上次装“马尼拉号”船运来的货。
    We herewith hand you an order for 40 hhds. of old wine not inferior to that receive per m/s"manila maru."
  • 兹奉上钢笔一支，如蒙笑纳，不胜荣幸。
    You will do me honour by accepting the fountain pen forwarded herewith. I shall be glad if you like it.
  • 谨奉上一份金额为1,234美元的发票，恳请拨付为荷。
    We enclose herewith an invoice amount to $1,234, for which we shall is glad to receive a cheque at you convenience.
  • 兹寄上陈年葡萄酒40桶的订单一份，其质量不能低于上次装“马尼拉号”船运来的货。
    We herewith hand you an order for 40 Hhds. of old wine not inferior to that received per m/s "Manila Maru".
  • 这些美丽的古老宫殿是我们民族遗产的一部分。
    These beautiful old palaces are part of our national heritage.
  • 英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利.
    One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial.
  • 苏格兰高地游戏是苏格兰文化遗产的一部分。
    The highland game is part of scotland's cultural heritage.
  • 一个为其祖国和文化根源感到自豪的社会；
    - a society proud of its national identity and cultural heritage;
  • 缺乏有利于文化传承的大气候，传统文化失去了它赖以维系的土壤、空气、水分、养料和阳光，讲继承文化传统就会变成一句空话。
    The preservation of our heritage should not be reduced to just empty talk.
  • 英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利。
    One of the glory of the british heritage is the right to a fair trial.
  • 随后，在1994年12月，布达拉宫由于其本身价值与保护状况，被世界遗产委员会一致同意列入《世界遗产名录》。
    " In December 1994, in view of its importance and condition of protection the World Heritage Committee unanimously agreed to place the Potala Palace on the World Heritage List.
  • 当局于十二月十七至十八日在香港会议展览中心举行一个以文物教育为主题的国际会议，来自多个不同国家的专业人士和学者在会议上就文物保护的教育工作发表演说。
    An international conference on heritage and education was held at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre from December 17 to 18. Professionals and scholars from different countries addressed the educational aspect of heritage conservation.
  • 有共同命运的一个民族、国家或社团的人。
    the people of a nation or country or a community of persons bound by a common heritage.