一中英惯用例句:
  • 今后，政治路线已经解决了，看一个经济部门的党委善不善于领导，领导得好不好，应该主要看这个经济部门实行了先进的管理方法没有，技术革新进行得怎么样，劳动生产率提高了多少，利润增长了多少，劳动者的个人收入和集体福利增加了多少。
    Henceforth, now that the question of political line has been settled, the quality of leadership given by the Party committee in an economic unit should be judged mainly by the unit's adoption of advanced methods of management, by the progress of its technical innovation, and by the margins of increase of its productivity of labour, its profits, the personal income of its workers and the collective benefits it provides.
  • 不久，天主下来察看世人修建的这座城池和高塔，他说：“他们在这儿是一个使用同一语言的种族。如今他们开始建造城阁，从此他们只要下了决心，就什么事都难不倒他们了。”
    Then the Lord came down to see the city and tower which mortal men had built, and he said,‘Here they are, one people with a single language, and now they have started to do this; henceforward nothing they have a mind to do will be beyond their reach.’
  • 亨利获得了他父亲的一大笔遗产。
    Henry came in for a large share of his father's fortune.
  • 亨利是一个完全无法相处的人。
    Henry is utterly insupportable.
  • 亨利在一家银行工作。
    Henry works in a bank.
  • 对不起。亨利一定是出去了。
    I am sorry. Henry must be out.
  • 北温带地区的一个多年生草本小属，早春开花，具有分叶状基生叶，不完全的常绿，花较小，呈白、粉红、蓝、或浅紫色。
    any of several plants of the genus Hepatica having 3-lobed leaves and white or pinkish flowers in early spring; of moist and mossy subalpine woodland areas of north temperate regions.
  • 我们花园的四周有一圈草本植物的花坛。
    We have a herbaceous border round our garden.
  • 多年生草本植物的一个属，具块茎或地下茎。
    tuberous or rhizomatous herbaceous perennials.
  • 产于地中海至印度和东亚的一个多年生草本植物属。
    herbaceous perennials of Mediterranean to India and eastern Asia.
  • 主要是草本植物带有艳丽的花；一些被栽培作为装饰性植物。
    chiefly herbaceous plants with showy flowers; some are cultivated as ornamentals.
  • 草；主要是草本但一些木本植物也包括谷类；竹子；芦苇；甘蔗。
    the grasses: chiefly herbaceous but some woody plants including cereals; bamboo; reeds; sugar cane.
  • 勿忘草任一种勿忘草属草本植物，有一簇簇的小蓝花
    Any of various herbaceous plants of the genus Myosotis, having clusters of small blue flowers.
  • 滨藜属的众多草本植物中的一种，适于生长在沙漠和盐沼泽地中。
    any of various herbaceous plants of the genus Atriplex that thrive in deserts and salt marshes.
  • 北美洲多年生的一种草本植物，具有小的、卷曲的、尾巴状的总状花序花小，白色，无花瓣。
    North American herbaceous perennial of wet places having slender curled tail-like racemes of small white flowers.
  • 变色蜥一种大型食草性蜥蜴（变色蜥变色蜥属），生长于美国西南部和墨西哥，与鬣鳞蜥相关
    A large herbaceous lizard(Sauromalus obesus) of the southwest United States and Mexico, related to the iguana.
  • 南美的一种草质乔木，具有非常宽阔的树干，有柔软的海绵状的木材和暗绿色圆卵形叶。
    fast-growing herbaceous evergreen tree of South America having a broad trunk with high water content and dark green oval leaves.
  • 龙芽草，仙鹤草一种龙芽草属多年生草本植物，有羽状复叶和穗状的小黄花花簇
    Any of various perennial herbaceous plants of the genus Agrimonia, having pinnately compound leaves and spikelike clusters of small yellow flowers.
  • 这就是每一斗争的暂时性。
    Herein lies the temporary nature of each struggle.
  • 一人做主与全民做主，当然有本质上的区别。
    Herein, of course, lies a fundamental difference in the way decisions are made.
  • 游击战争在抗日过程中起着伟大的战略作用，就是说的这一点。
    Herein lies the great strategic role of guerrilla warfare in the War of Resistance.
  • 第一款本宪法所规定的立法权，全属合众国的国会，国会由一个参议院和一个众议院组成。
    Section 1.All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.
  • 我们研究革命战争的规律，出发于我们要求消灭一切战争的志愿，这是区别我们共产党人和一切剥削阶级的界线。
    Our study of the laws of revolutionary war springs from the desire to eliminate all wars; herein lies the distinction between us Communists and all the exploiting classes.
  • 这是解决目前世界经济发展中存在问题的根本出路，也是推动新经济进一步发展的必要条件。
    Herein lies not only the fundamental solution to the problems in the world economic development, but also an essential condition for development of the New Economy in the new century.
  • 大陆人说统一才不会被欺负，台湾人说独立才不会被欺负，从这个观点来看，我觉得其实这不就是海峡两岸共同的地方吗？
    The mainlanders argue that only reunification can shield them from being bullied, whereas the Taiwanese maintain thatonly independence can ensure that.To me, herein lies the common ground shared by both sides of the Taiwan Strait.
  • 这件事是同时代进步到二十世纪的三四十年代一事分不开的，是同共产党和红军的存在分不开的，这乃是问题的焦点所在。
    This is bound up with the fact that we are now in the Nineteen Thirties and Nineteen Forties and that we now have the Communist Party and the Red Army. Herein lies the heart of the matter.
  • 大陆人说统一才不会被欺负，台湾人说独立才不会被欺负，从这个观点来看，我觉得其实这不就是海峡两岸共同的地方吗？
    The mainlanders argue that only reunification can shield them from being bullied, whereas the Taiwanese maintain that only independence can ensure that. To me, herein lies the common ground shared by both sides of the Taiwan Strait.
  • 教育的过程应该是资源的重新分配，起到社会平衡的作用，以让人民在公平的起跑线上追求生命的立足点，还是延续子靠父荫的传承过程，继承上一代的优势以强化下一代的竞争能力？对此，我们应该有清楚的思考。
    Herein is much for the public to chew on. Should education enable people to begin their life's race on a level field from a common starting line by granting each a fair share of the resources available, or should it allow some of them to benefit from their parents' power and influence to win the competition?
  • 他有权提名，并於取得参议院的意见和同意後，任命大使、公使及领事、最高法院的法官，以及一切其他在本宪法中未经明定、但以後将依法律的规定而设置之合众国官员;国会可以制定法律，酌情把这些较低级官员的任命权，授予总统本人，授予法院，或授予各行政部门的首长。
    and he shall nominate, and by and with the Advice and Consent of the Senate, shall appoint Ambassadors, other public Ministers and Consuls, Judges of the supreme Court, and all other Officers of the United States, whose Appointments are not herein otherwise provided for, and which shall be established by Law: but the Congress may by Law vest the Appointment of such inferior Officers, as they think proper, in the President alone, in the Courts of Law, or in the Heads of Departments.
  • 公司法令(第50章)第145节(下称“第145节”)规定，在新加坡注册的公司，需要最少两名董事，而其中一名必须是常住新加坡的董事(下称常驻董事)。
    Section 145 of the Act (hereinafter referred to as "Section 145") provides that every company incorporated in Singapore shall have at least two directors, one of whom shall be ordinarily resident in Singapore (hereinafter referred to as the "resident director").
  • 　第一条根据《中华人民共和国专利法》(以下简称专利法)，制定本细则。
    Rule 1. These Implementing Regulations are formulated in accordance with the Patent Law of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Patent Law).
  • 第三条　国务院设立动植物检疫机关(以下简称国家动植物检疫机关)，统一管理全国进出境动植物检疫工作。
    Article 3 An animal and plant quarantine department shall be instituted under the State Council (hereinafter referred to, for short, as the State animal and plant quarantine department), which shall conduct a unified administration of the entry and exit animal and plant quarantine in the whole country.