一中英惯用例句:
  • 我们眼睁睁地看着，整整一季度的劳动和半年的粮食给毁掉了。
    Helpless, we watched a whole season's labour and half a year's food destroyed.
  • 但这种需要并不意味着一个人不能自立，另一个人则很有能力。
    But this need of help does not mean that one is helpless, the other powerful.
  • 一群喝醉了酒吵闹的水手；喝醉了酒，软弱无力。
    a noisy crowd of intoxicated sailors; helplessly inebriated.
  • 我松开他的肩膀，让我的手无力地垂了下来，就好像他的话使我像个泄气的皮球一样，软了下来。
    I released his shoulder, letting my hand fall helplessly to my side as if his words had knocked all the spirit out of me.
  • 在行程中结识的瑞士朋友都对自己的国家感到自豪，谈起瑞士政府推行的政策，即使他们也不一定赞同，可是你不会感觉到那种有时新加坡人提起我国一些制度时会流露的无奈。
    Another thing that impressed me is that all the Swiss friends I met on the tour take pride in their motherland. Talking of their government's policies, even those they are not very happy about, they would not show any helplessness which Singaporeans sometimes would betray about certain systems of their island-state.
  • 欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。
    Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
  • 第一次正式国际比赛是在1954年赫尔辛基举行。
    The first international competition was held in Helsinki in 1934.
  • 在赫尔辛基奥运会之后，该国家(指中国)在国际上唯一长胜不败的项目的还是乒乓球。
    After the Helsinki Games, the country's only international success continued to come from table tennis.
  • 自从1952年首次出一在赫尔辛基奥运会以来，中国运动员走过了漫长的道路。
    China's athletes have come a long way since 1952 when they appeared at the Helsinki Olympics.
  • 　近50年前，我第一次参加了赫尔辛基的奥林匹克运动会。
    Almost 50 years ago, I took part in the Olympic Games for the first time; it was in Helsinki.
  • 由芬兰主办的1952年奥运会是如此成功，以致于它被公认为是奥运史上最了色的一届。
    Finland rose so well to the task of hosting the games that the 1952 Helsinki Olympiad has been generally looked back on as the most successful of them all.
  • 设址于莫斯科的赫尔辛基观察委员会（一个人权组织）创始人之一夏兰斯基对于苏联新闻发言人格拉西莫夫的评论提出异议。格氏声称想离开苏联的犹太人大部分在70年代已经离开了。
    Natan Sharansky, one of the founders of the Helsinki Watch Committee in Moscow, a human rights group, took issue with the comments by Gennadi I. Gerasimov, the Soviet press spokesman, that most of the Jews who wanted to leave the Soviet Union left in the 1970's.
  • 丢了斧头连斧柄 也扔掉; 破罐子破摔; 索兴连老本都帖上; 全部放弃; 孤注一掷
    throw the helve after the hatchet
  • 你可以把折边收起一点，这没问题吧。
    Surely you can take up the hem.
  • 把裙子折一点起来缝一条新的折边。
    Turn up that skirt and make a fresh hem.
  • 老朋友不期而至，使我们的晚会一开始即气氛怡人、快乐。
    The party has hem pushed off to a pleasant start by the coming of an unexpected old friend.
  • 为了把侵入中国的敌人围困在少数的据点，即大城市和交通干线之内，各个根据地上的游击战争必须极力向其根据地的四周发展，迫近一切敌人的据点，威胁其生存，动摇其军心，同时即发展了游击战争的根据地，这是十分必要的。
    In order to confine the enemy invaders to a few strongholds, that is, to the big cities and along the main communication lines, the guerrillas must do all they can to extend guerrilla warfare from their base areas as widely as possible and hem in all the enemy's strongholds, thus threatening his existence and shaking his morale while expanding the base areas. This is essential.
  • 一位隐士曾经住在那个山洞里。
    A hermit used to live in the cave.
  • 牛的一种病；特征是尿中带血。
    a disease of cattle; characterized by hematuria.
  • 任何一种含有酮基或其半缩醛的单糖。
    any monosaccharide sugar that contains a ketone group or its hemiacetal.
  • 海明威常用第一人称写作。
    Hemingway often writes in the first person.
  • 一个患有偏瘫症的人。
    a person who has hemiplegia (is paralyzed on one side of the body).
  • 如果你把一个圆的水果切成两半，每一半就是一个半球。
    If you cut a round fruit into two, each half is a hemisphere.
  • 北半球北部地区生长的一个矮生灌木属。
    low-growing shrubs of northern regions of northern hemisphere.
  • 碗一种半球形容器，宽度较深度大，用于盛食品或液体
    A hemispherical vessel, wider than it is deep, used for holding food or fluids.
  • 毒芹任一种类似植物，如毒芹
    Any of several related plants, such as the water hemlock.
  • 由这个背景里产生一些关于丹蜜特(demeter——司农业的女神)，普洛舍宾娜(proserpina——地狱的女王)，和奥非亚士(orpheus——音乐的鼻祖)的妙不可言的美丽故事。希腊人对神的信仰是视为当然的，因为甚至当苏格拉底在将饮毒酒的时候，也举酒向神祷告，求神使他能快一点到另一世界里去。
    Out of this background came some of the most inexpressibly beautiful stories of Demeter and Proserpina and Orpheus. The belief in the gods was taken for granted, for even Socrates, when he was about to drink hemlock, proposed a libation to the gods to speed him on his journey from this world to the next.
  • 血影细胞失去血红蛋白的一种红血细胞
    A red blood cell having no hemoglobin.
  • 一种建立在全氟化合物基础上，另一种则建立在血红蛋白基础上。
    One is based on perfluorochemicals, the other on hemoglobin.
  • 每一个血红蛋白分子是由4个亚基组成的，即为四聚体。
    Each hemoglobin molecule consists of four sub units, known as tetramers.
  • 在自由溶液中，也有一些其他涉及血红蛋白的问题。
    There are also other problems related to hemoglobin in free solution.
  • 氧合血红蛋白一种亮红色的血红蛋白和氧的化学合成物，它把氧气输送到组织中
    A bright-red chemical complex of hemoglobin and oxygen that transports oxygen to the tissues.