一中英惯用例句:
  • 天亮时海迪阵痛不减，可仍未分娩。我们找到一位兽医，他告诉我们说，肚子里的小狗太大，挡住了产道，海迪有生命危险。
    When morning brought no relief or delivery,we found a vet who informed us that a big pup was blocking the birth canal,which could be fatal to Heidi.
  • 他实在不想将情人交给自己的老婆；但是他又怎好拒绝象一头母牛这样的区区小意思呢？
    He was loath to surrender his sweetheart to his wife; yet how refuse so trifling a present as a heifer?
  • 朱诺怀疑这母牛的形体里隐藏着一个人间美女的身躯，她的猜测确乎合理。
    Juno suspected, with reason, that the heifer's form concealed some fair nymph of mortal mold.
  • 这座山一万英尺高。
    The mountain has an altitude of 10, 000ft.
  • 飞机开始飞得低一些了。
    The aircraft began to lose height.
  • 他们看起来都一般高。
    They seemed all of the same height.
  • 在雨中行走常见的一切不适之感，仿佛增加了他对跟踪者的恐惧。
    All the common discomforts of walking in the rainseemed to heighten the menace of his pursuer.
  • 对一些地方房地产投资增长过猛、高档房地产开发过多的现象，应引起高度警惕，避免盲目开发带来的风险和损失。
    In some localities, real estate investment is expanding too rapidly and too many luxury homes are being built. We must heighten our vigilance against risks and potential losses from blind development.
  • 现在工农兵面前的问题，是他们正在和敌人作残酷的流血斗争，而他们由于长时期的封建阶级和资产阶级的统治，不识字，无文化，所以他们迫切要求一个普遍的启蒙运动，迫切要求得到他们所急需的和容易接受的文化知识和文艺作品，去提高他们的斗争热情和胜利信心，加强他们的团结，便于他们同心同德地去和敌人作斗争。
    The problem facing the workers, peasants and soldiers is this: they are now engaged in a bitter and bloody struggle with the enemy but are illiterate and uneducated as a result of long years of rule by the feudal and bourgeois classes, and therefore they are eagerly demanding enlightenment, education and works of literature and art which meet their urgent needs and which are easy to absorb, in order to heighten their enthusiasm in struggle and confidence in victory, strengthen their unity and fight the enemy with one heart and one mind.
  • 公安、司法机关依法惩处了一批罪大恶极的犯罪分子。
    In accordance with law, public security and judicial departments have punished a number of criminals guilty of the most heinous crimes.
  • 他是这位富翁的唯一法定继承人。
    He is the only legal heir of the rich man.
  • 理查德是他父亲的唯一继承人，因为他没有兄弟姐妹。（女性为： heiress)
    Richard was his father's only heir, as he had no brothers or sisters.
  • 提出本人为合法继承人这一要求
    Claimed to be the true heir
  • 共同继承人一位共同的继承人，如对遗产
    A joint heir, as to an estate.
  • 继承人所得房产的一份
    The part of an estate received by an heir.
  • 约翰在父亲死后继承了一大笔遗产。
    John fell heir to a large fortune when his father died.
  • 为了保持这个农场的完整,他将它移交给一个继承人
    To preserve the farm intact, he transferred it to one heir
  • 律师分给每一继承人应得的一份遗产。
    The lawyer set out to each heir his portion of the heritage.
  • 一位生活奢华的女继承人
    An heiress living in the lap of luxury.
  • 他娶了一位继承大笔财产的女子为妻。
    He took an heiress to wife.
  • 我们刚刚听说他与一位女继承人结了婚。
    We have just hear of his marriage to an heiress.
  • 他的长篇小说炫耀了一位富有的女性继承人。
    His novel trots out a rich heiress; always able to trot out some new excuse.
  • 一个珍贵的朋友；孩子是珍贵的；珍惜的传家宝；很好以至于想要珍藏的。
    a cherished friend; children are precious; a treasured heirloom; so good to feel wanted.
  • 王平:这样一后一届传下去，就成了“传家宝”了。
    Wang Ping: It was passed down one game after another and it be-came an heirloom.
  • 它是由第一代爱好披头士音乐的人传下来的，现在就像传家宝一样正在传给他们的孩子们。
    It was passed down to these folks by the first Beatles? loving generation, and now, like a family heirloom, it's being passed along to their children.
  • 除了那些在外企工作的人之外，一般中国雇员或工人的收入相对还是比较低的，虽然最近提过工资。
    Except those who work for foreign firms,the average income of a Chinese employee or worker is still comparatively low despite recent heist in salaries.
  • 但是斯坦利一进入他们的世界，他立即发现整个行动远非其所想像；他同时发现他已变成一个比高科技抢劫银行险恶得多的阴谋中的一枚棋子。
    But once Stanley enters their world,he realizes that nothing in this operation is what it seems and that he has become a pawn in a plot that's a lot more sinister than a high tech bank heist.
  • 演讲的人讲了整整一个小时。
    The speaker held on for a full hour.
  • 他们拦路劫了一辆车。
    They held up a car.
  • 这一权利是不能被剥夺的。
    this property is held inalienably.
  • 敲弯，钉牢牢牢地固定在一起
    To be held together securely.
  • 总统举起一只手。
    The president held his hand up.