一中英惯用例句:
  • 这是他第一次非得注意自己的外表不可了。
    For the first time he have to pay heed to his appearance.
  • 除非有人愿意以足够证据，证明他的建议具有一定的可靠性，否则别接受任何人的建议，你将会因谨慎而避免被误导，或被当成傻瓜。
    Refuse to heed anyone's advice-unless that person is willing to give you satisfactory evidence of the soundness of his or her counsel.You will save yourself from hucksters,the misguided,and fools.
  • 一根海洛英香烟的诱惑，害人沦落深渊，妻离子散，在在显示星星之火足以燎原。
    A cigarette spiked with heroin can prove too tempting for many, eventually breaking up a family and ruining a person’s future. Heed the saying “a single spark can start a fire”.
  • 一切国家机关和国家工作人员必须依靠人民的支持，经常保持同人民的密切联系，倾听人民的意见和建议，接受人民的监督，努力为人民服务。
    All state organs and functionaries must rely on the support of the people, keep in close touch with them, heed their opinions and suggestions, accept their supervision and work hard to serve them.
  • 小男孩们玩耍一点也不注意他们所留下的到处践踏的脚印。
    little boys playing in the dust heedless of the trampling feet everywhere about them.
  • 新学期开学前，我一直无所事事。
    I'm just kicking my heels until the beginning of the new term.
  • 我袜后跟有一个洞。
    There's a hole in the heel of my stocking.
  • 把右脚趾与左脚跟排在一直线上
    Place your right toes in line with your left heel
  • 女人穿的一种中高跟女鞋；通常鞋尖和鞋跟颜色对比鲜明。
    a woman's pump with medium heel; usually in contrasting colors for toe and heel.
  • 一种宽阔的中等高度的女鞋的鞋后跟。
    a broad medium-high heel on women's shoes.
  • 把右脚趾与左脚跟排在一直线上。
    Place your right toe in line with your leave heel.
  • 一看见我他就调头走开。
    As soon as he saw me he turned on his heel.
  • 主人一招呼，狗就跟在他身后了。
    At a word from his owner the dog moved to heel.
  • 船在大风吹袭下倾到了一边.
    The boat heeled he strong wind.
  • 船转弯时倾向一边。
    The ship heeled as it turned.
  • 我那条狗一路紧跟著我跑到河边。
    My dog heeled me all the way to the riverside.
  • 他一定很有钱，他在市里的一家证券公司工作，并且还驾驶一辆新的“奔驰”车。
    He must be well-heeled; he works for a firm of stockbrokers in the city and drives a new Porsche.
  • 它们绕着飞行的界标便是乌尔金字形神塔，一座年前由烧制的土砖砌成的庙，高英尺，耸立在这片沙漠上。
    The landmark about which they flew heeled was the Ziggurat of Ur ,a 4100year-old temple of baked mud bricks that rises 170ft from the desert.
  • 浪涛线外一艘领港船正乘风前进，船身倾斜，甲板上的一切都清晰可辨。背景是一个风暴将至的薄暮的天空。
    and, outside the line of surf, a pilot-schooner, close-hauled, heeled over till every detail of her deck was visible, was surging along against a stormy sunset sky.
  • 奢侈品零售商鼓足勇气面对问题。连续两个圣诞节，奢侈品——大部他自欧洲和日本进口价格窜升。本国一些有钱人也似乎有些望而却步。
    Luxury retailers are trying to take it with a stiff upper lip. But for the second Christmas in a row, prices of luxury goods – mostly imports from Europe and Japan – have surged. And some of the nation's well heeled, it seems, are a tad put out by the price increase.
  • 拿到一大笔薪水
    Pulls down a hefty salary.
  • 四年来，中国积极维护《联合国宪章》促进人权和基本自由的宗旨与原则，坚决反对一些国家对其他国家特别是发展中国家在人权方面采取双重标准，或者以自己的模式强加于人，借口“人权问题”干涉他国内政的霸权主义行径。
    In the last four years China has actively safeguarded the aim and principle of promoting human rights and basic freedoms set forth in the United Nations Charter and firmly opposed some countries' hegemonic acts of using a double standard for the human rights of other countries, especially developing countries, and imposing their own pattern on others, or interfering in the internal affairs of other countries by using "human rights" as a pretext.
  • 中国永远不会称霸，永远不会欺负别人，永远站在第三世界一边。
    China will never seek hegemony or bully others, but will always side with the Third World.
  • 这是一个美国与日本争夺远东霸权的会议。
    It was a struggle between the United States and Japan for hegemony in the Far East.
  • 中国永远站在第三世界一边，中国永远不称霸，中国也永远不当头。
    China will always side with the Third World countries, but we shall never seek hegemony over them or serve as their leader.
  • 政府看来希望用最经济的办法来维持美国的霸权。在它的梦想世界里，外交政策都会像海湾战争一样——别人出钱，美国为所欲为。
    The Administration's apparent aspiration is to retain American hegemony on the cheap. In its dream world foreign policy would all be like the gulf war-everyone else would pay and America would have its way.
  • 但西方有一种较为普遍的担心，即认为一个强大的中国对地区稳定可能是一个威胁，江泽民主席访美时重申中国永远不称霸。
    But the Westerners have a common worry that a powerful China will pose a threat to regional stability. During his visit to the United States, President Jiang Zemin reiterated that China would never seek hegemony.
  • 针对国际人权领域的这种不正常现象，中国坚持原则，与广大发展中国家一道，为促进人权、维护主权、反对霸权进行了不懈的努力。
    In view of this abnormal phenomenon in the international human rights field, China upholds principle and makes unremitting efforts to promote human rights, safeguard sovereignty and oppose hegemony, together with vast numbers of developing countries.
  • 他们那一套人权、自由、民主，是维护恃强凌弱的强国、富国的利益，维护霸权主义者、强权主义者利益的。
    Their talk about human rights, freedom and democracy is only designed to safeguard the interests of the strong, rich countries, which take advantage of their strength to bully weak countries, and which pursue hegemony and practise power politics.
  • 生活在秘鲁的库斯科海域的盖丘亚人群，他们对邻邦推行霸权并建立了从1100年一直持续到十六世纪三十年代早期被西班牙征服时为止的印加帝国。
    a member of the small group of Quechuan people living in the Cuzco valley in Peru who established hegemony over their neighbors to create the great Inca Empire that lasted from about 1100 until the Spanish conquest in the early 1530s.
  • 我们坚决主张维护世界和平，缓和国际紧张局势，裁减军备，首先是裁减超级大国的核军备和其他军备，反对一切侵略和霸权主义。
    We stand firmly for the maintenance of world peace, for the relaxation of international tension and for arms reduction -- above all, the reduction of the superpowers' nuclear and other weapons -- and we are opposed to all forms of aggression and hegemony.
  • 积极参与联合国和其他国际事务，同世界各国人民一道，致力于和平、发展与进步的事业，反对霸权主义和强权政治，反对一切形式的恐怖主义，推动建立公正合理的国际政治经济新秩序，为维护世界和平，促进共同繁荣作出更大贡献。
    China will play an active part in the affairs of the United Nations and other international affairs, stand with people of all other countries in the causes for peace, development and progress and against hegemony, power politics and terrorism in all its forms, promote the establishment of a just and reasonable new international political and economic order, and make even greater contributions to the maintenance of world peace and promotion of common prosperity.