问中英惯用例句:
  • 我建议学术委员会开会来研究这个问题。
    I suggested that the Academic Committee should be called together to consider the matte.
  • 我想跟她谈谈我的薪水问题。
    I want to speak to her in the matter of my salary.
  • 这对他们来说是生死攸关的问题。
    It was a matter of life and death for them.
  • 这些问题你可在委员会中提出。
    These are matters that you can bring up in committee.
  • 个人问题；个人事物
    Personnel problems; personnel matters.
  • 问题是他们如何生活。
    What matters is how they live.
  • 不但经济问题如此，政治问题也如此。
    This is true not only in economic matters but also in political matters.
  • 在喝酒问题上，他们的态度比美国男人成熟得多；
    They also have a more mature approach to alcohol;
  • 马克斯对自己的出生刨根问底。他母亲说几代人以前，他家是贵族。
    Max is trying to trace his ancestry. His mother told him that generations ago there was blue blood in the family.
  • 一旦你开始要最大限度地发挥共享以太网或令牌环局域网的效用，决定是否用共享式还是交换式快速局域网技术便是一个棘手问题。
    Deciding whether to go with a shared or switched fast LAN technology, once you start to max out your shared Ethernet or token-ring LAN, is a tough call.
  • ”马克斯韦尔迅速地问道，回头看了看自己桌上的电话。
    Maxwell asked quickly，looking back at the phone on his desk．"
  • 他问我什么毛病。
    He asked me what was wrong with me.
  • 请问可否替我找座位？
    Excuse me. Can you show me my seat?
  • 打扰了。请问现在几点了？
    Excuse me. Could you tell me the time?
  • 我又问他，刚才为什么在朋友面前说那些无谓的话呢？
    I then asked why he had said all those meaningless things in front of our friends.
  • 他们眼界可谓大矣，真正是放眼全球，心怀世界，只是对于这类世界公民倾向的新加坡人，我在这里讨论的“吾国吾民”的问题就没有丝毫意义，而应该取消的了。
    They do have a large, world-embracing view indeed. To them, the discussion of "my country and my people" here would sound meaningless and unnecessary.
  • 毫无疑问,收音机和电视是信息交流的重要工具。
    There is no doubt that radio and television are important means of communication.
  • 他被寻问了好几遍同一个问题, 他的回答变得机械性了。
    He was asked the same question so many times that the answer became mechanical.
  • 例如，有一名调解人声称，强调一己的权利以致伤害对方的家人和朋友关系，实际上可能是错误的，因此他时常要问一问当事人，为了行使权利而殃及无辜是否正当。
    For instance, one mediator argues that pressing on with one's rights may actually be wrong if it results in negative consequences on the other party's family and friendship ties.He often asks the disputants if it is righteous to inflict suffering on innocent parties in the process of exercising one's rights.
  • 花点时间把这个问题认真想一想吧。
    Spend some time meditating on the problem.
  • 长久的、病态的对一个问题的沉思。
    persistent morbid meditation on a problem.
  • 有时，他正在阅读，不问在他手里的是什么书，他会忽然堕入深远的思考，想完以后，立即在原书中写上几行。
    Sometimes, in the midst of his reading, no matter what the book might be which he had in his hand, he would suddenly fall into a profound meditation, whence he only emerged to write a few lines on the pages of the volume itself.
  • 委员会会议不允许任何访问者闯入。
    No visitors are let into the committee meetings.
  • "这一冒险在这位大牌明星获金球奖提名时得到了回报，而且据说还有望问鼎奥斯卡金像。
    That risk has paid off[5] in a Golden Globe nomination for the mega-star[6] and talk of a shot at Oscar gold.
  • 事隔30年，总理最近在访问中国时，已难听到“东方红，太阳升”的颂歌，人们更常听到的是邓丽君的靡靡之音。
    Thirty years later, in his recent visit to China, PM Wu probably could hardly hear any song to Mao Zedong such as "The east is red; the sun rises". Much more likely, it is the soft melodious by Li
  • 严肃的学者开始谈论大融炉问题本身就反映了社会潮流的逆转。
    That serious scholars should be talking about a melting pot is itself a reversal.
  • 全面地思考这个问题。让我们把备忘录再详尽地读一遍
    Think the problem over. Let's read the memo over.
  • 最后我问：“您认为您一生最难忘的是什么?最大的败笔是什么？”
    Finally I ventured to ask him:“ What is the most memorable thing in your life and what do you regard as your biggest defeat?”
  • 她问无线电怎么修。
    She asked how to mend the radio.
  • 孟德尔的著作解释说，特性的遗传问题可以用代代相传的因子说明，这就是基因。
    Mendel's work explained the inheritance of traits can be stated by factors passed from one generation to the next: a gene.
  • 毫无疑问，荷尔蒙替代疗法能缓解急性绝经期综合症，而且关于增强骨骼强度的说法也经住了考验。
    There's no question that HRT can ease the acute symptoms of menopause，and the claim about bone strength had held up to scrutiny.
  • 他的问题是心理的而不是身体的。
    His problem is mental, not physical.