通中英惯用例句:
  • 国家极想建造更多的住房，但通常碰到的问题是钱。
    The country desperately needs more houses and the key to the problem, as usual, is money.
  • 通常说来，第一印象是具有持久效应的，你当然不想被别人一望便知你拼命地想找个伴--不惜一切必要的手段。
    As always, first impressions are lasting ones, and you don't want a look that screams that you're desperately seeking a companion -- by any means necessary.
  • 起初是呼救、通报和提醒，很快就变成了绝望、愤怒和爱。
    They began as calls for help, information, guidance. They quickly turned into soundings of desperation, and anger, and love.
  • 美国人在家时瞧不起那些阻碍交通、吃得又多的度假者。
    Americans at home despise holiday-makers who clog the streets and eat too much.
  • 一种向通信接收点发出信息、控制信号或其它信号的设备。
    A device which generates information, control, or other signals destined for communications sinks.
  • 斯多葛学派哲学家通过对命运的服从获得幸福快乐。
    a Stoic achieves happiness by submission to destiny.
  • 无业游民通常指穷困潦倒的人
    Vagrant, usually destitute people.
  • 针对城市贫困无业人员、大龄下岗职工及失业人员的就业困难，政府建立就业服务制度，通过出资扶植社区公益性就业组织，开展环境保洁、社区保安、社区服务等项目，安置特困人员就业，以及组织开展免费就业服务，取得了较好的效果。
    In addition, the government has established an employment service system for badly-off jobless urban residents, and for older laid-off and unemployed persons. It seeks to arrange jobs for destitute persons by providing funds to support community welfare-type employment organizations, developing community environmental protection, hygiene, security and other services, and providing free employment services. All these measures have achieved the desired effects.
  • 通过净化来消灭微生物或病原体。
    destroy microorganisms or pathogens by cleansing.
  • 通过暴力损坏或破坏。
    damage or destroy as if by violence.
  • 通过故意行动放纵破坏。
    destroy wantonly, as through acts of vandalism.
  • 炸药炸药，通常指用来产生破坏作用的遥控的装置
    An explosive, usually remote-controlled device for effecting a destruct.
  • 毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁
    The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
  • 焦木的通过破坏性地干馏木材而制得的
    Made by the destructive distillation of wood.
  • 弹盒某些武器上的一个部件，通常是一个可以拆御的小盒，子弹在压入弹膛之前就放在那里
    A compartment in some types of firearms, often a small detachable box, in which cartridges are held to be fed into the firing chamber.
  • 可分开的锁；能够通过搭钩的钉和相连的链的锁并能突然关闭。
    a detachable lock; has a hinged shackle that can be passed through the staple of a hasp or the links in a chain and then snapped shut.
  • 挂锁有u形铁条的被用铰链合在一端的一种可拆开的锁，可以通过门搭扣的锁环或一链条上的链环紧紧扣住
    A detachable lock with a U-shaped bar hinged at one end, designed to be passed through the staple of a hasp or a link in a chain and then snapped shut.
  • 在交谈中阻止或者好像通过外表阻止；关于经济或者政治上的爱好。
    detain in conversation by or as if by holding on to the outer garments of; as for political or economic favors.
  • 通过显微镜观察测知的只能通过显微镜观察或化学分析才能发现的，如微量的血样
    Detectable only by microscopic examination or chemical analysis, as a minute blood sample.
  • 一种可检测的脉冲（电压、电流、磁场或光脉冲），用以通过电或光纤设备，或经过电线、电缆、微波或激光束进行信息通信。
    A detectable impulse(voltage, current, magnetic field, or light impulse) by which information is com municated through an electronic or optical means, or over wire, cable, microwave, or laser beams.
  • 通过听觉探测或察觉到的。
    detected or perceived by the sense of hearing.
  • 通过本能或推论而不是经过验证的感性的暗示而察觉的。
    detected by instinct or inference rather than by recognized perceptual cues.
  • 其他一些非常小的地慢羽只能通过精密复杂的热流测量仪器来探测。
    Others are small enough that they can only be detected by sophisticated heat-flow measuring instruments.
  • 通过分子检测，病症的诊断时间将大大提前，甚至早于症状的出现。治疗将更有效也更易获得。
    Illnesses would be detected much earlier by molecular surveillance, even before symptoms appeared, and therapies would be more effective -- and more available.
  • 雷达通过对从物体表面反射的较高频无线电波的分析发现远处的物体并测定其位置、速度或其它特征的
    A method of detecting distant objects and determining their position, velocity, or other characteristics by analysis of very high frequency radio waves reflected from their surfaces.
  • 入境处在海、陆、空各个管制站执行有效率的出入境管制工作，并经常与警队、劳工处通力合作，打击非法入境及非法从事雇佣工作的活动。
    While exercising effective immigration control at our land, sea and air entry points, the Department works closely with the Police and the Labour Department in detecting illegal immigration and illegal employment.
  • 香港警察队负责防止和侦查罪案、维持治安、指挥交通和执行堵截非法入境者的工作。
    The Hong Kong Police Force has operational responsibility for crime prevention and detection; the maintenance of law and order; traffic matters and the detection of illegal immigration.
  • 曼德里斯和多伦多的牙医斯蒂芬·阿布拉姆斯通过考虑热量效果来开发一种高效的冷光激光牙洞探测器。
    Mandelis and Toronto dentist Stephen Abrams are developing a more effective laser-luminescence cavity detector by looking at thermal effects as well.
  • 通过兴奋剂检测相关技术的研究，研制开发准确、便捷的兴奋剂检测仪器和设备，满足奥运会兴奋剂检测要求。
    Through the study of relevant technique of detection of doping agency we shall develop a precise convenient detector for doping agency and other equipment to meet the requirement for the Olympics to detect doping agency.
  • 共有十位先生和十位女士参加了这项实验。心理学家将参加实验者分别系在一台名为"心理检流计"的机器上，这台"心理检流计"的工作原理和测谎仪基本相同。参加实验者不断收到不同的礼物，同时将微弱的电流通过他们身体。他们对不同礼物的感兴趣程度会影响皮肤对微弱电流的抵抗，从而反应出他们收到不同礼物时的兴奋程度。
    Psychologists wired men and women up to a machine called a "psycho-galvanometer" for tests. Like a lie detector, the machine measures arousal levels by how the skin resists a small electrical current.Ten men and ten women were tested by showing them various gadgets, the newspaper said.
  • 结关通过满足海关和港口的要求使（船或货物）摆脱在港口的合法延滞
    To free(a ship or cargo) from legal detention at a harbor by fulfilling customs and harbor requirements.
  • 协助搜查、扣留和及时移交对方越境者及其交通工具与财物；
    assist in the search for, detention and timely transfer of people crossing boundaries illegally, together with their transportation means and belongings;