说中英惯用例句:
  • 据图尔茨琴科说，调查小组从没见过希特勒的尸体。
    The investigation team was never able to inspect Hitler's corpse, according to Mr Turtschenko.
  • 那是美洲驼吗? 要是我说错了, 就请指出来.　｀那不是.＇
    Correct me if I'm wrong, but isn't that a llama?' No, it's not.'
  • 这种说法对不对呢？
    Is this statement correct?
  • 这种说法不对头。
    Such statement isn't correct.
  • 我原以为这种说法正确。
    I thought this statement correct.
  • 我该说你们已经纠正了我对保险的看法。
    I must say that you've corrected my ideas about the insurance.
  • 当我们改正错误的时候，人民群众就说：共产党回来了。
    When we corrected the mistakes, they said the real Communist Party was back.
  • 郭先生，我该说，你已经纠正了我对保险的想法。
    Mr Ku, I must say that you have corrected my ideas about the insurance.
  • 这一方面，拿中央红色区域来说，曾经作了艰苦的教育工作，才使之逐渐地转变过来。
    In the Central Red Area it was only after much painstaking education that this tendency was gradually corrected.
  • 我说的不一定正确。
    I'm speaking under correction.
  • 对我说的话请予以指正。
    I say this under correction.
  • 我说得不一定对，因为我不是专家。
    I speak under correction; for I am not a specialist.
  • 州感训处处长库格林说，“多年来一般大众的看法是：囚犯终日坐在那儿看电视或锻炼身体，而一般人不辞辛劳赚钱维生。这种看法令我感到不安。”
    "I've been troubled for years by the public perception that inmates sit around all day watching TV or pumping iron while the average guy is trying hard to make ends meet," said Thomas A.Coughlin 3d, Commissioner of the State Department of Correctional Services.
  • 老师的举动与其说是矫正性的，不如说是指导性的；训诫的方法；母亲严格而又爱训人。
    the teacher's action was corrective rather than instructional; disciplinal measures; the mother was stern and disciplinary.
  • 这是一封信，说得更正确些，是一封邀请信。
    This is a letter, or more correctly, an invitation letter.
  • 他们说得不大流畅，但较准确。
    They speak less fluently , but more correctly.
  • 报告说这位医生处理无误。
    The report said that the doctor had acted correctly.
  • 他也说，正确的并不都在他们方面。
    He replied that they hadn't always acted correctly either.
  • 斯坦利说：“我发现，能力测验、学习成绩和经济成就这三者之间没有内在的联系。
    "I find no correlation between SAT scores, grade point averages and economic achievement.
  • 你的说法跟她的说法一致.
    Your account and hers correspond.
  • 你说的情况跟她说的相符.
    Your account of events corresponds with hers.
  • 他对这件事情的说法应与其他证人的说法相一致。
    His version of the accident should correspond with that of the other witnesses.
  • 你也知道，我同意大利记者法拉奇谈话时说，我干到一九八五年就行了，现在超过一年了。
    As you know, I told the Italian correspondent Oriana Fallaci that my plan was to work until 1985. It's already a year beyond that date.
  • 在回答记者有关如何利用1000亿元国债的问题时，曾培炎说，中央增加了1000亿元国债用于基础设施投资，地方政府、企业也相应增加投入，银行也将增加贷款，总量大约为2500亿元。
    As for the question of how the 100 billion yuan worth of government loans will be used, Zeng said following the issuance of the 100 billion yuan worth of government loans, various local governments and enterprises will correspondingly increase input and the banks will also add loans, with the total sum expected to reach 250 billion yuan.
  • 一位自称的目击者证实驾驶员的说法属实。
    A claimed witness of the accident corroborated the driver's statement.
  • 为了进一步证明他所说的是事实, 他出示了一份雇主签了字的文件.
    In corroboration of his story (ie to give support to it) he produced a signed statement from his employer.
  • 错误百出的课文；蹩脚的说着这种语言。
    a corrupt text; spoke a corrupted version of the language.
  • 有一个腐败的政府官员不能说明所有的政府官员都是坏的。
    One corrupt politician does not suggest that all politicians are bad .
  • 新的军事统治者说，前政府已经腐败透顶。
    The new military rulers said that the previous government had been riddled with corruption.
  • 部长说政府部门某些高层人物中间产生了腐败现象。
    The minister said that there was corruption in high places in the government.
  • 他的政敌对说他对腐败问题的态度不够强硬。
    His political enemies said he was soft on corruption.
  • 对于个人来说，对于我们每一个共产党员来说，它是一种腐蚀剂，它可以引导个人主义发展，把一个满腔热忱的勤勤恳恳为人民服务的共产党员的高贵品质丧失掉，而堕落到最卑鄙的个人主义方面去。
    Conceit exerts a corruptive influence on Party members, leading to the development of individualism and causing Party members who once had the noble quality of serving the people enthusiastically and whole-heartedly to degenerate into the most despicable of individualists.