能中英慣用例句:
  • 埃及一傢食品公司常從中國進口牛羊肉，由於該公司最近外匯比較短缺，公司派進口部經理沙拉·納桑先生來中國探討作易貨貿易的可能性。中國食品公司的出口部副經理桂先生接待了他。
    An Egyptian foodstuffs company imports mutton from china regularly. Owing to the shortage of foreign exchange, Mr Salah Masen, manager of the import department, is sent to China to explore the possibility of doing barter trade. Mr Gui, deputy manager of export department of the China Foodstuffs Corporation meets with him.
  • 擁有任何其他物品，便僅僅是擁有這一具體物品。如果你不想要這件物品而想要另一件物品，你首先要把它賣掉，或者如果可能的話，費很多事，花很多時間尋找持有你想要的物品並願意和你進行物物交換的人。
    To possess any other article of wealth, is to possess that particular thing,and nothing else: if you wish for another thing instead of it,you have first to sell it, or to submit to the inconvenience and delay (if not the impossibility) of finding some one who has what you want, and is willing to barter it for what you have.
  • 甲狀腺功能亢進癥甲狀腺過度活動造成的狀態，特徵是基本新陳代謝的增多
    The condition resulting from excessive activity of the thyroid gland, characterized by increased basal metabolism.
  • 在網球中選手兩腳不能站在基綫後面而出現的錯誤。
    a mistake that occurs when the server in tennis fails to keep both feet behind the baseline.
  • 因為這些麯麯折折的行為可說是蛇走路的方法，蛇是不用腳而是很卑賤地用肚子走路的。沒有一件惡德能和被人發現是虛偽欺詐一般使人蒙羞的。
    which goeth basely upon the belly, and not upon the feet There is no vice, that doth so cover a man with shame, as to be found false, and perfidious.
  • 你能肯定嗎？請不要怕難為情。
    Are you sure? Please do not be bashful.
  • 你能肯定嗎？請不要怕難為情。
    Are you sure? Please don't be bashful.
  • 在本課程中, 學生能學到基礎工程學的知識.
    In this course, students receive instruction in basic engineering.
  • 美好生活能使我狂熱地去追求。
    A good life that basically drives me crazy.
  • 水的來源基本上有三種可能。
    There are basically three possible sources for the water.
  • 一般來說，衹要有剋魯斯出演的電影都能成為票房熱門。
    Basically, any movie that featured Cruise was a box-office hit.
  • 振動器主要包含一種能打斷電流的振動導體的電動設備
    An electrical device consisting basically of a vibrating conductor interrupting a current.
  • 因此，我想主要還是那些溫暖的國傢能吸引瑞士人。
    So basically,I think it is warm countries that are attracting Swiss people.
  • 學習能力測驗
    An essay of the students' capabilities.
  • 一個盆所能容納的量。
    the quantity that a basin will hold.
  • 難道你就不能想出點令人興奮的事讓我們幹嗎？我看電視的確已經看膩了。
    Can't you think of anything exciting for us to do? I've certainly had a basinful of slumping in front of television.
  • 以性為基礎不能區分的。
    not distinguished on the basis of sex.
  • 那些品酒專傢通常會這樣故弄玄虛地說道"這種漿果口味的酒味道十分獨特，為你帶來味覺上的衝擊"，或者"這種酒讓你徜徉在濃郁的橡果香味之中"。但是英國《新科學家》雜志10月30日刊登文章說，事實上，這些品酒專傢並不比普通人"厲害"多少，同樣不能準確形容出葡萄酒的味道。
    Those wine buffs who say "you'll be impressed by its berried impudence" or urge us to "bask in its sumptuous oakiness" are actually no better at getting the right description than any other drinker, New Scientist magazine said Wednesday.
  • 在臺灣，籃球比足球更能吸引人。
    Basketball outdraws football in Taiwan.
  • 我能玩這個籃球嗎？
    May I use this basketball?
  • 有些可以連續運行，有些以批處理方式在可能不同的預定間隔上運行。
    Some may run continuously, others in batch mode at possibly different pre-scheduled intervals.
  • 實際上，有許多基本技能安多佛、貝茲、哥倫比亞和哈佛大學都沒有教過我。
    Indeed, there is a whole tool kit of basic skills that Andover, Bates, Columbia and Harvard never equipped me with.
  • 儘管哈特菲爾德的社交圈子沒能受到邱吉爾的光顧，卻也增加了一個叫簡·費爾法剋斯的姑娘。
    Although the Hartfield circle was denied Churchill's company, it did acquire an addition in the person of Jane Fairfax, niece of the garrulous Miss Bates.
  • 巴斯康蒂抽水蓄能電站
    Bath County Pumped Storage Power Station
  • 你不能光着身子在這裏遊泳。
    You must not bathe here in the buff.
  • 你不能光着身子在這兒遊泳。
    You must not bathe here in buff.
  • 無傢可歸的人們在那裏不能洗澡、吃飯和得到衣服。
    The homeless people will not bathe, eat or receive clothes there.
  • 我改變工作計劃，找運輸公司，聯繫腫瘤病醫生、心髒病醫生、晚期病人收容機構，聯繫購買醫療設備，物色能幫助洗澡的護理人員。
    I changed my work schedule,found transportation,an oncologist,cardiologist,hospice care,medical equipment,a caregiver and bather.
  • “留守”物品：浴衣，吹風機和雨傘。你總能從下榻的旅館或主人那兒藉到這些東西。
    Leave behind: a bathrobe, blow - dryer and umbrella -- you can always borrow these things from your hotel or your hostess.
  • 他唯一能夠逃脫攝象機的地方就是衛生間。
    His only sanctuary from the cameras is a bathroom.
  • 如果可能的話，我更喜歡帶淋浴的房間。
    I'd prefer a shower to a bathtub, if possible.
  • 海潛球一種堅固的球形深海潛水器，用纜繩把載人的球形艙降低以觀測海洋。潛水深度限製在900米，現已被更安全、更能航行的深海潛測艇所代替
    A reinforced spherical deep-diving chamber in which persons are lowered by a cable to study the oceans. The bathysphere, limited to depths of about900 meters(3, 000 feet), has been supplanted by the safer and more navigable bathyscaph.