着中英惯用例句:
  • 野心勃勃、诡诈、俗气、伪善的骗子，代表着其所在时代最讨厌的特点的人——大卫·卡拉戴恩；诡诈的借口。
    an ambitious, disingenuous, philistine, and hypocritical operator, who...exemplified...the most disagreeable traits of his time- David Cannadine; a disingenuous excuse.
  • 他缺席了，这意味着他不同意我们的计划。
    His absence spells disagreement for our plan.
  • 她注视着车子消失在道路的转弯处。
    She watched the car disappear round the curve of the road.
  • 在那位姑娘的失踪背后稳藏着什么秘密？
    What lay behind the disappearance of the girl?
  • 这个风俗仅限于7月25日——圣詹姆斯节这一天。遗憾的是，随着牡蛎俯首皆是的消失，小神龛也成了往事烟云。
    This custom should be restricted to 25 July --St. James Day-- Sadly, with the disappearance of the plentiful supply of oysters these grottoes have become a sign of the past.
  • 未考上大学诚然使人失望，但这并不是世界末日，好工作正在等着你呢。
    It's disappointing not getting into university but it's not the end of the world. You have a good job waiting for you.
  • 代表们吵嚷着不赞同
    The representatives clamored their disapproval.
  • 头发凌乱的；衣冠不整的松散的；凌乱的，如头发或衣着
    Being in loose disarray; unkempt, as hair or clothing.
  • 她衣衫不整地从着火的房子里奔了出来。
    She rushed out of the burning house with her clothes in disarray.
  • 我怀着一种既好笑又不相信的复杂心情听了他的辩解。
    I listened to his excuse with a mixture of amusement and disbelief.
  • 他疑惑地看着她。
    He looked at her in disbelief.
  • 他满腹疑惑地听着这个离奇的故事.
    He listened in disbelief to this extraordinary story.
  • 我怀着一种既好笑又不相信的复杂心情听了他讲述的冒险经历。
    I listened to his adventure with a mixture of amusement and disbelief.
  • 我现在正等着他的到来，渴望着把心里话说出来，并听取他的意见。
    I waited now his arrival; eager to disburden my mind and listen to his advice.
  • 圆盘旋转着飞入空中。
    The disc went spinning away into the sky.
  • 我特别高兴听到一些国家的呼苸，促请各国尽速着手研究有关对鷠基金和其他涉及国际资金流动的私人金融机构的透明度问题和披露有关情况的原则。
    I am particularly pleased with calls for urgent work to examine the questions of appropriate transparency and disclosure standards for hedge funds and other private sector financial institutions involved in international capital flows.
  • 随着迪斯科乐曲跳舞，跳迪斯科舞
    To dance to disco music.
  • 帕特穿着去夜总会的礼服实在不合新潮。
    The dress Pat wore to the disco was a real back-number.
  • 老师讲话时她不好意思地红着脸。
    She turned red with discomfort when the teacher spoke.
  • 给予或者经历着身体的上的不适。
    providing or experiencing physical discomfort.
  • 这个罪犯不安地翻腾着；这个小孩在他妈妈的怀抱扭动。
    The prisoner writhed in discomfort. The child tried to wriggle free from his aunt's embrace..
  • 杰克想要讲演时，他的朋友裂着嘴笑，使他心里很慌乱。
    The grin of his friend discompose jack when he tried to make his speech.
  • 杰克想要进行演讲时，他的朋友们咧着嘴笑，这使得他心里很慌乱。
    The grins of his friends discomposed Jack when he tried to make his speech.
  • 质问的人群拿所有在手边的东西攻击那个思维混乱的发言人；默默的、非常不安的看着对方——g·b·肖。
    the hecklers pelted the discombobulated speaker with anything that came to hand; looked at each other dumbly, quite disconcerted- G.B.Shaw.
  • 远古时期的人们认为毛发、剪下的指甲和脱落的牙齿即使离开了人的身体，仍与其主人保持着神秘的联系。
    Primitive peoples believe that hair, nail clippings, and lost teeth remain magically linked to the owner even after they have been disconnected from his body.
  • ngio工作时把处理器与i/o分开，这意味着每次有新的数据处理要求时，处理器不会停止它正在做的事，而是由与服务器内存相连的i/o引擎与外设联络。
    NGIO works by disconnecting the processor from the I/O, meaning the processor wouldn't stop what it's doing each time there's a new request for data processing.Instead, an I/O engine connected to the server's memory would talk to peripherals.
  • 在这一群人中间，除去一部分接近帝国主义和大资产阶级并为其服务而反对民众的知识分子外，一般地是受帝国主义、封建主义和大资产阶级的压迫，遭受着失业和失学的威胁。
    Apart from that section of the intellectuals which has associated itself with the imperialists and the big bourgeoisie and works for them against the people, most intellectuals and students are oppressed by imperialism, feudalism and the big bourgeoisie, and live in fear of unemployment or of having to discontinue their studies.
  • 断断续续的掌声；这里的地形是由田野和森林间断着拼成的。
    discontinuous applause; the landscape was a discontinuous mosaic of fields and forest areas; he received a somewhat haphazard and discontinuous schooling.
  • 而一切不利于抗日和团结的，鼓动群众离心离德的，反对进步、拉着人们倒退的东西，便都是坏的。
    on the other hand, everything is bad that is detrimental to unity and resistance to Japan, foments dissension and discord among the masses and opposes progress and drags people back.
  • 许多去参加周末迪斯科夜总会的人大多数时间不是跳舞，而是靠着墙边站着或者在酒吧间里喝酒，姑娘只好自己搭档跳舞，有的厌倦了干脆不来了。
    A lot of the fellows that went to the Saturady night discos spent more time leaning on the wall or drinking in the bar than tripping the light fantastic and so the girls danced with each other, or got fed up and stopped going.
  • 玛丽穿着一双入时的马靴参加昨晚的舞会。
    Mary wore handsome go-go boots to the discotheque last night.
  • 这又不能不使我不重上征车，过着流浪的生活了。
    This will not discourage me from embarking on another journey to continue the wandering life once more.